| " Menu Translations: Hungarian (Magyar) |
| " Original Translation: Zoltán Árpádffy |
| " Maintained By: Kontra Gergely <kgergely@mcl.hu> |
| " Last Change: 2004 Jun 10 |
| " |
| " This file was converted from menu_hu_hu.iso_8859-2.vim. See there for |
| " remarks. |
| |
| " Quit when menu translations have already been done. |
| if exists("did_menu_trans") |
| finish |
| endif |
| let did_menu_trans = 1 |
| |
| scriptencoding utf-8 |
| |
| " Help menu |
| menutrans &Help &Súgó |
| menutrans &Overview<Tab><F1> Á&ttekintés<Tab><F1> |
| menutrans &How-to\ links &HOGYAN\ linkek |
| menutrans &User\ Manual &Kézikönyv |
| menutrans &Credits &Szerzők,\ köszönetek |
| menutrans Co&pying &Védjegy |
| menutrans O&rphans Árvá&k |
| menutrans &Find\.\.\. Ke&resés\.\.\. |
| menutrans &Version &Verzió |
| menutrans &About &Névjegy |
| " File menu |
| menutrans &File &Fájl |
| menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e Meg&nyitás\.\.\.<Tab>:e |
| menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp Megnyitás\ új\ a&blakba\.\.\.<Tab>:sp |
| menutrans &New<Tab>:enew Új\ dok&umentum<Tab>:enew |
| menutrans &Close<Tab>:close Be&zárás<Tab>:close |
| menutrans &Save<Tab>:w &Mentés<Tab>:w |
| menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Össze&hasonlítás\.\.\. |
| menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Összehasonlítás\ &patch\ -el\.\.\. |
| menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Menté&s\ másként\.\.\.<Tab>:w |
| menutrans &Print Nyomt&atás |
| menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Mentés\ és\ k&ilépés<Tab>:wqa |
| menutrans E&xit<Tab>:qa &Kilépés<Tab>:qa |
| |
| " Edit menu |
| menutrans &Edit S&zerkesztés |
| menutrans &Undo<Tab>u &Visszavonás<Tab>u |
| menutrans &Redo<Tab>^R Mé&gis<Tab>^R |
| menutrans Rep&eat<Tab>\. &Ismét<Tab>\. |
| menutrans Cu&t<Tab>"+x &Kivágás<Tab>"+x |
| menutrans &Copy<Tab>"+y &Másolás<Tab>"+y |
| menutrans &Paste<Tab>"+gP &Beillesztés<Tab>"+gP |
| menutrans Put\ &Before<Tab>[p Berakás\ e&lé<Tab>[p |
| menutrans Put\ &After<Tab>]p Berakás\ &mögé<Tab>]p |
| menutrans &Delete<Tab>x &Törlés<Tab>x |
| menutrans &Select\ all<Tab>ggVG A&z\ összes kijelölése<Tab>ggvG |
| menutrans &Find\.\.\. Ke&resés\.\.\. |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Keresés\ és\ c&sere\.\.\. |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Keresés\ és\ c&sere<Tab>:%s |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace Keresés\ és\ c&sere |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Keresés\ és\ c&sere<Tab>:s |
| menutrans Settings\ &Window &Ablak\ beállításai |
| menutrans &Global\ Settings Ál&talános\ beállítások |
| menutrans F&ile\ Settings &Fájl\ beállítások |
| menutrans C&olor\ Scheme &Színek |
| menutrans &Keymap Billent&yűzetkiosztás |
| |
| " Edit.Global Settings |
| menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Minta\ kiemelés\ BE/KI<Tab>:set\ hls! |
| menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Kis/nagybetű\ azonos/különböző<Tab>:set\ ic! |
| menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! &Zárójelpár\ mutatása\ BE/KI<Tab>:set\ sm! |
| menutrans &Context\ lines &Kurzor\ ablak\ szélétől |
| menutrans &Virtual\ Edit &Virtuális\ szerkesztés |
| menutrans Never &Soha |
| menutrans Block\ Selection &Blokk\ kijelölésekor |
| menutrans Insert\ mode S&zöveg\ bevitelekor |
| menutrans Block\ and\ Insert Bl&okk\ kijelölésekor\ és\ szöveg\ bevitelekor |
| menutrans Always &Mindig |
| menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! &Szövegbeviteli\ mód\ BE/KI<Tab>:set\ im! |
| menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! &Vi\ kompatíbilis\ mód\ BE/Ki<Tab>:set\ cp! |
| menutrans Search\ &Path\.\.\. Ke&resési\ útvonal\.\.\. |
| menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Tag\ fájl\.\.\. |
| menutrans Toggle\ &Toolbar &Eszköztár\ BE/KI |
| menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar &Vízszintes\ Görgetősáv\ BE/KI |
| menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Bal\ görgetősáv\ BE/KI |
| menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Jobb\ görgetősáv\ BE/KI |
| menutrans None Nincs |
| |
| " Edit.File Settings |
| menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Sorszá&mozás\ BE/KI<Tab>:set\ nu! |
| menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! &Lista\ mód\ BE/KI<Tab>:set\ list! |
| menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Sor&törés\ BE/KI<Tab>:set\ wrap! |
| menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Sortörés\ s&zóvégeknél\ BE/KI<tab>:set\ lbr! |
| menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! &Tab\ kifejtés\ BE/KI<Tab>:set\ et! |
| menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! &Automatikus\ behúzás\ BE/KI<Tab>:set\ ai! |
| menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &C-behúzás\ BE/KI<Tab>:set\ cin! |
| menutrans &Shiftwidth &Behúzás\ mértéke\ ('sw') |
| menutrans Soft\ &Tabstop T&abulálás\ mértéke\ ('sts') |
| menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Szöveg\ szélessége\.\.\. |
| menutrans &File\ Format\.\.\. &Fájlformátum\.\.\. |
| |
| " Tools menu |
| menutrans &Tools &Eszközök |
| menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Ugrás\ a\ taghoz<Tab>g^] |
| menutrans Jump\ &back<Tab>^T Ugrás\ &vissza<Tab>^T |
| menutrans Build\ &Tags\ File &Tag\ fájl\ készítése |
| menutrans &Folding &Behajtások |
| menutrans &Make<Tab>:make &Fordítás<Tab>:make |
| menutrans &List\ Errors<Tab>:cl &Hibák\ listája<Tab>:cl |
| menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Ü&zenetek\ listája<Tab>:cl! |
| menutrans &Next\ Error<Tab>:cn &Következő\ &hiba<Tab>:cn |
| menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp &Előző\ hiba<Tab>:cp |
| menutrans &Older\ List<Tab>:cold &Régebbi\ lista<Tab>:cold |
| menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew &Újabb\ lista<Tab>:cnew |
| menutrans Error\ &Window Hibaablak |
| menutrans &Update<Tab>:cwin &Frissítés<Tab>:cwin |
| menutrans &Open<Tab>:copen M&egnyitás<Tab>:copen |
| menutrans &Close<Tab>:cclose Be&zárás<Tab>:cclose |
| menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Normál->HEX\ nézet<Tab>:%!xxd |
| menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r HEX->Normál\ nézet<Tab>:%!xxd\ -r |
| menutrans &Set\ Compiler Fordító\ &megadása |
| |
| " Tools.Folding |
| menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Behajtások\ BE&/KI<Tab>zi |
| menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Aktuális\ sor\ látszik<Tab>zv |
| menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx &Csak\ aktuális\ sor\ látszik<Tab>zMzx |
| menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Következő\ szint\ be&zárása<Tab>zm |
| menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Összes\ hajtás\ &bezárása<Tab>zM |
| menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Következő\ szint\ ki&nyitása<Tab>zr |
| menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Összes\ hajtás\ &kinyitása<Tab>zR |
| menutrans Fold\ Met&hod Behajtások\ &létrehozása |
| menutrans M&anual &Kézi |
| menutrans I&ndent Be&húzás |
| menutrans E&xpression Ki&fejezés |
| menutrans S&yntax &Szintaxis |
| menutrans &Diff &Diff-különbség |
| menutrans Ma&rker &Jelölés |
| menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Ú&j\ behajtás<Tab>zf |
| menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Behajtás\ &törlése<Tab>zd |
| menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Öss&zes\ behajtás\ törlése<Tab>zD |
| menutrans Fold\ col&umn\ width Behajtások\ a\ &margón\ x\ oszlopban |
| |
| " Tools.Diff |
| menutrans &Update &Frissítés |
| menutrans &Get\ Block Block\ &BE |
| menutrans &Put\ Block Block\ &KI |
| |
| |
| |
| " Names for buffer menu. |
| menutrans &Buffers &Pufferok |
| menutrans &Refresh\ menu &Frissítés |
| menutrans Delete &Törlés |
| menutrans &Alternate &Csere |
| menutrans &Next &Következő |
| menutrans &Previous &Előző |
| |
| " Window menu |
| menutrans &Window &Ablak |
| menutrans &New<Tab>^Wn Ú&j<Tab>^Wn |
| menutrans S&plit<Tab>^Ws &Felosztás<Tab>^Ws |
| menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Felosztás\ &#-val<Tab>^W^^ |
| menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Felosztás\ Fü&ggőlegesen<Tab>^Wv |
| menutrans Split\ File\ E&xplorer Új\ &intéző |
| menutrans &Close<Tab>^Wc Be&zárás<Tab>^Wc |
| menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo &Többi\ bezárása<Tab>^Wo |
| menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Következő<Tab>^Ww |
| menutrans P&revious<Tab>^WW &Előző<Tab>^WW |
| menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Azonos\ magasság<Tab>^W= |
| menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Ma&x\ magasság<Tab>^W_ |
| menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ &Min\ magasság<Tab>^W1_ |
| menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Max\ &szélesség<Tab>^W\| |
| menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Mi&n\ szélesség<Tab>^W1\| |
| menutrans Move\ &To &Elmozdítás |
| menutrans &Top<Tab>^WK &Fel<Tab>^WK |
| menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Le<Tab>^WJ |
| menutrans &Left\ side<Tab>^WH &Balra<Tab>^WH |
| menutrans &Right\ side<Tab>^WL &Jobbra<Tab>^WL |
| menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Gördítés\ &felfelé<Tab>^WR |
| menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Gördítés\ &lefelé<Tab>^Wr |
| menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. &Betűtípus\.\.\. |
| |
| " The popup menu |
| menutrans &Undo &Visszavonás |
| menutrans Cu&t &Kivágás |
| menutrans &Copy &Másolás |
| menutrans &Paste &Beillesztés |
| menutrans &Delete &Törlés |
| menutrans Select\ Blockwise Kijelölés\ blo&kként |
| menutrans Select\ &Word S&zó\ kijelölése |
| menutrans Select\ &Line &Sor\ kijelölése |
| menutrans Select\ &Block B&lokk\ kijelölése |
| menutrans Select\ &All A&z\ összes\ kijelölése |
| |
| " The GUI toolbar |
| if has("toolbar") |
| if exists("*Do_toolbar_tmenu") |
| delfun Do_toolbar_tmenu |
| endif |
| fun Do_toolbar_tmenu() |
| tmenu ToolBar.Open Megnyitás |
| tmenu ToolBar.Save Mentés |
| tmenu ToolBar.SaveAll Mindet menti |
| tmenu ToolBar.Print Nyomtatás |
| tmenu ToolBar.Undo Visszavonás |
| tmenu ToolBar.Redo Mégis |
| tmenu ToolBar.Cut Kivágás |
| tmenu ToolBar.Copy Másolás |
| tmenu ToolBar.Paste Beillesztés |
| tmenu ToolBar.Find Keresés |
| tmenu ToolBar.FindNext Tovább keresés |
| tmenu ToolBar.FindPrev Keresés visszafelé |
| tmenu ToolBar.Replace Keresés/csere |
| tmenu ToolBar.LoadSesn Munkamenet beolvasás |
| tmenu ToolBar.SaveSesn Munkamenet mentés |
| tmenu ToolBar.RunScript Vim program indítás |
| tmenu ToolBar.Make Projekt építés |
| tmenu ToolBar.Shell Shell indítás |
| tmenu ToolBar.RunCtags Tag építés |
| tmenu ToolBar.TagJump Ugrás a kurzor alatti tagra |
| tmenu ToolBar.Help Vim súgó |
| tmenu ToolBar.FindHelp Keresés a Vim súgóban |
| endfun |
| endif |
| |
| " Syntax menu |
| menutrans &Syntax Sz&intaxis |
| menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Fájl&típusok\ menü |
| menutrans Set\ '&syntax'\ only Csak\ '&syntax' |
| menutrans Set\ '&filetype'\ too '&filetype'\ is |
| menutrans &Off &Ki |
| menutrans &Manual Ké&zi |
| menutrans A&utomatic A&utomatikus |
| menutrans on/off\ for\ &This\ file &BE/KI\ ennél\ a\ fájlnál |
| menutrans Co&lor\ test &Színteszt |
| menutrans &Highlight\ test Kiemelés\ &teszt |
| menutrans &Convert\ to\ HTML &HTML\ oldal\ készítése |
| |
| " dialog texts |
| let menutrans_no_file = "[Nincs file]" |
| let menutrans_help_dialog = "Írd be a kívánt szót vagy parancsot:\n\n A szövegbeviteli parancsok elé írj i_-t (pl.: i_CTRL-X)\nA sorszerkesző parancsok elé c_-t (pl.: c_<Del>)\nA változókat a ' jellel vedd körül (pl.: 'shiftwidth')" |
| let g:menutrans_path_dialog = "Írd be a keresett fájl lehetséges elérési útjait, vesszővel elválasztva" |
| let g:menutrans_tags_dialog = "Írd be a tag fájl lehetséges elérési útjait, vesszővel elválasztva" |
| let g:menutrans_textwidth_dialog = "Írd be a szöveg szélességét (0 = formázás kikapcsolva)" |
| let g:menutrans_fileformat_dialog = "Válaszd ki a fájl formátumát" |
