[Python] Sort out handling of self parameter

When not using -builtin, the self parameter is now still made
available so that user typemaps can use it.  Fixes #967.

When using -builtin, fix -Wunused-parameter warnings in the generated
wrapper code.  See #801.

Based on a commit peeled out of #801 by teythoon.