src/po/ja.sjis.po - third_party/vim - Git at Google

 # Japanese translation for Vim			vim:set foldmethod=marker:
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
 # MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>, 2001-4.
 # Last Change: 29-Apr-2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 6.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-29 13:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-29 13:00+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

 #: buffer.c:102
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: obt@ð1Âàì¬Å«È¢ÌÅ, I¹µÜ·..."

 #: buffer.c:105
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: obt@ðì¬Å«È¢ÌÅ, ¼ÌðgpµÜ·..."

 #: buffer.c:805
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: ðú³ê½obt@Í èÜ¹ñ"

 #: buffer.c:807
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: í³ê½obt@Í èÜ¹ñ"

 #: buffer.c:809
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: jü³ê½obt@Í èÜ¹ñ"

 #: buffer.c:817
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 ÂÌobt@ªðú³êÜµ½"

 #: buffer.c:819
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d ÂÌobt@ªðú³êÜµ½"

 #: buffer.c:824
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 ÂÌobt@ªí³êÜµ½"

 #: buffer.c:826
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d ÂÌobt@ªí³êÜµ½"

 #: buffer.c:831
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 ÂÌobt@ªjü³êÜµ½"

 #: buffer.c:833
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d ÂÌobt@ªjü³êÜµ½"

 #: buffer.c:894
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: ÏX³ê½obt@Í èÜ¹ñ"

 #. back where we started, didn't find anything.
 #: buffer.c:933
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Xg\\¦³êéobt@Í èÜ¹ñ"

 #: buffer.c:945
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: obt@ %ld Í èÜ¹ñ"

 #: buffer.c:948
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: ÅãÌobt@ðz¦ÄÚ®ÍÅ«Ü¹ñ"

 #: buffer.c:950
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: ÅÌobt@æèOÖÍÚ®Å«Ü¹ñ"

 #: buffer.c:988
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
 msgstr "E89: obt@ %ld ÌÏXÍÛ¶³êÄ¢Ü¹ñ (! ÅÏXðjü)"

 #: buffer.c:1005
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: ÅãÌobt@ÍðúÅ«Ü¹ñ"

 #: buffer.c:1538
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: x: t@C¼ÌXgª··¬Ü·"

 #: buffer.c:1709
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: obt@ %ld ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: buffer.c:1940
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s É¡ÌYª èÜµ½"

 #: buffer.c:1942
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s ÉY·éobt@Í èÜ¹ñÅµ½"

 #: buffer.c:2337
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "s %ld"

 #: buffer.c:2420
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: ±Ì¼OÌobt@ÍùÉ èÜ·"

 #: buffer.c:2713
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [ÏX è]"

 #: buffer.c:2718
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[¢ÒW]"

 #: buffer.c:2723
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Vt@C]"

 #: buffer.c:2724
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[ÇG[]"

 #: buffer.c:2726 fileio.c:2049
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[Çêp]"

 #: buffer.c:2747
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 s --%d%%--"

 #: buffer.c:2749
 msgid "%ld lines --%d%%--"
 msgstr "%ld s --%d%%--"

 #: buffer.c:2756
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "s %ld (SÌ %ld) --%d%%-- col "

 #: buffer.c:2864
 msgid "[No file]"
 msgstr "[³è]"

 #. must be a help buffer
 #: buffer.c:2904
 msgid "help"
 msgstr "wv"

 #: buffer.c:3463 screen.c:5038
 msgid "[help]"
 msgstr "[wv]"

 #: buffer.c:3495 screen.c:5044
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[vr[]"

 #: buffer.c:3775
 msgid "All"
 msgstr "SÄ"

 #: buffer.c:3775
 msgid "Bot"
 msgstr "ö"

 #: buffer.c:3777
 msgid "Top"
 msgstr "æª"

 #: buffer.c:4523
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# obt@Xg:\n"

 #: buffer.c:4556
 msgid "[Error List]"
 msgstr "[G[Xg]"

 #: buffer.c:4569 memline.c:1520
 msgid "[No File]"
 msgstr "[³è]"

 #: buffer.c:4882
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- TC ---"

 #: buffer.c:4901
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s ÌTC:"

 #: buffer.c:4907
 #, c-format
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    s=%ld  ¯Êq=%d  ¼O=%s"

 #: diff.c:139
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: %ld ÈãÌobt@ÍdiffÅ«Ü¹ñ"

 #: diff.c:709
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: ·ªðì¬Å«Ü¹ñ "

 #: diff.c:814
 msgid "Patch file"
 msgstr "pb`t@C"

 #: diff.c:1065
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diffÌoÍðÇßÜ¹ñ"

 #: diff.c:1815
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: »ÝÌobt@Í·ª[hÅÍ èÜ¹ñ"

 #: diff.c:1827
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: ·ª[hÅ é¼Ìobt@Í èÜ¹ñ"

 #: diff.c:1835
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: ·ª[hÌobt@ª2ÂÈã éÌÅAÇêðg¤©ÁèÅ«Ü¹ñ"

 #: diff.c:1858
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: obt@ \"%s\" ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: diff.c:1864
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: obt@ \"%s\" Í·ª[hÅÍ èÜ¹ñ"

 #: digraph.c:2199
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: ÉEscapeÍgpÅ«Ü¹ñ"

 #: digraph.c:2384
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: L[}bvt@CªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: digraph.c:2411
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :source ÅæÞt@CÈOÅÍ :loadkeymap ðg¦Ü¹ñ"

 #: edit.c:40
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " L[[hâ® (^N^P)"

 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 #: edit.c:41
 msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
 msgstr " ^X [h (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"

 #. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
 #. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
 #: edit.c:44
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " ÇL[[hâ® (^N^P)"

 #: edit.c:45
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " s(SÌ)â® (^L^N^P)"

 #: edit.c:46
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr "t@C¼â® (^F^N^P)"

 #: edit.c:47
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " ^Oâ® (^]^N^P)"

 #: edit.c:48
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " pXp^[â® (^N^P)"

 #: edit.c:49
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " è`â® (^D^N^P)"

 #: edit.c:51
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " «â® (^K^N^P)"

 #: edit.c:52
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " V\\[Xâ® (^T^N^P)"

 #: edit.c:53
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " R}hCâ® (^V^N^P)"

 #: edit.c:56
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "iÌÅãÉqbg"

 #: edit.c:962
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' IvVªóÅ·"

 #: edit.c:1166
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' IvVªóÅ·"

 #: edit.c:2162
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "«ðXL: %s"

 #: edit.c:2368
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (}ü) XN[(^E/^Y)"

 #: edit.c:2370
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (u·) XN[ (^E/^Y)"

 #: edit.c:2684
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "XL: %s"

 #: edit.c:2719
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "^OðXL."

 #: edit.c:3381
 msgid " Adding"
 msgstr " ÇÁ"

 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
 #: edit.c:3430
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- õ..."

 #: edit.c:3486
 msgid "Back at original"
 msgstr "nßÉßé"

 #: edit.c:3491
 msgid "Word from other line"
 msgstr "¼ÌsÌPê"

 #: edit.c:3496
 msgid "The only match"
 msgstr "BêÌY"

 #: edit.c:3555
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "%d ÔÚÌY (SY %d Â)"

 #: edit.c:3558
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "%d ÔÚÌY"

 #. Skip further arguments but do continue to
 #. * search for a trailing command.
 #: eval.c:1024
 #, c-format
 msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: ¢mÌÏ: \"%s\""

 #: eval.c:1320
 #, c-format
 msgid "E107: Missing braces: %s"
 msgstr "E107: JbR '(' ª èÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:1435 eval.c:1449
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: »ÌÏÍ èÜ¹ñ: \"%s\""

 #: eval.c:1705
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ÌãÉ ':' ª èÜ¹ñ"

 #: eval.c:2327
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: eval.c:2389
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: eval.c:2466
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: IvV¼ª èÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:2484
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ¢mÌIvVÅ·: %s"

 #: eval.c:2555
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: øp (\") ª èÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:2698
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: øp (') ª èÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:3054
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Ö %s ÉÍ³øÈøÅ·"

 #: eval.c:3083
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ¢mÌÖÅ·: %s"

 #: eval.c:3084
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ÖÌøª½·¬Ü·: %s"

 #: eval.c:3085
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ÖÌøª«èÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:3086
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: XNvgÈOÅ<SID>ªgíêÜµ½: %s"

 #.
 #. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #.
 #: eval.c:3687 gui.c:4376 gui_gtk.c:2059
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"

 #: eval.c:4226
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld s:"

 #: eval.c:5477
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
 msgstr ""
 "è(&O)\n"
 "LZ(&C)"

 #: eval.c:5517
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() ª inputsave() æèà½ÄÎêÜµ½"

 # Added at 10-Mar-2004.
 #: eval.c:5977
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: V{bNNª½ß¬Ü· (zÂµÄ¢éÂ\\«ª èÜ·)"

 #: eval.c:6609
 msgid "E240: No connection to Vim server"
 msgstr "E240: Vim T[oÖÌÚ±ª èÜ¹ñ"

 #: eval.c:6706
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: T[oÌª èÜ¹ñ"

 #: eval.c:6734
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: NCAgÖé±ÆªÅ«Ü¹ñ"

 #: eval.c:6782
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: %s Öé±ÆªÅ«Ü¹ñ"

 #: eval.c:6882
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(³ø)"

 #: eval.c:8060
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ¢è`ÌÏÅ·: %s"

 #: eval.c:8492
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: s³ÈÏ¼Å·: %s"

 #: eval.c:8784
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Ö %s Íè`ÏÅ·, Äè`·éÉÍ ! ðÇÁµÄ¾³¢"

 #: eval.c:8857
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ¢è`ÌÖÅ·: %s"

 #: eval.c:8870
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' ª èÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:8903
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: s³ÈøÅ·: %s"

 #: eval.c:8982
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction ª èÜ¹ñ"

 #: eval.c:9089
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Ö %s ðÄè`Å«Ü¹ñ: gpÅ·"

 #: eval.c:9159
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Ö¼ªv³êÜ·"

 #: eval.c:9210
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
 msgstr "E128: Ö¼Íå¶ÅnÜçÈ¯êÎÈèÜ¹ñ: %s"

 #: eval.c:9402
 #, c-format
 msgid "E130: Undefined function: %s"
 msgstr "E130: ¢è`ÌÖÅ·: %s"

 #: eval.c:9407
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Ö %s ðíÅ«Ü¹ñ: gpÅ·"

 #: eval.c:9455
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ÖÄoÌüêqª 'maxfuncdepth' ð´¦Üµ½"

 #. always scroll up, don't overwrite
 #: eval.c:9508
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s ðÀsÅ·"

 #: eval.c:9570
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s ªf³êÜµ½"

 #: eval.c:9572
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s ª #%ld ðÔµÜµ½"

 #: eval.c:9579
 #, c-format
 msgid "%s returning \"%s\""
 msgstr "%s ª \"%s\" ðÔµÜµ½"

 #. always scroll up, don't overwrite
 #: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s ÌÀsðp±Å·"

 #: eval.c:9621
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: ÖOÉ :return ª èÜµ½"

 #: eval.c:9952
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# O[oÏ:\n"

 #: ex_cmds.c:92
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  16i %02x,  8i %03o"

 #: ex_cmds.c:118
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16i %04x, 8i %o"

 #: ex_cmds.c:119
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16i %08x, 8i %o"

 #: ex_cmds.c:430
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: sð»ê©gÉÍÚ®Å«Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:499
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 sªÚ®³êÜµ½"

 #: ex_cmds.c:501
 #, c-format
 msgid "%ld lines moved"
 msgstr "%ld sªÚ®³êÜµ½"

 #: ex_cmds.c:924
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld sªtB^³êÜµ½"

 #: ex_cmds.c:952
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *tB^* autocommandÍ»ÝÌobt@ðÏXµÄÍ¢¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:1037
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[ÅãÌÏXªÛ¶³êÄ¢Ü¹ñ]\n"

 #: ex_cmds.c:1283
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s sÚ: "

 #: ex_cmds.c:1288
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: G[ª½ß¬éÌÅ, È~ÍXLbvµÜ·"

 #: ex_cmds.c:1323
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfot@C \"%s\"%s%s%s ðÇÝ "

 #: ex_cmds.c:1324
 msgid " info"
 msgstr " îñ"

 #: ex_cmds.c:1325
 msgid " marks"
 msgstr " }[N"

 #: ex_cmds.c:1326
 msgid " FAILED"
 msgstr " ¸s"

 #: ex_cmds.c:1418
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfot@CªÝÅ«Ü¹ñ: %s"

 #: ex_cmds.c:1543
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfot@C %s ðÛ¶Å«Ü¹ñ!"

 #: ex_cmds.c:1551
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfot@C \"%s\" ðÝ"

 #. Write the info:
 #: ex_cmds.c:1649
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ±Ì viminfo t@CÍ Vim %s ÉæÁÄ¶¬³êÜµ½.\n"

 #: ex_cmds.c:1651
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "# ÏX·éÛÉÍ\\ªÓµÄ¾³¢!\n"
 "\n"

 #: ex_cmds.c:1653
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ±Ìt@Cª©ê½Ì 'encoding' Ìl\n"

 #: ex_cmds.c:1752
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "s³Èæª¶Å·"

 #: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
 msgid "Save As"
 msgstr "Ê¼ÅÛ¶"

 #. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
 #. * good idea.
 #: ex_cmds.c:2140
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: ¯¶¼OÌt@Cª¼Ìobt@ÅÇÜêÄ¢Ü·"

 #: ex_cmds.c:2174
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "t@CðªIÉÛ¶µÜ·©?"

 #: ex_cmds.c:2181
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: obt@ðªIÉÛ¶·éÉÍ ! ðgÁÄ¾³¢"

 #: ex_cmds.c:2296
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
 msgstr "ù¶Ìt@C \"%.*s\" ðã«µÜ·©?"

 #: ex_cmds.c:2367
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: obt@ %ld ÉÍ¼Oª èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds.c:2405
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: t@CÍÛ¶³êÜ¹ñÅµ½: 'write' IvVÉæè³øÅ·"

 #: ex_cmds.c:2425
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "\"%.*s\" ÉÍ 'readonly' IvVªÝè³êÄ¢Ü·\n"
 "§IÉã«µÜ·©?"

 #: ex_cmds.c:2597
 msgid "Edit File"
 msgstr "t@CðÒW"

 #: ex_cmds.c:3205
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: autocommandª\\ú¹¸Vµ¢obt@ %s ðíµÜµ½"

 #: ex_cmds.c:3339
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ÅÍÈ¢øª :z Én³êÜµ½"

 #: ex_cmds.c:3424
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvimÅÍVFR}hðg¦Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:3531
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: ³K\\»Í¶ÅæØé±ÆªÅ«Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:3877
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s Éu·µÜ·©? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"

 #: ex_cmds.c:4270
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(ÜêÜµ½)"

 #: ex_cmds.c:4274
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 Óu·µÜµ½"

 #: ex_cmds.c:4276
 #, c-format
 msgid "%ld substitutions"
 msgstr "%ld Óu·µÜµ½"

 #: ex_cmds.c:4279
 msgid " on 1 line"
 msgstr " (v 1 sà)"

 #: ex_cmds.c:4281
 #, c-format
 msgid " on %ld lines"
 msgstr " (v %ld sà)"

 #: ex_cmds.c:4332
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global ðÄAIÉÍg¦Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:4367
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: globalR}hÉ³K\\»ªwè³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:4416
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "p^[ªSÄÌsÅÝÂ©èÜµ½: %s"

 #: ex_cmds.c:4497
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
 "$"
 msgstr ""
 "\n"
 "# ÅãÉu·³ê½¶ñ:\n"
 "$"

 #: ex_cmds.c:4598 ex_docmd.c:2011
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: QÄÈ¢Å¾³¢"

 #: ex_cmds.c:4650
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: cOÅ·ª '%s' Ìwvª %s ÉÍ èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds.c:4653
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: cOÅ·ª %s ÉÍwvª èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds.c:4687
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "cOÅ·ªwvt@C \"%s\" ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds.c:5170
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: fBNgÅÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: ex_cmds.c:5309
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ÝpÉ %s ðJ¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds.c:5345
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: ÇpÉ %s ðJ¯Ü¹ñ"

 # Added at 29-Apr-2004.
 #: ex_cmds.c:5367
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 1ÂÌ¾êÌwvt@CÉ¡ÌGR[hª¬ÝµÄ¢Ü·: %s"

 #: ex_cmds.c:5445
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
 msgstr "E154: ^O \"%s\" ªt@C %s Éd¡µÄ¢Ü·"

 #: ex_cmds.c:5557
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ¢mÌsignR}hÅ·: %s"

 #: ex_cmds.c:5577
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign¼ª èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds.c:5623
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: signÌè`ª½©Â©èÜµ½"

 #: ex_cmds.c:5691
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ³øÈsignÌeLXgÅ·: %s"

 #: ex_cmds.c:5722 ex_cmds.c:5913
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ¢mÌsignÅ·: %s"

 #: ex_cmds.c:5771
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: signÌÔª èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds.c:5853
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ³øÈobt@¼Å·: %s"

 #: ex_cmds.c:5892
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
 msgstr "E157: ³øÈsign¯ÊqÅ·: %ld"

 # Added at 27-Jan-2004.
 #: ex_cmds.c:5962
 msgid " (NOT FOUND)"
 msgstr "  (ÝÂ©èÜ¹ñ)"

 #: ex_cmds.c:5964
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (ñT|[g)"

 #: ex_cmds.c:6063
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[íÏ]"

 #: ex_cmds2.c:92
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "fobO[hÉüèÜ·. ±¯éÉÍ \"cont\" ÆüÍµÄ¾³¢."

 #: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "s %ld: %s"

 #: ex_cmds2.c:98
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "R}h: %s"

 #: ex_cmds2.c:290
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "u[N|Cg \"%s%s\" s %ld"

 #: ex_cmds2.c:540
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: u[N|CgªÝÂ©èÜ¹ñ: %s"

 #: ex_cmds2.c:566
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "u[N|Cgªè`³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:571
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  s %ld"

 #: ex_cmds2.c:786
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
 msgstr "ÏXð \"%.*s\" ÉÛ¶µÜ·©?"

 #: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9356
 msgid "Untitled"
 msgstr "³è"

 #: ex_cmds2.c:915
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: obt@ \"%s\" ÌÏXÍÛ¶³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:984
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "x: \\ú¹¸¼obt@ÖÚ®µÜµ½ (autocommands ð²×Ä¾³¢)"

 #: ex_cmds2.c:1387
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: ÒW·ét@CÍ1Âµ© èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:1389
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: ÅÌt@CæèOÉÍs¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:1391
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: ÅãÌt@Cðz¦ÄãÉÍs¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:1804
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: »ÌRpCÉÍÎµÄ¢Ü¹ñ: %s"

 #: ex_cmds2.c:1897
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ð \"%s\" ©çõ"

 #: ex_cmds2.c:1919
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ðõ"

 #: ex_cmds2.c:1940
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath' ÌÉÍÝÂ©èÜ¹ñ: \"%s\""

 #: ex_cmds2.c:1974
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "VimXNvgÌæÝ"

 #: ex_cmds2.c:2164
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "fBNgÍæßÜ¹ñ: \"%s\""

 #: ex_cmds2.c:2202
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ðæßÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:2204
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "s %ld: \"%s\" ðæßÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:2218
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ðæ"

 #: ex_cmds2.c:2220
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "s %ld: %s ðæ"

 #: ex_cmds2.c:2363
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s Ìæð®¹"

 #: ex_cmds2.c:2707
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: x: sæØªs³Å·. ^M ªÈ¢ÌÅµå¤"

 #: ex_cmds2.c:2756
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding ªæXNvgÈOÅgp³êÜµ½"

 #: ex_cmds2.c:2789
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish ªæXNvgÈOÅgp³êÜµ½"

 #: ex_cmds2.c:3238
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d y[W"

 #: ex_cmds2.c:3394
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "óü·éeLXgª èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:3472
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "óü: y[W %d (%d%%)"

 #: ex_cmds2.c:3484
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Rs[ %d (S %d )"

 #: ex_cmds2.c:3542
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "óüµÜµ½: %s"

 #: ex_cmds2.c:3549
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "óüª~³êÜµ½"

 #: ex_cmds2.c:3914
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScriptoÍt@CÌÝG[Å·"

 #: ex_cmds2.c:4189
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: t@C \"%s\" ðJ¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScriptÌ\\[Xt@C \"%s\" ðÇßÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4207
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: t@C \"%s\" Í PostScript \\[Xt@CÅÍ èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: t@C \"%s\" ÍÎµÄ¢È¢ PostScript \\[Xt@CÅ·"

 #: ex_cmds2.c:4309
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \\[Xt@C \"%s\" Ío[WªÙÈèÜ·"

 #: ex_cmds2.c:4776
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScriptoÍpÌt@CðJ¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4809
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: t@C \"%s\" ðJ¯Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4928
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScriptÌ\\[Xt@C \"prolog.ps\" ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4959
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScriptÌ\\[Xt@C \"%s.ps\" ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:4977
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
 msgstr "E620: }`oCg¶ðGR[h \"%s\" ÖÏ·Å«Ü¹ñ"

 #: ex_cmds2.c:5102
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "v^ÉM..."

 #: ex_cmds2.c:5106
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScriptt@CÌóüÉ¸sµÜµ½"

 #: ex_cmds2.c:5108
 msgid "Print job sent."
 msgstr "óüWuðMµÜµ½."

 #: ex_cmds2.c:5618
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "»ÝÌ %s¾ê: \"%s\""

 #: ex_cmds2.c:5629
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: ¾êð \"%s\" ÉÝèÅ«Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:525
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex[hÉüèÜ·. m[}ÉßéÉÍ\"visual\"ÆüÍµÄ¾³¢."

 #. must be at EOF
 #: ex_docmd.c:561
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: t@CÌI¹Êu"

 #: ex_docmd.c:669
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: R}hªÄAIß¬Ü·"

 #: ex_docmd.c:1229
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: áOªß¨³êÜ¹ñÅµ½: %s"

 #: ex_docmd.c:1317
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "æt@CÌÅãÅ·"

 #: ex_docmd.c:1318
 msgid "End of function"
 msgstr "ÖÌÅãÅ·"

 #: ex_docmd.c:1907
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: [Uè`R}hÌ ¢Ü¢ÈgpÅ·"

 #: ex_docmd.c:1921
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: GfB^ÌR}hÅÍ èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:2030
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: t³ÜÌÍÍªwè³êÜµ½"

 #: ex_docmd.c:2039
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "t³ÜÌÍÍªwè³êÜµ½, üÖ¦Ü·©?"

 #: ex_docmd.c:2162
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w àµÍ w>> ðgpµÄ¾³¢"

 #: ex_docmd.c:3788
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: ±Ìo[WÅÍ±ÌR}hÍpÅ«Ü¹ñ, ²ßñÈ³¢"

 #: ex_docmd.c:3991
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: t@C¼Í 1 ÂÉµÄ¾³¢"

 #: ex_docmd.c:4571
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "ÒW·×«t@Cª 1 Â èÜ·ª, I¹µÜ·©?"

 #: ex_docmd.c:4574
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "ÒW·×«t@Cª Æ %d Â èÜ·ª, I¹µÜ·©?"

 #: ex_docmd.c:4581
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: ÒW·×«t@Cª 1 Â èÜ·"

 #: ex_docmd.c:4583
 #, c-format
 msgid "E173: %ld more files to edit"
 msgstr "E173: ÒW·×«t@Cª Æ %ld Â èÜ·"

 #: ex_docmd.c:4678
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: R}hªùÉ èÜ·: Äè`·éÉÍ ! ðÇÁµÄ¾³¢"

 #: ex_docmd.c:4789
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
 msgstr ""
 "\n"
 "    ¼O        ø ÍÍ  â®      è`"

 #: ex_docmd.c:4878
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "[Uè`R}hª©Â©èÜ¹ñÅµ½"

 #: ex_docmd.c:4910
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: ®«Íè`³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:4962
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: øÌª³øÅ·"

 #: ex_docmd.c:4977
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: JEgð2dwè·é±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:4987
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: JEgÌÈªlª³øÅ·"

 #: ex_docmd.c:5018
 msgid "E179: argument required for complete"
 msgstr "E179: â®Ì½ßÌøªKvÅ·"

 #: ex_docmd.c:5050
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ³øÈâ®wèÅ·: %s"

 #: ex_docmd.c:5059
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: â®øÍJX^â®Åµ©gpÅ«Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:5065
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: JX^â®ÉÍøÆµÄÖªKvÅ·"

 #: ex_docmd.c:5076
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ³øÈ®«Å·: %s"

 #: ex_docmd.c:5119
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ³øÈR}h¼Å·"

 #: ex_docmd.c:5134
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: [Uè`R}hÍpå¶ÅnÜçÈ¯êÎÈèÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:5205
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: »Ì[Uè`R}hÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: ex_docmd.c:5666
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
 msgstr "E185: J[XL[ %s ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:5674
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Vim g¢³ñAâ !"

 #: ex_docmd.c:6391
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Vµ¢EBhEÅt@CðÒWµÜ·"

 #: ex_docmd.c:6686
 msgid "No swap file"
 msgstr "Xbvt@Cª èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:6790
 msgid "Append File"
 msgstr "ÇÁt@C"

 #: ex_docmd.c:6854
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: OÌfBNgÍ èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:6936
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ¢m"

 #: ex_docmd.c:7021
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: "

 #: ex_docmd.c:7077
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "EBhEÊu: X %d, Y %d"

 #: ex_docmd.c:7082
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: ±Ìvbgz[ÉÍEBhEÊuÌæ¾@\\ÍÀ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:7092
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos ÉÍ2ÂÌlÌøªKvÅ·"

 #: ex_docmd.c:7370
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "_CNgðÛ¶µÜ·"

 #: ex_docmd.c:7560
 msgid "Save View"
 msgstr "r[ðÛ¶µÜ·"

 #: ex_docmd.c:7561
 msgid "Save Session"
 msgstr "ZbVîñðÛ¶µÜ·"

 #: ex_docmd.c:7563
 msgid "Save Setup"
 msgstr "ÝèðÛ¶µÜ·"

 #: ex_docmd.c:7715
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ª¶ÝµÜ· (ã·éÉÍ ! ðÇÁµÄ¾³¢)"

 #: ex_docmd.c:7720
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" ðÝpÆµÄJ¯Ü¹ñ"

 #. set mark
 #: ex_docmd.c:7744
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: øÍ¶©Oi/ãÞNH[gÅµÈ¯êÎ¢¯Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:7786
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal ÌÄApª[Èè·¬Üµ½"

 #: ex_docmd.c:8304
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'ðu«·¦ét@CÌ¼Oª èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:8335
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"ðu«·¦éautocommandÌt@C¼ª èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:8343
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"ðu«·¦éautocommandobt@Ôª èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:8354
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"ðu«·¦éautocommandÌY¼ª èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:8364
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"ðu«·¦é :source ÎÛt@C¼ª èÜ¹ñ"

 #: ex_docmd.c:8405
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: '%' â '#' ª³¼t@CÈÌÅ \":p:h\" ðºíÈ¢g¢ûÍÅ«Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:8407
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: ó¶ñÆµÄ]¿³êÜµ½"

 #: ex_docmd.c:9338
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfot@CðÇpÆµÄJ¯Ü¹ñ"

 #: ex_docmd.c:9511
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: ±Ìo[WÉÍ èÜ¹ñ"

 #: ex_eval.c:440
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' ÅnÜéáOÍ :throw Å«Ü¹ñ"

 #. always scroll up, don't overwrite
 #: ex_eval.c:529
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "áOª¶µÜµ½: %s"

 #: ex_eval.c:576
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "áOªû©µÜµ½: %s"

 #: ex_eval.c:577
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "áOªjü³êÜµ½: %s"

 #: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, s %ld"

 #. always scroll up, don't overwrite
 #: ex_eval.c:638
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "áOªß¨³êÜµ½: %s"

 #: ex_eval.c:713
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s Éæè¢èóÔª¶¶Üµ½"

 #: ex_eval.c:716
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s ªÄJµÜµ½"

 #: ex_eval.c:720
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s ªjü³êÜµ½"

 #: ex_eval.c:746
 msgid "Exception"
 msgstr "áO"

 #: ex_eval.c:752
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "G[ÆÝ"

 #: ex_eval.c:754 gui.c:4375
 msgid "Error"
 msgstr "G["

 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
 #: ex_eval.c:756
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Ý"

 #: ex_eval.c:830
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if Ìüêqª[ß¬Ü·"

 #: ex_eval.c:867
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if ÌÈ¢ :endif ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:911
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if ÌÈ¢ :else ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:914
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if ÌÈ¢ :elseif ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:921
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: ¡Ì :else ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:924
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else ÌãÉ :elseif ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:991
 msgid "E585: :while nesting too deep"
 msgstr "E585: :while Ìüêqª[ß¬Ü·"

 #: ex_eval.c:1047
 msgid "E586: :continue without :while"
 msgstr "E586: :while ÌÈ¢ :continue ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:1087
 msgid "E587: :break without :while"
 msgstr "E587: :while ÌÈ¢ :break ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:1286
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try Ìüêqª[ß¬Ü·"

 #: ex_eval.c:1366
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try ÌÈ¢ :catch ª èÜ·"

 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
 #: ex_eval.c:1388
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally ÌãÉ :catch ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:1521
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try ÌÈ¢ :finally ª èÜ·"

 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 #: ex_eval.c:1545
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: ¡Ì :finalyy ª èÜ·"

 #: ex_eval.c:1654
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try ÌÈ¢ :endtry Å·"

 #: ex_eval.c:1986
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: ÖÌOÉ :endfunction ª èÜµ½"

 #: ex_getln.c:3295
 msgid "tagname"
 msgstr "^O¼"

 #: ex_getln.c:3298
 msgid " kind file\n"
 msgstr " t@CíÞ\n"

 #: ex_getln.c:4751
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "IvV 'history' ª[Å·"

 #: ex_getln.c:5017
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# %s History (newest to oldest):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# %s ÚÌð (Vµ¢àÌ©çÃ¢àÌÖ):\n"

 #: ex_getln.c:5018
 msgid "Command Line"
 msgstr "R}hC"

 #: ex_getln.c:5019
 msgid "Search String"
 msgstr "õ¶ñ"

 #: ex_getln.c:5020
 msgid "Expression"
 msgstr "®"

 #: ex_getln.c:5021
 msgid "Input Line"
 msgstr "üÍs"

 #: ex_getln.c:5059
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar ªR}h·ð´¦Üµ½"

 #: ex_getln.c:5236
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: ANeBuÈEBhE©obt@ªí³êÜµ½"

 #: fileio.c:371
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "s³Èt@C¼"

 #: fileio.c:395 fileio.c:529 fileio.c:2850 fileio.c:2891
 msgid "is a directory"
 msgstr " ÍfBNgÅ·"

 #: fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr " Ít@CÅÍ èÜ¹ñ"

 #: fileio.c:551 fileio.c:4057
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Vt@C]"

 #: fileio.c:584
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[FÂª èÜ¹ñ]"

 #: fileio.c:688
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autocommand ªt@CðÇsÂÉµÜµ½"

 #: fileio.c:690
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autocommand Í»ÝÌobt@ðÏ¦çêÜ¹ñ"

 #: fileio.c:711
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: WüÍ©çÇ...\n"

 #: fileio.c:717
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "WüÍ©çÇÝ..."

 #. Re-opening the original file failed!
 #: fileio.c:988
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Ï·ªt@CðÇsÂÉµÜµ½"

 #: fileio.c:2027
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[FIFO/\\Pbg]"

 #: fileio.c:2034
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[FIFO]"

 #: fileio.c:2041
 msgid "[socket]"
 msgstr "[\\Pbg]"

 #: fileio.c:2049
 msgid "[RO]"
 msgstr "[Çê]"

 #: fileio.c:2059
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR³]"

 #: fileio.c:2064
 msgid "[NL found]"
 msgstr "[NLL]"

 #: fileio.c:2069
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[·sª]"

 #: fileio.c:2075 fileio.c:4041
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[¢Ï·]"

 #: fileio.c:2080 fileio.c:4046
 msgid "[converted]"
 msgstr "[Ï·Ï]"

 #: fileio.c:2087 fileio.c:4071
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[Ã»]"

 #: fileio.c:2094
 msgid "[CONVERSION ERROR]"
 msgstr "[Ï·G[]"

 #: fileio.c:2100
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[%ld sÚÌs³ÈoCg]"

 #: fileio.c:2107
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ÇG[]"

 #: fileio.c:2323
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Ï·ÉKvÈêt@CªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: fileio.c:2330
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' ÉæéÏ·ª¸sµÜµ½"

 #: fileio.c:2333
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' ÌoÍðÇßÜ¹ñÅµ½"

 #: fileio.c:2733
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Û¶·éobt@ðautocommandªí©ðúµÜµ½"

 #: fileio.c:2756
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: autocommandª\\ú¹Êû@ÅsðÏXµÜµ½"

 # Added at 19-Jan-2004.
 #: fileio.c:2794
 msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeansÍ¢ÏXÌobt@ðã·é±ÆÍÂµÄ¢Ü¹ñ"

 #: fileio.c:2802
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "NetBeansobt@Ìêð«o·±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: fileio.c:2856 fileio.c:2874
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "Ít@CÅàÝÂ\\foCXÅà èÜ¹ñ"

 #: fileio.c:2926
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "ÍÇêpÅ· (§ÉÍ ! ðÇÁ)"

 #: fileio.c:3272
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: obNAbvt@CðÛ¶Å«Ü¹ñ (! ðÇÁÅ§Û¶)"

 #: fileio.c:3284
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: obNAbvt@CðÂ¶éÛÉG[ª¶µÜµ½ (! ðÇÁÅ§)"

 #: fileio.c:3286
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: obNAbvpt@CðÇßÜ¹ñ (! ðÇÁÅ§Ç)"

 #: fileio.c:3302
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: obNAbvt@CðìêÜ¹ñ (! ðÇÁÅ§ì¬)"

 #: fileio.c:3405
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: obNAbvt@CðìêÜ¹ñ (! ðÇÁÅ§ì¬)"

 #: fileio.c:3467
 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
 msgstr "E460: \\[XtH[Nª¸íêé©àµêÜ¹ñ (! ðÇÁÅ§)"

 #: fileio.c:3566
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Û¶pêt@CªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: fileio.c:3584
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Ï·Å«Ü¹ñ (! ðÇÁÅÏ·¹¸ÉÛ¶)"

 #: fileio.c:3619
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: N³ê½t@CÉßÜ¹ñ"

 #: fileio.c:3623
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ÝpÉt@CðJ¯Ü¹ñ"

 #: fileio.c:3885
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync É¸sµÜµ½"

 #: fileio.c:3892
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Â¶é±ÆÉ¸s"

 #: fileio.c:3963
 msgid "E513: write error, conversion failed"
 msgstr "E513: ÝG[, Ï·¸s"

 #: fileio.c:3969
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: ÝG[, (t@CVXeªt?)"

 #: fileio.c:4036
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " Ï·G["

 #: fileio.c:4052
 msgid "[Device]"
 msgstr "[foCX]"

 #: fileio.c:4057
 msgid "[New]"
 msgstr "[V]"

 #: fileio.c:4079
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"

 #: fileio.c:4079
 msgid " appended"
 msgstr " ÇÁ"

 #: fileio.c:4081
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"

 #: fileio.c:4081
 msgid " written"
 msgstr " Ý"

 #: fileio.c:4131
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: ´{t@CðÛ¶Å«Ü¹ñ"

 #: fileio.c:4153
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: óÌ´{t@CðtouchÅ«Ü¹ñ"

 #: fileio.c:4168
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: obNAbvt@CðÁ¹Ü¹ñ"

 #: fileio.c:4232
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "x: ´{t@Cª¸íê½©ÏX³êÜµ½\n"

 #: fileio.c:4234
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "t@CÌÛ¶É¬÷·éÜÅGfB^ðI¹µÈ¢Å¾³¢!"

 #: fileio.c:4323
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"

 #: fileio.c:4323
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dostH[}bg]"

 #: fileio.c:4330
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"

 #: fileio.c:4330
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mactH[}bg]"

 #: fileio.c:4337
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"

 #: fileio.c:4337
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unixtH[}bg]"

 #: fileio.c:4364
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 s, "

 #: fileio.c:4366
 #, c-format
 msgid "%ld lines, "
 msgstr "%ld s, "

 #: fileio.c:4369
 msgid "1 character"
 msgstr "1 ¶"

 #: fileio.c:4371
 #, c-format
 msgid "%ld characters"
 msgstr "%ld ¶"

 #: fileio.c:4381
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"

 #: fileio.c:4381
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[ÅIsªs®S]"

 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
 #: fileio.c:4400
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "x: Çñ¾ãÉt@CÉÏXª èÜµ½!!!"

 #: fileio.c:4402
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "{Éã«µÜ·©"

 #: fileio.c:5566
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" ðÝÌG[Å·"

 #: fileio.c:5573
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" ðÂ¶éÉG[Å·"

 #: fileio.c:5576
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" ðÇÌG[Å·"

 #: fileio.c:5810
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: autocommand Ì FileChangedShell ªobt@ðíµÜµ½"

 #: fileio.c:5817
 #, c-format
 msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: x: t@C \"%s\" ÍùÉ¶ÝµÜ¹ñ"

 #: fileio.c:5831
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: x: t@C \"%s\" ªÏX³êVimÌobt@àÏX³êÜµ½"

 #: fileio.c:5834
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: x: t@C \"%s\" ÍÒWJnãÉÏX³êÜµ½"

 #: fileio.c:5836
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: x: t@C \"%s\" Ì[hªÒWJnãÉÏX³êÜµ½"

 #: fileio.c:5846
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: x: t@C \"%s\" ÍÒWJnãÉì¬³êÜµ½"

 #: fileio.c:5859
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Ú×Í \":help W11\" ðQÆµÄ¾³¢"

 #: fileio.c:5873
 msgid "Warning"
 msgstr "x"

 #: fileio.c:5874
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
 msgstr ""
 "&OK\n"
 "t@CÇ(&L)"

 #: fileio.c:5980
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" ð[h·éõªÅ«Ü¹ñÅµ½"

 #: fileio.c:5999
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" Í[hÅ«Ü¹ñÅµ½"

 #: fileio.c:6580
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--íÏ--"

 #. the group doesn't exist
 #: fileio.c:6740
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: »ÌO[vÍ èÜ¹ñ: \"%s\""

 #: fileio.c:6866
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * ÌãÉs³È¶ª èÜµ½: %s"

 #: fileio.c:6878
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: »Ìæ¤ÈCxgÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: fileio.c:6880
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: »Ìæ¤ÈO[vàµÍCxgÍ èÜ¹ñ: %s"

 #. Highlight title
 #: fileio.c:7038
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"

 #: fileio.c:7309
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: SÄÌCxgÉÎµÄÌautocommandÍÀsÅ«Ü¹ñ"

 #: fileio.c:7332
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Y·éautocommandÍ¶ÝµÜ¹ñ"

 #: fileio.c:7653
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommandÌüêqª[·¬Ü·"

 #: fileio.c:7928
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands for \"%s\""

 #: fileio.c:7936
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s ðÀsµÄ¢Ü·"

 #. always scroll up, don't overwrite
 #: fileio.c:8004
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"

 #: fileio.c:8571
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { ª èÜ¹ñ."

 #: fileio.c:8573
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } ª èÜ¹ñ."

 #: fold.c:68
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: ÜôÝª èÜ¹ñ"

 #: fold.c:593
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: »ÝÌ 'foldmethod' ÅÍÜôÝðì¬Å«Ü¹ñ"

 #: fold.c:595
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: »ÝÌ 'foldmethod' ÅÍÜôÝðíÅ«Ü¹ñ"

 #: getchar.c:248
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Çobt@ÖÇÁ"

 #: getchar.c:2198
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ÄAI}bsO"

 #: getchar.c:3077
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s Æ¢¤O[oZküÍÍùÉ¶ÝµÜ·"

 #: getchar.c:3080
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s Æ¢¤O[o}bsOÍùÉ¶ÝµÜ·"

 #: getchar.c:3212
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s Æ¢¤ZküÍÍùÉ¶ÝµÜ·"

 #: getchar.c:3215
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s Æ¢¤}bsOÍùÉ¶ÝµÜ·"

 #: getchar.c:3279
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "ZküÍÍÝÂ©èÜ¹ñÅµ½"

 #: getchar.c:3281
 msgid "No mapping found"
 msgstr "}bsOÍÝÂ©èÜ¹ñÅµ½"

 #: getchar.c:4173
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: s³È[h"

 #: gui.c:220
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: GUIðJnÅ«Ü¹ñ"

 #: gui.c:349
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: \"%s\"©çÇÞ±ÆªÅ«Ü¹ñ"

 #: gui.c:472
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr "E665: LøÈtHgª©Â©çÈ¢ÌÅ, GUIðJnÅ«Ü¹ñ"

 #: gui.c:477
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' ª³øÅ·"

 #: gui.c:547
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: 'imactivatekey' ÉÝè³ê½lª³øÅ·"

 #: gui.c:4061
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: %s ÌFðèÄçêÜ¹ñ"

 #: gui_at_fs.c:300
 msgid "<cannot open> "
 msgstr "<J¯Ü¹ñ>"

 #: gui_at_fs.c:1136
 #, c-format
 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 msgstr "E616: vim_SelFile: tHg %s ðæ¾Å«Ü¹ñ"

 #: gui_at_fs.c:2781
 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 msgstr "E614: vim_SelFile: »ÝÌfBNgÉßêÜ¹ñ"

 #: gui_at_fs.c:2801
 msgid "Pathname:"
 msgstr "pX¼:"

 #: gui_at_fs.c:2807
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: »ÝÌfBNgðæ¾Å«Ü¹ñ"

 #: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
 msgid "OK"
 msgstr "OK"

 #: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
 msgid "Cancel"
 msgstr "LZ"

 #: gui_at_sb.c:486
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "XN[o[: æðæ¾Å«Ü¹ñÅµ½."

 #: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim _CAO"

 #: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3830
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: bZ[WÆR[obNÌ é BalloonEval ðì¬Å«Ü¹ñ"

 #: gui_gtk.c:1607
 msgid "Vim dialog..."
 msgstr "Vim _CAO..."

 #: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
 "&Cancel"
 msgstr ""
 "Í¢(&Y)\n"
 "¢¢¦(&N)\n"
 "LZ(&C)"

 #: gui_gtk.c:2268
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Cvbg\\bh"

 #: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VIM - õÆu·..."

 #: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM - õ..."

 #: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
 msgid "Find what:"
 msgstr "õ¶ñ:"

 #: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
 msgid "Replace with:"
 msgstr "u·¶ñ:"

 #. whole word only button
 #: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "³mÉY·éàÌ¾¯"

 #. match case button
 #: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
 msgid "Match case"
 msgstr "å¶/¬¶ðæÊ·é"

 #: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
 msgid "Direction"
 msgstr "ûü"

 #. 'Up' and 'Down' buttons
 #: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
 msgid "Up"
 msgstr "ã"

 #: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
 msgid "Down"
 msgstr "º"

 #: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
 msgid "Find Next"
 msgstr "ðõ"

 #: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
 msgid "Replace"
 msgstr "u·"

 #: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
 msgid "Replace All"
 msgstr "SÄu·"

 #: gui_gtk_x11.c:2327
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: ZbV}l[W©ç \"die\" vðó¯æèÜµ½\n"

 #: gui_gtk_x11.c:3519
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: CEBhEªsÓÉjó³êÜµ½\n"

 #: gui_gtk_x11.c:4138
 msgid "Font Selection"
 msgstr "tHgIð"

 #: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2117
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "óÌIðÌæÌ©íèÉCUT_BUFFER0ªgp³êÜµ½"

 #: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
 msgid "Filter"
 msgstr "tB^"

 #: gui_motif.c:1619
 msgid "Directories"
 msgstr "fBNg"

 #: gui_motif.c:1621
 msgid "Help"
 msgstr "wv"

 #: gui_motif.c:1622
 msgid "Files"
 msgstr "t@C"

 #: gui_motif.c:1624
 msgid "Selection"
 msgstr "Ið"

 #: gui_motif.c:2835
 msgid "Undo"
 msgstr "AhD"

 #: gui_riscos.c:952
 #, c-format
 msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
 msgstr "E610: ZaptHg '%s' ðÇßÜ¹ñ"

 #: gui_riscos.c:1048
 #, c-format
 msgid "E611: Can't use font %s"
 msgstr "E611: tHg %s ðgpÅ«Ü¹ñ"

 #: gui_riscos.c:3270
 msgid ""
 "\n"
 "Sending message to terminate child process.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "qvZXÖâ~bZ[WðMÅ·.\n"

 #: gui_w32.c:830
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: øÍT|[g³êÜ¹ñ: \"-%s\"; OLEÅðgpµÄ¾³¢."

 #: gui_w48.c:2090
 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
 msgstr "õ¶ñ ('\\' ðõ·éÉÍ '\\\\')"

 #: gui_w48.c:2115
 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
 msgstr "õEu· ('\\' ðõ·éÉÍ '\\\\')"

 #: gui_x11.c:1537
 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr "Vim E458: Fwèª³µÈ¢ÌÅGgðèÄçêÜ¹ñ"

 #: gui_x11.c:2118
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr "E250: ÈºÌ¶ZbgÌtHgª èÜ¹ñ %s:"

 #: gui_x11.c:2161
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
 msgstr "E252: tHgZbg¼: %s"

 #: gui_x11.c:2162
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "tHg '%s' ÍÅèÅÍ èÜ¹ñ"

 #: gui_x11.c:2181
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s\n"
 msgstr "E253: tHgZbg¼: %s\n"

 #: gui_x11.c:2182
 #, c-format
 msgid "Font0: %s\n"
 msgstr "tHg0: %s\n"

 #: gui_x11.c:2183
 #, c-format
 msgid "Font1: %s\n"
 msgstr "tHg1: %s\n"

 #: gui_x11.c:2184
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
 msgstr "tHg%d ÌªtHg0Ì{ÅÍ èÜ¹ñ\n"

 #: gui_x11.c:2185
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %ld\n"
 msgstr "tHg0Ì: %ld\n"

 #: gui_x11.c:2186
 #, c-format
 msgid ""
 "Font1 width: %ld\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "tHg1Ì: %ld\n"
 "\n"

 #: hangulin.c:610
 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: nOI[g}gG["

 #: if_cscope.c:77
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Vf[^x[XðÇÁ"

 #: if_cscope.c:79
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "p^[ÌNG[ðÇÁ"

 #: if_cscope.c:81
 msgid "Show this message"
 msgstr "±ÌbZ[Wð\\¦·é"

 #: if_cscope.c:83
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Ú±ðI¹·é"

 #: if_cscope.c:85
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "SÄÌÚ±ðÄú»·é"

 #: if_cscope.c:87
 msgid "Show connections"
 msgstr "Ú±ð\\¦·é"

 #: if_cscope.c:95
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: gpû@: cs[cope] %s"

 #: if_cscope.c:124
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "±ÌcscopeR}hÍªEBhEÅÍT|[g³êÜ¹ñ.\n"

 #: if_cscope.c:175
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: gp@: cstag <ident>"

 #: if_cscope.c:231
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: ^OªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: if_cscope.c:409
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) G[: %d"

 #: if_cscope.c:419
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: stat G["

 #: if_cscope.c:516
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s ÍfBNgyÑLøÈcscopeÌf[^x[XÅÍ èÜ¹ñ"

 #: if_cscope.c:534
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscopef[^x[X %s ðÇÁ"

 #: if_cscope.c:589
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
 msgstr "E262: cscopeÌÚ± %ld ðÇÝÌG[Å·"

 #: if_cscope.c:694
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ¢mÌcscopeõ^Å·"

 #: if_cscope.c:736
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscopepCvðì¬Å«Ü¹ñÅµ½"

 #: if_cscope.c:753
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscopeÌN®õ(fork)É¸sµÜµ½"

 #: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection ÌÀsÉ¸sµÜµ½"

 #: if_cscope.c:898
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscopevZXðN®Å«Ü¹ñÅµ½"

 #: if_cscope.c:911
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp Ì fdopen É¸sµÜµ½"

 #: if_cscope.c:913
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp Ì fdopen É¸sµÜµ½"

 #: if_cscope.c:951
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscopeÚ±É¸sµÜµ½"

 #: if_cscope.c:1025
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscopeNG[ %s of %s ÉYª èÜ¹ñÅµ½"

 #: if_cscope.c:1082
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ³øÈ cscopequickfix tO %c Ì %c Å·"

 #: if_cscope.c:1152
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscopeR}h:\n"

 #: if_cscope.c:1155
 #, c-format
 msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (gp@: %s)"

 #: if_cscope.c:1253
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: cscopef[^x[X: %s ðJ±ÆªÅ«Ü¹ñ"

 #: if_cscope.c:1271
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: cscopef[^x[XÌîñðæ¾Å«Ü¹ñ"

 #: if_cscope.c:1296
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: d¡·écscopef[^x[XÍÇÁ³êÜ¹ñÅµ½"

 #: if_cscope.c:1307
 msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
 msgstr "E569: cscopeÚ±ÌÅåÉBµÜµ½"

 #: if_cscope.c:1424
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscopeÚ± %s ªÝÂ©èÜ¹ñÅµ½"

 #: if_cscope.c:1458
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscopeÚ± %s ªÂ¶çêÜµ½"

 #. should not reach here
 #: if_cscope.c:1598
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches Åv½IÈG[Å·"

 #: if_cscope.c:1848
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope ^O: %s"

 #: if_cscope.c:1870
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
 msgstr ""
 "\n"
 "   #   sÔ"

 #: if_cscope.c:1872
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "t@C¼ / ¶¬ / s\n"

 #: if_cscope.c:1990
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscopeG[: %s"

 #: if_cscope.c:2176
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "SÄÌcscopef[^x[XðZbgµÜ·"

 #: if_cscope.c:2244
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscopeÚ±ª èÜ¹ñ\n"

 #: if_cscope.c:2248
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    f[^x[X¼                      prepend pX\n"

 #: if_python.c:436
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
 "E263: ±ÌR}hÍ³øÅ·,²ßñÈ³¢: "
 "PythonCuð[hÅ«Ü¹ñÅµ½."

 # Added at 07-Feb-2004.
 #: if_python.c:500
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Python ðÄAIÉÀs·é±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: if_python.c:701
 msgid "can't delete OutputObject attributes"
 msgstr "OutputObject®«ðÁ¹Ü¹ñ"

 #: if_python.c:708
 msgid "softspace must be an integer"
 msgstr "softspace Í integer ÅÈ¯êÎÈèÜ¹ñ"

 #: if_python.c:716
 msgid "invalid attribute"
 msgstr "³øÈ®«Å·"

 #: if_python.c:755 if_python.c:769
 msgid "writelines() requires list of strings"
 msgstr "writelines() ÉÍ¶ñÌXgªKvÅ·"

 #: if_python.c:895
 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
 msgstr "E264: Python: I/OIuWFNgÌú»ÉG[Å·"

 #: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
 msgid "invalid expression"
 msgstr "³øÈ®Å·"

 #: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "®ÍRpCÉ³øÉ³êÄ¢Ü·"

 #: if_python.c:1107
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "Á³ê½obt@ªQÆ³êÜµ½"

 #: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
 msgid "line number out of range"
 msgstr "ÍÍOÌsÔÅ·"

 #: if_python.c:1362
 #, c-format
 msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
 msgstr "<obt@IuWFNg (ÁÏÝ) %8lX>"

 #: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "³øÈ}[N¼Å·"

 #: if_python.c:1733
 msgid "no such buffer"
 msgstr "»Ìæ¤Èobt@Í èÜ¹ñ"

 #: if_python.c:1821
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "Á³ê½EBhEªQÆ³êÜµ½"

 #: if_python.c:1866
 msgid "readonly attribute"
 msgstr "Çêp®«"

 #: if_python.c:1879
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "J[\\ªobt@ÌOÉ èÜ·"

 #: if_python.c:1956
 #, c-format
 msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
 msgstr "<EBhEIuWFNg (ÁÏ) %.8lX>"

 #: if_python.c:1968
 #, c-format
 msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
 msgstr "<EBhEIuWFNg (¢m) %.8lX>"

 #: if_python.c:1970
 #, c-format
 msgid "<window %d>"
 msgstr "<EBhE %d>"

 #: if_python.c:2046
 msgid "no such window"
 msgstr "»Ìæ¤ÈEBhEÍ èÜ¹ñ"

 #: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
 #: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
 #: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "AhDîñªÛ¶Å«Ü¹ñ"

 #: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "sðÁ¹Ü¹ñ"

 #: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "sðu·Å«Ü¹ñ"

 #: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "sð}üÅ«Ü¹ñ"

 #: if_python.c:2750
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "¶ñÉÍüs¶ðÜßçêÜ¹ñ"

 #: if_ruby.c:422
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: ±ÌR}hÍ³øÅ·,²ßñÈ³¢: "
 "RubyCuð[hÅ«Ü¹ñÅµ½."

 #: if_ruby.c:485
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: ¢mÌlongjmpóÔ: %d"

 #: if_sniff.c:67
 msgid "Toggle implementation/definition"
 msgstr "ÀÆè`ðØèÖ¦é"

 #: if_sniff.c:68
 msgid "Show base class of"
 msgstr "ÌNXÌîêð\\¦"

 #: if_sniff.c:69
 msgid "Show overridden member function"
 msgstr "I[o[Ch³ê½oÖð\\¦"

 #: if_sniff.c:70
 msgid "Retrieve from file"
 msgstr "t@C©çñ·é"

 #: if_sniff.c:71
 msgid "Retrieve from project"
 msgstr "vWFNg©çñ·é"

 #: if_sniff.c:73
 msgid "Retrieve from all projects"
 msgstr "SÄÌvWFNg©çñ·é"

 #: if_sniff.c:74
 msgid "Retrieve"
 msgstr "ñ"

 #: if_sniff.c:75
 msgid "Show source of"
 msgstr "Ì\\[Xð\\¦·é"

 #: if_sniff.c:76
 msgid "Find symbol"
 msgstr "ÝÂ¯½V{"

 #: if_sniff.c:77
 msgid "Browse class"
 msgstr "NXðQÆ"

 #: if_sniff.c:78
 msgid "Show class in hierarchy"
 msgstr "KwÅNXð\\¦"

 #: if_sniff.c:79
 msgid "Show class in restricted hierarchy"
 msgstr "Àè³ê½KwÅNXð\\¦"

 #: if_sniff.c:80
 msgid "Xref refers to"
 msgstr "Xref ÌQÆæ"

 #: if_sniff.c:81
 msgid "Xref referred by"
 msgstr "Xref ªQÆ³êé"

 #: if_sniff.c:82
 msgid "Xref has a"
 msgstr "Xref ªÌàÌðàÁÄ¢Ü·"

 #: if_sniff.c:83
 msgid "Xref used by"
 msgstr "Xref ªgp³êé"

 #: if_sniff.c:84
 msgid "Show docu of"
 msgstr "Ì¶Íð\\¦"

 #: if_sniff.c:85
 msgid "Generate docu for"
 msgstr "Ì¶Íð¶¬"

 #: if_sniff.c:97
 msgid ""
 "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
 "$PATH).\n"
 msgstr ""
 "SNiFF+ÉÚ±Å«Ü¹ñ. Â«ð`FbNµÄ¾³¢(sniffemacs ª $PATH "
 "ÉÈ¯êÎÈèÜ¹ñ).\n"

 #: if_sniff.c:425
 msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
 msgstr "E274: Sniff: ÇÉG[ª¶µÜµ½. ØfµÜµ½"

 #: if_sniff.c:553
 msgid "SNiFF+ is currently "
 msgstr "»ÝSNiFF+ ÌóÔÍu"

 #: if_sniff.c:555
 msgid "not "
 msgstr "¢"

 #: if_sniff.c:556
 msgid "connected"
 msgstr "Ú±vÅ·"

 #: if_sniff.c:592
 #, c-format
 msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
 msgstr "E275: ¢mÌ SNiFF+ NGXgÅ·: %s"

 #: if_sniff.c:605
 msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
 msgstr "E276: SNiFF+ ÖÌÚ±ÌG[Å·"

 #: if_sniff.c:1009
 msgid "E278: SNiFF+ not connected"
 msgstr "E278: SNiFF+ ÉÚ±³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: if_sniff.c:1018
 msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
 msgstr "E279: SNiFF+ obt@ª èÜ¹ñ"

 #: if_sniff.c:1083
 msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
 msgstr "Sniff: ÝÉG[ª¶µ½ÌÅØfµÜµ½"

 #: if_tcl.c:418
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "³øÈobt@ÔÅ·"

 #: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "Ü¾À³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: if_tcl.c:501
 msgid "unknown option"
 msgstr "¢mÌIvVÅ·"

 #. ???
 #: if_tcl.c:774
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "sðÝèÅ«Ü¹ñ"

 #: if_tcl.c:845
 msgid "mark not set"
 msgstr "}[NÍÝè³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "s %d ñ %d"

 #: if_tcl.c:881
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "sÌ}ü/ÇÁðÅ«Ü¹ñ"

 #: if_tcl.c:1268
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "¢mÌtO:"

 #: if_tcl.c:1338
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "¢mÌ vimOption Å·"

 #: if_tcl.c:1423
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "L[{[hÝ"

 #: if_tcl.c:1428
 msgid "vim error"
 msgstr "vim G["

 #: if_tcl.c:1471
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "obt@/EBhEì¬R}hðì¬Å«Ü¹ñ: "
 "IuWFNgªÁ³êÄ¢Üµ½"

 #: if_tcl.c:1545
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "R[obNR}hðo^Å«Ü¹ñ: obt@/EBhEªùÉÁ³êÜµ½"

 #. This should never happen.  Famous last word?
 #: if_tcl.c:1562
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
 "vim-dev@vim.org"
 msgstr ""
 "E280: TCL v½IG[: reflist õ!? vim-dev@vim.org ÉñµÄ¾³¢"

 #: if_tcl.c:1563
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
 "R[obNR}hðo^Å«Ü¹ñ: "
 "obt@/EBhEÌQÆªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: if_tcl.c:1724
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: ±ÌR}hÍ³øÅ·,²ßñÈ³¢: "
 "TclCuð[hÅ«Ü¹ñÅµ½."

 #: if_tcl.c:1886
 msgid ""
 "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
 msgstr ""
 "E281: TCL G[: I¹R[hª®lÅÍ èÜ¹ñ!? vim-dev@vim.org "
 "ÉñµÄ¾³¢"

 #: if_tcl.c:2007
 msgid "cannot get line"
 msgstr "sðæ¾Å«Ü¹ñ"

 #: if_xcmdsrv.c:225
 msgid "Unable to register a command server name"
 msgstr "½ßT[oÌ¼Oðo^Å«Ü¹ñ"

 #: if_xcmdsrv.c:473
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: ÚIÌvOÖÌR}hMÉ¸sµÜµ½"

 #: if_xcmdsrv.c:747
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: ³øÈT[oIDªgíêÜµ½: %s"

 #: if_xcmdsrv.c:1110
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: VIM ÀÌÌo^vpeBªs³Å·. ÁµÜµ½!"

 #: main.c:60
 msgid "Unknown option"
 msgstr "¢mÌIvVÅ·"

 #: main.c:62
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "ÒWøª½·¬Ü·"

 #: main.c:64
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "øª èÜ¹ñ"

 #: main.c:66
 msgid "Garbage after option"
 msgstr "IvVÌãÉS~ª èÜ·"

 #: main.c:68
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" Ìøª½·¬Ü·"

 #: main.c:70
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "³øÈøÅ·: "

 #: main.c:466
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "±ÌVimÉÍdiff@\\ª èÜ¹ñ(RpCÝè)."

 #: main.c:932
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "XNvgt@CðÄÑJ¢ÄÝÜ·: \""

 # msgid "\"\n"
 # msgstr "\"\n"
 #: main.c:941
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "ÇpÆµÄJ¯Ü¹ñ"

 #: main.c:985
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "XNvgoÍpðJ¯Ü¹ñ"

 #: main.c:1132
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d ÂÌt@CªÒWðT¦Ä¢Ü·\n"

 #: main.c:1233
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: x: [ÖÌoÍÅÍ èÜ¹ñ\n"

 #: main.c:1235
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: x: [©çÌüÍÅÍ èÜ¹ñ\n"

 #. just in case..
 #: main.c:1297
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrcOÌR}hC"

 #: main.c:1338
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"©çÇÞ±ÆªÅ«Ü¹ñ"

 #: main.c:2411
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "æèÚ×ÈîñÍ: \"vim -h\"\n"

 #: main.c:2444
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[t@C..]     ét@CðÒW·é"

 #: main.c:2445
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               WüÍ©çeLXgðÇÞ"

 #: main.c:2446
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t ^O         ^Oªè`³ê½Æ±ë©çÒW·é"

 #: main.c:2448
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  ÅÌG[ÅÒW·é"

 #: main.c:2457
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "usage:"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "gp@:"

 #: main.c:2460
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [ø]"

 #: main.c:2464
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
 msgstr ""
 "\n"
 "   àµÍ:"

 #: main.c:2467
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Arguments:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "ø:\n"

 #: main.c:2468
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t±Ì ÆÉÍt@C¼¾¯"

 #: main.c:2470
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tChJ[hðWJµÈ¢"

 #: main.c:2473
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\t±ÌgvimðOLEÆµÄo^·é"

 #: main.c:2474
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tgvimÌOLEo^ðð·é"

 #: main.c:2477
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tGUIÅN®·é (\"gvim\" Æ¯¶)"

 #: main.c:2478
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f or  --nofork\ttHAOEh: GUIðnßéÆ«ÉforkµÈ¢"

 #: main.c:2480
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi[h (\"vi\" Æ¯¶)"

 #: main.c:2481
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx[h (\"ex\" Æ¯¶)"

 #: main.c:2482
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tTCg(ob`)[h (\"ex\" êp)"

 #: main.c:2484
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t·ª[h (\"vidiff\" Æ¯¶)"

 #: main.c:2486
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tC[W[[h (\"evim\" Æ¯¶, [h³)"

 #: main.c:2487
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tÇêp[h (\"view\" Æ¯¶)"

 #: main.c:2488
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t§À[h (\"rvim\" Æ¯¶)"

 #: main.c:2489
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tÏX (t@CÛ¶) ðÅ«È¢æ¤É·é"

 #: main.c:2490
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\teLXgÌÒWðsÈ¦È¢æ¤É·é"

 #: main.c:2491
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\toCi[h"

 #: main.c:2493
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp[h"

 #: main.c:2495
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tViÝ·[h: 'compatible'"

 #: main.c:2496
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tViñÝ·[h: 'nocompatible"

 #: main.c:2497
 msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
 msgstr "-V[N]\t\tVerbose x"

 #: main.c:2498
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tfobO[h"

 #: main.c:2499
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tXbvt@Cðgp¹¸¾¯"

 #: main.c:2500
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tXbvt@CðñµI¹"

 #: main.c:2501
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (t@C¼)\tNbVµ½ZbVðA"

 #: main.c:2502
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-rÆ¯¶"

 #: main.c:2504
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tEBhEðJÌÉ newcli ðgpµÈ¢"

 #: main.c:2505
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tI/OÉ <device> ðgp·é"

 #: main.c:2508
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArAê[hÅN®·é"

 #: main.c:2511
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\twuCê[hÅN®·é"

 #: main.c:2514
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tyVAê[hÅN®·é"

 #: main.c:2516
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t[ð <terminal> ÉÝè·é"

 #: main.c:2517
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrcÌãíèÉ <vimrc> ðg¤"

 #: main.c:2519
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrcÌãíèÉ <gvimrc> ðg¤"

 #: main.c:2521
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tvOCXNvgð[hµÈ¢"

 #: main.c:2522
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN ÂEBhEðJ(Èªl: t@CÉÂ«1Â)"

 #: main.c:2523
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-oÆ¯¶¾ª¼ª"

 #: main.c:2524
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tt@CÌÅã©çÍ¶ßé"

 #: main.c:2525
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> s©çÍ¶ßé"

 #: main.c:2527
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\tvimrcð[h·éOÉ <command> ðÀs·é"

 #: main.c:2529
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\tÅÌt@Cð[hã <command> ðÀs·é"

 #: main.c:2530
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\tÅÌt@Cð[hãt@C <session> ðæÞ"

 #: main.c:2531
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tt@C <scriptin> ©çm[}R}hðÇÞ"

 #: main.c:2532
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\tüÍµ½SR}hðt@C <scriptout> ÉÇÁ·é"

 #: main.c:2533
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\tüÍµ½SR}hðt@C <scriptout> ÉÛ¶·é"

 #: main.c:2535
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tÃ»³ê½t@CðÒW·é"

 #: main.c:2539
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <display>\tvimðwèµ½ X T[oÉÚ±·é"

 #: main.c:2541
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tXT[oÉÚ±µÈ¢"

 #: main.c:2544
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <files>\tÂ\\ÈçÎVimT[oÅ <files> ðÒW·é"

 #: main.c:2545
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silnet <files>  ¯ã, T[oª³Äàx¶ðoÍµÈ¢"

 #: main.c:2546
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr "--remote-wait <files>\t--remoteã t@CÌÒWªIíéÌðÒÂ"

 #: main.c:2547
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-wait-silent <files>  ¯ã, T[oª³Äàx¶ðoÍµÈ¢"

 #: main.c:2548
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <keys>\tVimT[oÉ <keys> ðMµÄI¹·é"

 #: main.c:2549
 msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr "--remote-expr <expr>\tT[oÅ <expr> ðÀsµÄÊð\\¦·é"

 #: main.c:2550
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
 msgstr "--serverlist\t\tVimT[o¼Ìêð\\¦µÄI¹·é"

 #: main.c:2551
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servename <name>\t\tVimT[o <name> ÉM/¼OÝè·é"

 #: main.c:2554
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfoÌãíèÉ <viminfo> ðg¤"

 #: main.c:2556
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h or  --help\twv(±ÌbZ[W)ð\\¦µI¹·é"

 #: main.c:2557
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\to[Wîñð\\¦µI¹·é"

 #: main.c:2561
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "gvimÉæÁÄðß³êéø(Motifo[W):\n"

 #: main.c:2565
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "gvimÉæÁÄðß³êéø(neXtawo[W):\n"

 #: main.c:2567
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "gvimÉæÁÄðß³êéø(Athenao[W):\n"

 #: main.c:2571
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
 msgstr "-display <display>\t<display> ÅvimðÀs·é"

 #: main.c:2572
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tÅ¬»µ½óÔÅvimðN®·é"

 #: main.c:2574
 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
 msgstr "-name <name>\t\tvimÌ¼ª <name> Å éÆµÄ\\[Xðg¤"

 #: main.c:2575
 msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
 msgstr "\t\t\t  (À³êÄ¢È¢)\n"

 #: main.c:2577
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <color>\twiFÉ <color> ðg¤(¯`: -bg)"

 #: main.c:2578
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr "-foreground <color>\tOiFÉ <color> ðg¤(¯`: -fg)"

 #: main.c:2579 main.c:2599
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <font>\t\teLXg\\¦É <font> ðg¤(¯`: -fn)"

 #: main.c:2580
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <font>\t¾É <font> ðg¤"

 #: main.c:2581
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <for>\tÎÌÉ <font> ðg¤"

 #: main.c:2582 main.c:2600
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr "-geometry <geom>\túzuÉ <geom> ðg¤(¯`: -geom)"

 #: main.c:2583
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <width>\t«EÌð <width> É·é(¯`: -bw)"

 #: main.c:2584
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 "-scrollbarwidth <width>  XN[o[Ìð <width> É·é(¯`: -sw)"

 #: main.c:2586
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr "-menuheight <height>\tj[o[Ì³ð <height> É·é(¯`: -mh)"

 #: main.c:2588 main.c:2601
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\t½]fðgp·é(¯`: -rv)"

 #: main.c:2589
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\t½]fðgpµÈ¢(¯`: +rv)"

 #: main.c:2590
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <resource>\tÁèÌ\\[Xðgp·é"

 #: main.c:2593
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "gvimÉæÁÄðß³êéø(RISC OSo[W):\n"

 #: main.c:2594
 msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
 msgstr "--columns <number>\túÌEBhEÌRPÊÌ"

 #: main.c:2595
 msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
 msgstr "--rows <number>\túÌEBhEÌsPÊÌ³"

 #: main.c:2598
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "gvimÉæÁÄðß³êéø(GTK+o[W):\n"

 #: main.c:2602
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <display>\t<display> ÅvimðÀs·é(¯`: --display)"

 #: main.c:2604
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <role>\tCEBhEð¯Ê·éêÓÈð(role)ðÝè·é"

 #: main.c:2606
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\tÙÈéGTK widgetÅVimðJ"

 #: main.c:2609
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <eÌ^Cg>\tVimðeAvP[VÌÅN®·é"

 # msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
 # msgstr "--help\t\tGNOMEÌøð©¹é"
 #: main.c:2847
 msgid "No display"
 msgstr "fBXvCª©Â©èÜ¹ñ"

 #. Failed to send, abort.
 #: main.c:2862
 msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": MÉ¸sµÜµ½.\n"

 #. Let vim start normally.
 #: main.c:2868
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
 msgstr ": MÉ¸sµÜµ½. [JÅÌÀsðÝÄ¢Ü·\n"

 #: main.c:2906 main.c:2927
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "%d Â (%d Â) Ìt@CðÒWµÜµ½"

 #: main.c:2949
 msgid "No display: Send expression failed.\n"
 msgstr "fBXvCª èÜ¹ñ: ®ÌMÉ¸sµÜµ½.\n"

 #: main.c:2961
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": ®ÌMÉ¸sµÜµ½.\n"

 #: mark.c:709
 msgid "No marks set"
 msgstr "}[NªÝè³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: mark.c:711
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" ÉY·é}[Nª èÜ¹ñ"

 #. Highlight title
 #: mark.c:722
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
 "mark   s   ñ t@C/eLXg"

 #. Highlight title
 #: mark.c:760
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
 " jump   s   ñ t@C/eLXg"

 #. Highlight title
 #: mark.c:805
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
 msgstr ""
 "\n"
 "ÏX   s    ñ  eLXg"

 #: mark.c:1281
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# t@C}[N:\n"

 #. Write the jumplist with -'
 #: mark.c:1316
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# WvXg (Vµ¢àÌªæ):\n"

 #: mark.c:1412
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# t@Cà}[NÌð (Vµ¢àÌ©çÃ¢àÌ):\n"

 #: mark.c:1501
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: mbyte.c:467
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: ³øÈR[hy[WÅ·"

 #: mbyte.c:4431
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr "E284: ICÌlðÝèÅ«Ü¹ñ"

 #: mbyte.c:4583
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: CvbgReLXgÌì¬É¸sµÜµ½"

 #: mbyte.c:4741
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Cvbg\\bhÌI[vÉ¸sµÜµ½"

 #: mbyte.c:4752
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: x: IMÌjóR[obNðÝèÅ«Ü¹ñÅµ½"

 #: mbyte.c:4758
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: Cvbg\\bhÍÇñÈX^CàT|[gµÜ¹ñ"

 #: mbyte.c:4815
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: Cvbg\\bhÍ my preedit type ðT|[gµÜ¹ñ"

 #: mbyte.c:4889
 msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
 msgstr "E290: over-the-spot X^CÉÍfontsetªKvÅ·"

 #: mbyte.c:4925
 msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
 msgstr "E291: GTK+ª1.2.3æèàÃ¢ÌÅXe[^XGAª³øÅ·"

 #: mbyte.c:5232
 msgid "E292: Input Method Server is not running"
 msgstr "E292: Cvbg\\bhT[o ª®ìµÄ¢Ü¹ñ"

 #: memfile.c:488
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: ubNªbN³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: memfile.c:1005
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Xbvt@CÇÉV[NG[Å·"

 #: memfile.c:1010
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Xbvt@CÌÇÝG[Å·"

 #: memfile.c:1062
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Xbvt@CÝÉV[NG[Å·"

 #: memfile.c:1080
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Xbvt@CÌÝG[Å·"

 #: memfile.c:1277
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Xbvt@CªùÉ¶ÝµÜ· (symlinkÉæéU?)"

 #: memline.c:275
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ubN 0 ðæ¾Å«Ü¹ñ?"

 #: memline.c:315
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ubN 1 ðæ¾Å«Ü¹ñ?"

 #: memline.c:333
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ubN 2 ðæ¾Å«Ü¹ñ?"

 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
 #: memline.c:443
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ¨ÁÆ, Xbvt@Cª¸íêÜµ½!!!"

 #: memline.c:448
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Xbvt@CÌ¼OðÏ¦çêÜ¹ñ"

 #: memline.c:518
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" ÌXbvt@CðJ¯È¢ÌÅJoÍsÂ\\Å·"

 #: memline.c:617
 msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_timestamp: ubN 0 ðæ¾Å«Ü¹ñÅµ½??"

 #: memline.c:757
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s ÉÍXbvt@CªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: memline.c:767
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "gp·éXbvt@CÌÔðüÍµÄ¾³¢(0 ÅI¹): "

 #: memline.c:812
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s ðJ¯Ü¹ñ"

 #: memline.c:834
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "ubN 0 ðÇßÜ¹ñ "

 #: memline.c:837
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
 "°çÏXª³êÄ¢È¢©VimªXbvt@CðXVµÄ¢Ü¹ñ."

 #: memline.c:847 memline.c:864
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " VimÌ±Ìo[WÅÍgpÅ«Ü¹ñ.\n"

 #: memline.c:849
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "VimÌo[W3.0ðgpµÄ¾³¢.\n"

 #: memline.c:855
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ÍVimÌXbvt@CÅÍÈ¢æ¤Å·"

 #: memline.c:868
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ±ÌRs[^ÅÍgpÅ«Ü¹ñ.\n"

 #: memline.c:870
 msgid "The file was created on "
 msgstr "±Ìt@CÍÌêÅìçêÜµ½ "

 #: memline.c:874
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
 msgstr ""
 ",\n"
 "àµÍt@Cª¹µÄ¢Ü·."

 #: memline.c:903
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Xbvt@C \"%s\" ðgp"

 #: memline.c:909
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "´{t@C \"%s\""

 #: memline.c:922
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: x: ´{t@CªÏX³êÄ¢Ü·"

 #: memline.c:975
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s ©çubN 1 ðÇßÜ¹ñ"

 #: memline.c:979
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???½Ìsª¸íêÄ¢Ü·"

 #: memline.c:995
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???sªÔáÁÄ¢Ü·"

 #: memline.c:1002
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???ubNªóÅ·"

 #: memline.c:1028
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???sª¸íêÄ¢Ü·"

 #: memline.c:1060
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ubN 1 ÌIDªÔáÁÄ¢Ü·(%s ª.swpt@CÅÈ¢?)"

 #: memline.c:1065
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???ubNª èÜ¹ñ"

 #: memline.c:1081
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? ±±©ç???ENDÜÅÌsªjó³êÄ¢éæ¤Å·"

 #: memline.c:1097
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? ±±©ç??ENDÜÅÌsª}ü©í³ê½æ¤Å·"

 #: memline.c:1117
 msgid "???END"
 msgstr "???END"

 #: memline.c:1143
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: JoªÜêÜµ½"

 #: memline.c:1148
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: JoÌÅÉG[ªo³êÜµ½; ???ÅnÜésðQÆµÄ¾³¢"

 #: memline.c:1150
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Ú×Í \":help E312\" ðQÆµÄ¾³¢"

 #: memline.c:1155
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "JoªI¹µÜµ½. SÄª³µ¢©`FbNµÄ¾³¢."

 #: memline.c:1156
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(ÏXð`FbN·é½ßÉ, ±Ìt@CðÊÌ¼OÅÛ¶µ½ãÅ\n"

 #: memline.c:1157
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
 msgstr "´{t@CÆÌ diff ðÀs·éÆÇ¢Åµå¤)\n"

 #: memline.c:1158
 msgid ""
 "Delete the .swp file afterwards.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "»ê©ç.swpt@CðíµÄ¾³¢\n"
 "\n"

 #. use msg() to start the scrolling properly
 #: memline.c:1214
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Xbvt@Cª¡©Â©èÜµ½:"

 #: memline.c:1392
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   »ÝÌfBNg:\n"

 #: memline.c:1394
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "    é¼Oðgp:\n"

 #: memline.c:1398
 msgid "   In directory "
 msgstr "   fBNg "

 #: memline.c:1416
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- Èµ --\n"

 #: memline.c:1488
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            LÒ: "

 #: memline.c:1490
 msgid "   dated: "
 msgstr "   út: "

 #: memline.c:1494 memline.c:3684
 msgid "             dated: "
 msgstr "             út: "

 #: memline.c:1510
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [from Vim version 3.0]"

 #: memline.c:1514
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [VimÌXbvt@CÅÍÈ¢æ¤Å·]"

 #: memline.c:1518
 msgid "         file name: "
 msgstr "        t@C¼: "

 #: memline.c:1524
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
 msgstr ""
 "\n"
 "          ÏXóÔ: "

 #: memline.c:1525
 msgid "YES"
 msgstr " è"

 #: memline.c:1525
 msgid "no"
 msgstr "Èµ"

 #: memline.c:1529
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
 msgstr ""
 "\n"
 "          [U¼: "

 #: memline.c:1536
 msgid "   host name: "
 msgstr "   zXg¼: "

 #: memline.c:1538
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
 msgstr ""
 "\n"
 "          zXg¼: "

 #: memline.c:1544
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
 msgstr ""
 "\n"
 "        vZXID: "

 #: memline.c:1550
 msgid " (still running)"
 msgstr " (Ü¾Às)"

 #: memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
 msgstr ""
 "\n"
 "         [±ÌVimo[WÅÍgpÅ«Ü¹ñ]"

 #: memline.c:1565
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
 msgstr ""
 "\n"
 "         [±ÌRs[^ÅÍgpÅ«Ü¹ñ]"

 #: memline.c:1570
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [ÇßÜ¹ñ]"

 #: memline.c:1574
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [J¯Ü¹ñ]"

 #: memline.c:1764
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Xbvt@Cª³¢ÌÅÛÅ«Ü¹ñ"

 #: memline.c:1817
 msgid "File preserved"
 msgstr "t@CªÛ³êÜ·"

 #: memline.c:1819
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: ÛÉ¸sµÜµ½"

 #: memline.c:1890
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: ³øÈlnumÅ·: %ld"

 #: memline.c:1916
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
 msgstr "E316: ml_get: s %ld ðÝÂ¯çêÜ¹ñ"

 #: memline.c:2306
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: |C^ubNÌIDªÔáÁÄ¢Ü· 3"

 #: memline.c:2386
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx Í 0 Å é×«Å·"

 #: memline.c:2448
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: XV³ê½ubNª½·¬é©à?"

 #: memline.c:2630
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: |C^ubNÌIDªÔáÁÄ¢Ü· 4"

 #: memline.c:2657
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "ubN 1 ÍÁ³ê½?"

 #: memline.c:2857
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: s %ld ªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: memline.c:3100
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: |C^ubNÌIDªÔáÁÄ¢Ü·"

 #: memline.c:3116
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count ª[Å·"

 #: memline.c:3145
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: sÔªÍÍOÅ·: %ld ´¦Ä¢Ü·"

 #: memline.c:3149
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: ubN %ld ÌsJEgªÔáÁÄ¢Ü·"

 #: memline.c:3198
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "X^bNTCYª¦Ü·"

 #: memline.c:3244
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: |C^ubNÌIDªÔáÁÄ¢Ü· 2"

 #: memline.c:3674
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: Ó"

 #: memline.c:3675
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
 msgstr ""
 "\n"
 "Ì¼OÅXbvt@Cð©Â¯Üµ½ \""

 #: memline.c:3679
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Ìt@CðJ¢Ä¢éÅ \""

 #: memline.c:3688
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      Xbvt@CæèàVµ¢Å·!\n"

 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. * other languages.
 #: memline.c:3692
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.\n"
 "    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
 "    different instances of the same file when making changes.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) ÊÌvOª¯¶t@CðÒWµÄ¢é©àµêÜ¹ñ.\n"
 "    ±ÌêÉÍ, ÏXðµ½ÛÉÅIIÉ, ¯¶t@CÌÙÈé\n"
 "    2ÂÌCX^XªÅ«ÄµÜ¤±ÆÉÓµÄ¾³¢.\n"

 #: memline.c:3693
 msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    I¹·é©, ÓµÈªç±¯Ü·.\n"

 #: memline.c:3694
 msgid ""
 "\n"
 "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) ±Ìt@CÌÒWZbVªNbVµ½.\n"

 #: memline.c:3695
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    ±ÌêÉÍ \":recover\" © \"vim -r "

 #: memline.c:3697
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
 msgstr ""
 "\"\n"
 "    ðgpµÄÏXðJo[µÜ·(\":help recover\" ðQÆ).\n"

 #: memline.c:3698
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    ùÉ±êðsÈÁ½ÌÈçÎ, Xbvt@C \""

 #: memline.c:3700
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
 msgstr ""
 "\"\n"
 "    ðÁ¹Î±ÌbZ[WðñðÅ«Ü·.\n"

 #: memline.c:3714 memline.c:3718
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Xbvt@C \""

 #: memline.c:3715 memline.c:3721
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ªùÉ èÜ·!"

 #: memline.c:3724
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - Ó"

 #: memline.c:3726
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Xbvt@CªùÉ¶ÝµÜ·!"

 #: memline.c:3730
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
 "&Quit\n"
 "&Abort"
 msgstr ""
 "ÇêpÅJ(&O)\n"
 "ÆÉ©ÒW·é(&E)\n"
 "³¹é(&R)ecover\n"
 "I¹·é(&Q)\n"
 "~·é(&A)"

 #: memline.c:3732
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
 "&Quit\n"
 "&Abort\n"
 "&Delete it"
 msgstr ""
 "ÇêpÅJ(&O)\n"
 "ÆÉ©ÒW·é(&E)\n"
 "³¹é(&R)ecover\n"
 "I¹·é(&Q)\n"
 "~·é(&A)\n"
 "Á·é(&D)"

 #: memline.c:3789
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Xbvt@Cª½©Â©èÜµ½"

 #: menu.c:64
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: j[ACeÌpXÌªªTuj[ÅÍ èÜ¹ñ"

 #: menu.c:65
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: j[Í¼Ì[hÉ¾¯ èÜ·"

 #: menu.c:66
 msgid "E329: No menu of that name"
 msgstr "E329: »Ì¼OÌj[Í èÜ¹ñ"

 #: menu.c:525
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: j[pXÍTuj[ð¶¶é×«ÅÍ èÜ¹ñ"

 #: menu.c:564
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: j[o[ÉÍ¼Új[ACeðÇÁÅ«Ü¹ñ"

 #: menu.c:570
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: æØèÍj[pXÌêÅÍ èÜ¹ñ"

 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
 #: menu.c:1097
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- j[ ---"

 #: menu.c:2019
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "±Ìj[ðØèæé"

 #: menu.c:2084
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: j[pXÍj[ACeð¶¶È¯êÎ¢¯Ü¹ñ"

 #: menu.c:2104
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: j[ªÝÂ©èÜ¹ñ: %s"

 #: menu.c:2173
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s ÉÍj[ªè`³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: menu.c:2211
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: j[pXÍTuj[ð¶¶È¯êÎ¢¯Ü¹ñ"

 #: menu.c:2232
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: j[ªÝÂ©èÜ¹ñ - j[¼ðmFµÄ¾³¢"

 #: message.c:414
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s ÌÉG[ªo³êÜµ½:"

 #: message.c:440
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "s %4ld:"

 #: message.c:647
 msgid "[string too long]"
 msgstr "[¶ñª··¬Ü·]"

 #: message.c:797
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "ú{êbZ[W|ó/ÄC: ºª ¾Y <koron@tka.att.ne.jp>"

 #: message.c:1025
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Ý: "

 #: message.c:1028
 msgid "Hit ENTER to continue"
 msgstr "±¯éÉÍENTERðµÄ¾³¢"

 #: message.c:1030
 msgid "Hit ENTER or type command to continue"
 msgstr "±¯éÉÍENTERð·©R}hðüÍµÄ¾³¢"

 #: message.c:2351
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- p± --"

 #: message.c:2354
 msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
 msgstr " (RET/BS: sè, SPACE/b: y[Wè, d/u: ¼y[Wè, q: I¹)"

 #: message.c:2355
 msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
 msgstr " (RET: sè, SPACE: y[Wè, d: ¼y[Wè, q: I¹)"

 #: message.c:2976 message.c:2991
 msgid "Question"
 msgstr "¿â"

 #: message.c:2978
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
 msgstr ""
 "Í¢(&Y)\n"
 "¢¢¦(&N)"

 #: message.c:3011
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
 "Save &All\n"
 "&Discard All\n"
 "&Cancel"
 msgstr ""
 "Í¢(&Y)\n"
 "¢¢¦(&N)\n"
 "SÄÛ¶(&A)\n"
 "SÄúü(&D)\n"
 "LZ(&C)"

 #: message.c:3052
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "t@CÛ¶_CAO"

 #: message.c:3054
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "t@CÇ_CAO"

 #. TODO: non-GUI file selector here
 #: message.c:3125
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: R\\[[hÅÍt@CuEUðg¦Ü¹ñ, ²ßñÈ³¢"

 #: misc1.c:2773
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: x: Çêpt@CðÏXµÜ·"

 #: misc1.c:3021
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 s ÇÁµÜµ½"

 #: misc1.c:3023
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 s íµÜµ½"

 #: misc1.c:3028
 #, c-format
 msgid "%ld more lines"
 msgstr "%ld s ÇÁµÜµ½"

 #: misc1.c:3030
 #, c-format
 msgid "%ld fewer lines"
 msgstr "%ld s íµÜµ½"

 #: misc1.c:3033
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (ÜêÜµ½)"

 #: misc1.c:7582
 msgid "Vim: preserving files...\n"
 msgstr "Vim: t@CðÛ¶...\n"

 #. close all memfiles, without deleting
 #: misc1.c:7592
 msgid "Vim: Finished.\n"
 msgstr "Vim: I¹µÜµ½.\n"

 #: misc2.c:695 misc2.c:711
 msgid "ERROR: "
 msgstr "G[: "

 #: misc2.c:715
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "[(oCg)] -ðúÊ %lu-%lu, gpÊ %lu, s[N %lu\n"

 #: misc2.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "[Äo]  re/malloc() ñ %lu,  free() ñ %lu\n"
 "\n"

 #: misc2.c:772
 msgid "E340: Line is becoming too long"
 msgstr "E340: sª·Èè·¬Üµ½"

 #: misc2.c:816
 #, c-format
 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
 msgstr "E341: àG[: lalloc(%ld,)"

 #: misc2.c:924
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr "E342: ª«èÜ¹ñ!  (%lu oCgðv)"

 #: misc2.c:2593
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "ÀsÌ½ßÉVFðÄoµ: \"%s\""

 #: misc2.c:2815
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Rª èÜ¹ñ"

 #: misc2.c:2817 misc2.c:2844
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: s³È[hÅ·"

 #: misc2.c:2883
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: s³È 'mouseshape' Å·"

 #: misc2.c:2923
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: lªKvÅ·"

 #: misc2.c:2928
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: s³Èp[Ze[WÅ·"

 #: misc2.c:3238
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Ã»pÌL[ðüÍµÄ¾³¢: "

 #: misc2.c:3239
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "à¤êx¯¶L[ðüÍµÄ¾³¢: "

 #: misc2.c:3249
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "L[ªêvµÜ¹ñ"

 #: misc2.c:3798
 #, c-format
 msgid ""
 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
 "followed by '%s'."
 msgstr ""
 "E343: ³øÈpXÅ·: '**[l]' ÍpathÌÅã© '%s' "
 "ª±¢ÄÈ¢Æ¢¯Ü¹ñ."

 #: misc2.c:5077
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: cdpathÉÍ \"%s\" Æ¢¤t@Cª èÜ¹ñ"

 #: misc2.c:5080
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: pathÉÍ \"%s\" Æ¢¤t@Cª èÜ¹ñ"

 #: misc2.c:5086
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: cdpathÉÍ±êÈã \"%s\" Æ¢¤t@Cª èÜ¹ñ"

 #: misc2.c:5089
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: pXÉÍ±êÈã \"%s\" Æ¢¤t@Cª èÜ¹ñ"

 #: misc2.c:5323
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Rª èÜ¹ñ"

 #: misc2.c:5335
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: s³È\\¶vfÅ·"

 #: misc2.c:5343
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: lªKvÅ·"

 #. Get here when the server can't be found.
 #: netbeans.c:396
 msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
 msgstr "Netbeans #2 ÉÚ±Å«Ü¹ñ"

 #: netbeans.c:404
 msgid "Cannot connect to Netbeans"
 msgstr "Netbeans ÉÚ±Å«Ü¹ñ"

 #: netbeans.c:450
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
 "E668: NetBeansÌÚ±îñt@CÌANZX[hÉâèª èÜ·: \"%s\""

 #: netbeans.c:749
 msgid "read from Netbeans socket"
 msgstr "Netbeans Ì\\PbgðÇÝ"

 #: netbeans.c:1638
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: obt@ %ld Ì NetBeans Ú±ª¸íêÜµ½"

 #: normal.c:2980
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "x: gpµÄ¢é[ÍnCCgÅ«Ü¹ñ"

 #: normal.c:3276
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: J[\\ÌÊuÉÍ¶ñª èÜ¹ñ"

 #: normal.c:3278
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: J[\\ÌÊuÉÍ¯Êqª èÜ¹ñ"

 #: normal.c:4519
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: »ÝÌ 'foldmethod' ÅÍÜôÝðÁÅ«Ü¹ñ"

 #: normal.c:6708
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: ÏXXgªóÅ·"

 #: normal.c:6710
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: ÏXXgÌæª"

 #: normal.c:6712
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: ÏXXgÌö"

 #: normal.c:7973
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "VimðI¹·éÉÍ :quit<Enter> ÆüÍµÄ¾³¢"

 #: ops.c:294
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 sª %s Å 1 ñ³êÜµ½"

 #: ops.c:296
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 sª %s Å %d ñ³êÜµ½"

 #: ops.c:301
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed 1 time"
 msgstr "%ld sª %s Å 1 ñ³êÜµ½"

 #: ops.c:304
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d times"
 msgstr "%ld sª %s Å %d ñ³êÜµ½"

 #: ops.c:662
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "%ld sªCfg³êÜ·... "

 #: ops.c:712
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 sðCfgµÜµ½"

 #: ops.c:714
 #, c-format
 msgid "%ld lines indented "
 msgstr "%ld sðCfgµÜµ½"

 #. must display the prompt
 #: ops.c:1675
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "NÅ«Ü¹ñ; ÆÉ©Á"

 #: ops.c:2185
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 sªÏX³êÜµ½"

 #: ops.c:2187
 #, c-format
 msgid "%ld lines changed"
 msgstr "%ld sªÏX³êÜµ½"

 #: ops.c:2571
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "%ld sðJú"

 #: ops.c:2852
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 sªN³êÜµ½"

 #: ops.c:2854
 #, c-format
 msgid "%ld lines yanked"
 msgstr "%ld sªN³êÜµ½"

 #: ops.c:3139
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: WX^ %s ÉÍ½à èÜ¹ñ"

 #. Highlight title
 #: ops.c:3690
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- WX^ ---"

 #: ops.c:4997
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "s³ÈWX^¼"

 #: ops.c:5085
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# WX^:\n"

 #: ops.c:5135
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ¢mÌWX^^ %d Å·"

 #: ops.c:5620
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ³øÈWX^¼: '%s'"

 #: ops.c:5980
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld ñ; "

 #: ops.c:5987
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
 msgstr "Ið %s%ld / %ld s; %ld / %ld Pê; %ld / %ld ¶"

 #: ops.c:6003
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
 msgstr "ñ %s / %s; s %ld of %ld; Pê %ld / %ld; ¶ %ld / %ld"

 #: ops.c:6014
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
 msgstr "(+%ld for BOM)"

 #: option.c:1643
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=%N y[W"

 #: option.c:2092
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Vim ðgÁÄêÄ èªÆ¤"

 #: option.c:3419 option.c:3535
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ¢mÌIvVÅ·"

 #: option.c:3432
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: IvVÍT|[g³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: option.c:3457
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline ÅÍÂ³êÜ¹ñ"

 #: option.c:3522
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
 msgstr ""
 "\n"
 "\tLast set from "

 #: option.c:3661
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = ÌãÉÍªKvÅ·"

 #: option.c:3989 option.c:4619
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap àÉÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: option.c:4064
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: s³È¶Å· <%s>"

 #: option.c:4611
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' ÉÍó¶ñðÝèÅ«Ü¹ñ"

 #: option.c:4614
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr "E530: GUIÅÍ 'term' ðÏXÅ«Ü¹ñ"

 #: option.c:4616
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: GUIðX^[g·éÉÍ \":gui\" ðgpµÄ¾³¢"

 #: option.c:4645
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' Æ 'patchmode' ª¯¶Å·"

 #: option.c:4860
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: GTK+2 GUIÅÍÏXÅ«Ü¹ñ"

 #: option.c:5016
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Rª èÜ¹ñ"

 #: option.c:5018
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ¶ñÌ·³ª[Å·"

 #: option.c:5086
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> ÌãÉª èÜ¹ñ"

 #: option.c:5100
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: J}ª èÜ¹ñ"

 #: option.c:5107
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' ÌlðwèµÈ¯êÎÈèÜ¹ñ"

 #: option.c:5148
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: \\¦Å«È¢¶©Ch¶ðÜñÅ¢Ü·"

 #: option.c:5197
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: ³øÈtHgÅ·"

 #: option.c:5205
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: tHgZbgðIðÅ«Ü¹ñ"

 #: option.c:5207
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: ³øÈtHgZbgÅ·"

 #: option.c:5214
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: ChtHgðIðÅ«Ü¹ñ"

 #: option.c:5216
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: ³øÈChtHgÅ·"

 #: option.c:5486
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> ÌãÉs³È¶ª èÜ·"

 #: option.c:5597
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: J}ªKvÅ·"

 #: option.c:5607
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' ÍóÅ é© %s ðÜÞKvª èÜ·"

 #: option.c:5679
 msgid "E538: No mouse support"
 msgstr "E538: }EXÍT|[g³êÜ¹ñ"

 #: option.c:5947
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: ®ªI¹µÄ¢Ü¹ñ"

 #: option.c:5951
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: vfª½·¬Ü·"

 #: option.c:5953
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: O[vªÞ¢Ü¹ñ"

 #: option.c:6193
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: vr[EBhEªùÉ¶ÝµÜ·"

 #: option.c:6450
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: ArA¶ÉÍUTF-8ªKvÈÌÅ, ':set encoding=utf-8' µÄ¾³¢"

 #: option.c:6776
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Åá %d ÌsªKvÅ·"

 #: option.c:6786
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Åá %d ÌJªKvÅ·"

 #: option.c:7093
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: ¢mÌIvVÅ·: %s"

 #: option.c:7213
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- [R[h ---"

 #: option.c:7215
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- O[oIvVl ---"

 #: option.c:7217
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- [JIvVl ---"

 #: option.c:7219
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- IvV ---"

 #: option.c:7925
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp G["

 #: option.c:8896
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s ÉÎ·é¶ª èÜ¹ñ"

 #: option.c:8930
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Z~RÌãÉ]ªÈ¶ª èÜ·: %s"

 #: os_amiga.c:280
 msgid "cannot open "
 msgstr "J¯Ü¹ñ "

 #: os_amiga.c:314
 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VIM: EBhEðJ¯Ü¹ñ!\n"

 #: os_amiga.c:338
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
 msgstr "AmigadosÌo[W 2.04©»êÈ~ªKvÅ·\n"

 #: os_amiga.c:344
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
 msgstr "%s Ìo[W %ld ªKvÅ·\n"

 #: os_amiga.c:416
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "NILðJ¯Ü¹ñ:\n"

 #: os_amiga.c:427
 msgid "Cannot create "
 msgstr "ì¬Å«Ü¹ñ "

 #: os_amiga.c:905
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "VimÍ %d ÅI¹µÜ·\n"

 #: os_amiga.c:937
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "R\\[[hðÏXÅ«Ü¹ñ?!\n"

 #: os_amiga.c:1003
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: R\\[ÅÍÈ¢??\n"

 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
 #: os_amiga.c:1152
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: -f IvVÅVFðÀsÅ«Ü¹ñ"

 #: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "ÀsÅ«Ü¹ñ "

 #: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
 msgid "shell "
 msgstr "VF "

 #: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
 msgid " returned\n"
 msgstr " ßèÜµ½\n"

 #: os_amiga.c:1459
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ª¬³·¬Ü·."

 #: os_amiga.c:1463
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "üoÍG["

 #: os_mswin.c:539
 msgid "...(truncated)"
 msgstr "...(Èª)"

 #: os_mswin.c:641
 msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
 msgstr "'columns' ª80ÅÍÈ¢½ß, OR}hðÀsÅ«Ü¹ñ"

 #: os_mswin.c:1973
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: v^ÌIðÉ¸sµÜµ½"

 #: os_mswin.c:2013
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "%s Ö (%s ãÌ)"

 #: os_mswin.c:2028
 #, c-format
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: ¢mÌv^IvVÅ·: %s"

 #: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
 #, c-format
 msgid "E238: Print error: %s"
 msgstr "E238: óüG[: %s"

 #: os_mswin.c:2088
 msgid "Unknown"
 msgstr "s¾"

 #: os_mswin.c:2115
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
 msgstr "óüµÄ¢Ü·: '%s'"

 #: os_mswin.c:3204
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr "E244: ¶Zbg¼ \"%s\" Ís³Å· (tHg¼ \"%s\")"

 #: os_mswin.c:3212
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr "E245: '%c' Ís³È¶Å· (tHg¼ \"%s\")"

 #: os_riscos.c:1259
 msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
 msgstr "E366: ³øÈ 'osfiletype' IvV - \"Text\" ðg¢Ü·"

 #: os_unix.c:927
 msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
 msgstr "Vim: 2dÌVOiÌ½ß, I¹µÜ·\n"

 #: os_unix.c:933
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
 msgstr "Vim: v½IVOi %s ðmµÜµ½\n"

 #: os_unix.c:936
 msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
 msgstr "Vim: v½IVOiðmµÜµ½\n"

 #: os_unix.c:1199
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "XT[oÖÌÚ±É %ld ~b©©èÜµ½"

 #: os_unix.c:1226
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Vim: X ÌG[ðoµÜµ½r\n"

 #: os_unix.c:1334
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "X display Ì`FbNÉ¸sµÜµ½"

 #: os_unix.c:1473
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "X display Ì open ª^CAEgµÜµ½"

 #: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
 msgstr ""
 "\n"
 "VFðÀsÅ«Ü¹ñ "

 #: os_unix.c:3275
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "sh VFðÀsÅ«Ü¹ñ\n"

 #: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
 msgstr ""
 "\n"
 "VFªlðÔµÜµ½ "

 #: os_unix.c:3414
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "pCvðì¬Å«Ü¹ñ\n"

 #: os_unix.c:3429
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "fork Å«Ü¹ñ\n"

 #: os_unix.c:3920
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "R}hðfµÜµ½\n"

 #: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP ªICEÚ±ð¸¢Üµ½"

 #: os_unix.c:5558
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr "X display Ì open É¸sµÜµ½"

 #: os_unix.c:5880
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr "XSMP ªsave-yourselfvðµÄ¢Ü·"

 #: os_unix.c:5999
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr "XSMP ªÚ±ðJnµÄ¢Ü·"

 #: os_unix.c:6018
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr "XSMP ICEÚ±ª¸sµ½æ¤Å·"

 #: os_unix.c:6038
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr "XSMP SmcOpenConnectionª¸sµÜµ½: %s"

 #: os_vms_mms.c:59
 msgid "At line"
 msgstr "s"

 #: os_w32exe.c:65
 msgid "Could not allocate memory for command line."
 msgstr "R}hCÉðèÄçêÜ¹ñ"

 #: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
 msgid "VIM Error"
 msgstr "VIMG["

 #: os_w32exe.c:89
 msgid "Could not load vim32.dll!"
 msgstr "vim32.dll ð[hÅ«Ü¹ñÅµ½"

 #: os_w32exe.c:99
 msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
 msgstr "DLL©çÖ|C^ðæ¾Å«Ü¹ñÅµ½"

 #: os_win16.c:342 os_win32.c:3197
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "VFªR[h %d ÅI¹µÜµ½"

 #: os_win32.c:2655
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: Cxg %s ðm\n"

 #: os_win32.c:2657
 msgid "close"
 msgstr "Â¶é"

 #: os_win32.c:2659
 msgid "logoff"
 msgstr "OIt"

 #: os_win32.c:2660
 msgid "shutdown"
 msgstr "Vbg_E"

 #: os_win32.c:3150
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: R}hª èÜ¹ñ"

 #: os_win32.c:3163
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
 "See  :help win32-vimrun  for more information."
 msgstr ""
 "VIMRUN.EXEª $PATH ÌÉÝÂ©èÜ¹ñ.\n"
 "OR}hÌI¹ãÉêâ~ðµÜ¹ñ.\n"
 "Ú×Í  :help win32-vimrun  ðQÆµÄ¾³¢."

 #: os_win32.c:3166
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "VimÌx"

 #: quickfix.c:258
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: tH[}bg¶ñÉ %%%c ª½·¬Ü·"

 #: quickfix.c:271
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: tH[}bg¶ñÉ\\ú¹Ê %%%c ª èÜµ½"

 #: quickfix.c:325
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: tH[}bg¶ñÉ ] ª èÜ¹ñ"

 #: quickfix.c:339
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: tH[}bg¶ñÅÍ %%%c ÍT|[g³êÜ¹ñ"

 #: quickfix.c:357
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: tH[}bg¶ñÌOuÉ³øÈ %%%c ª èÜ·"

 #: quickfix.c:365
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: tH[}bg¶ñÉ³øÈ %%%c ª èÜ·"

 #: quickfix.c:391
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' Ép^[ªwè³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: quickfix.c:501
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: fBNg¼ª³¢©óÅ·"

 #: quickfix.c:990
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: vfªà¤ èÜ¹ñ"

 #: quickfix.c:1229
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "

 #: quickfix.c:1231
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (sªí³êÜµ½)"

 #: quickfix.c:1444
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: quickfix X^bNÌöÅ·"

 #: quickfix.c:1453
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: quickfix X^bNÌæªÅ·"

 #: quickfix.c:1465
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "G[ê %d of %d; %d ÂG["

 #: quickfix.c:1943
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 'buftype' IvVªÝè³êÄ¢éÌÅÝÜ¹ñ"

 #: regexp.c:838
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: p^[ª··¬Ü·"

 #: regexp.c:1009
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: \\z( ª½·¬Ü·"

 #: regexp.c:1020
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: %s( ª½·¬Ü·"

 #: regexp.c:1077
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( ªÞèÁÄ¢Ü¹ñ"

 #: regexp.c:1081
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( ªÞèÁÄ¢Ü¹ñ"

 #: regexp.c:1083
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( ªÞèÁÄ¢Ü¹ñ"

 #: regexp.c:1088
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) ªÞèÁÄ¢Ü¹ñ"

 #: regexp.c:1258
 #, c-format
 msgid "E56: %s* operand could be empty"
 msgstr "E56: %s* ªó¶ñÉÈéÂ\\«ª èÜ·"

 #: regexp.c:1261
 #, c-format
 msgid "E57: %s+ operand could be empty"
 msgstr "E57: %s+ ªó¶ñÉÈéÂ\\«ª èÜ·"

 #: regexp.c:1316
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ ÌãÉs³È¶ª èÜµ½"

 #: regexp.c:1344
 #, c-format
 msgid "E58: %s{ operand could be empty"
 msgstr "E58: %s{ ªó¶ñÉÈéÂ\\«ª èÜ·"

 #: regexp.c:1354
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: ¡GÈ %s{...} ª½·¬Ü·"

 #: regexp.c:1370
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61:%s* ªüêqÉÈÁÄ¢Ü·"

 #: regexp.c:1373
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62:%s%c ªüêqÉÈÁÄ¢Ü·"

 #
 #: regexp.c:1491
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ Ì³øÈgpû@Å·"

 #: regexp.c:1536
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64:%s%c ÌãÉÈÉà èÜ¹ñ"

 #
 #: regexp.c:1592
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: s³ÈãûQÆÅ·"

 #
 #: regexp.c:1605
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( ÍRRÅÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #
 #: regexp.c:1624
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 »Ì¼ÍRRÅÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #
 #: regexp.c:1635
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z ÌãÉs³È¶ª èÜµ½"

 #
 #: regexp.c:1684
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: %s%%[ ÌãÉ ] ª èÜ¹ñ"

 #: regexp.c:1700
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] ªóÅ·"

 #
 #: regexp.c:1760
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% ÌãÉs³È¶ª èÜµ½"

 #: regexp.c:2557
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} àÉ¶@G[ª èÜ·"

 #: regexp.c:2863 regexp.c:3016
 msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
 msgstr "E361: NbVÉæèf; ³K\\»ª¡Gß¬é©à?"

 #: regexp.c:3004 regexp.c:3013
 msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
 msgstr "E363: p^[ÉæéX^bNs«G[Å·"

 #: regexp.c:3258
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "OÌªY:\n"

 #: screen.c:2143
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld sªÜôÜêÜµ½"

 #: screen.c:7959
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ¼zu·"

 #: screen.c:7963
 msgid " REPLACE"
 msgstr " u·"

 #: screen.c:7968
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ½]"

 #: screen.c:7970
 msgid " INSERT"
 msgstr " }ü"

 #: screen.c:7973
 msgid " (insert)"
 msgstr " (}ü)"

 #: screen.c:7975
 msgid " (replace)"
 msgstr " (u·)"

 #: screen.c:7977
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (¼zu·)"

 #: screen.c:7980
 msgid " Hebrew"
 msgstr " wuC"

 #: screen.c:7991
 msgid " Arabic"
 msgstr " ArA"

 #: screen.c:7994
 msgid " (lang)"
 msgstr " (¾ê)"

 #: screen.c:7998
 msgid " (paste)"
 msgstr " (\\èt¯)"

 #: screen.c:8011
 msgid " VISUAL"
 msgstr " rWA"

 #: screen.c:8012
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " rWA s"

 #: screen.c:8013
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " rWA é`"

 #: screen.c:8014
 msgid " SELECT"
 msgstr " ZNg"

 #: screen.c:8015
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " swüIð"

 #: screen.c:8016
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " é`Ið"

 # msgid " BLOCK"
 # msgstr " ubN"
 # msgid " LINE"
 # msgstr " s"
 #: screen.c:8031 screen.c:8094
 msgid "recording"
 msgstr "L^"

 #: search.c:37
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "ãÜÅõµ½ÌÅºÉßèÜ·"

 #: search.c:38
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "ºÜÅõµ½ÌÅãÉßèÜ·"

 #: search.c:526
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ³øÈõ¶ñÅ·: %s"

 #: search.c:853
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: ãÜÅõµ½¯êÇYÓÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: search.c:856
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: ºÜÅõµ½¯êÇYÓÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: search.c:1249
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' Ì ÆÉÍ '?' © '/' ªúÒ³êÄ¢é"

 #: search.c:3758
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (OÉñµ½YÓðÜÞ)"

 #. cursor at status line
 #: search.c:3778
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- CN[h³ê½t@C"

 #: search.c:3780
 msgid "not found "
 msgstr "ÝÂ©èÜ¹ñ "

 #: search.c:3781
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "pXÉ ----\n"

 #: search.c:3820
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (ùÉñ)"

 #: search.c:3822
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  ÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: search.c:3874
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "CN[h³ê½t@CðXL: %s"

 #: search.c:4092
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: »ÝsÉYª èÜ·"

 #: search.c:4235
 msgid "All included files were found"
 msgstr "SÄÌCN[h³ê½t@CªÝÂ©èÜµ½"

 #: search.c:4237
 msgid "No included files"
 msgstr "CN[ht@CÍ èÜ¹ñ"

 #: search.c:4253
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: è`ðÝÂ¯çêÜ¹ñ"

 #: search.c:4255
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: p^[ðÝÂ¯çêÜ¹ñ"

 #: syntax.c:3050
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: s³ÈøÅ·: %s"

 #: syntax.c:3230
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: »Ìæ¤È\\¶NX^Í èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:3394
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "±Ìobt@Éè`³ê½\\¶vfÍ èÜ¹ñ"

 #: syntax.c:3402
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C¾êRg©ç¯ú"

 #: syntax.c:3410
 msgid "no syncing"
 msgstr "ñ¯ú"

 #: syntax.c:3413
 msgid "syncing starts "
 msgstr "¯úJn "

 #: syntax.c:3415 syntax.c:3490
 msgid " lines before top line"
 msgstr " sO(gbvsæèà)"

 #: syntax.c:3420
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- \\¶¯úvf ---"

 #: syntax.c:3425
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
 msgstr ""
 "\n"
 "vfãÅ¯ú"

 #: syntax.c:3431
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- \\¶vf ---"

 #: syntax.c:3454
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: »Ìæ¤È\\¶NX^Í èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:3480
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal"

 #: syntax.c:3487
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal"

 #: syntax.c:3499
 msgid "; match "
 msgstr "; Y "

 #: syntax.c:3501
 msgid " line breaks"
 msgstr " ÂÌüs"

 #: syntax.c:4135
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: ±±ÅÍO[vÍÂ³êÜ¹ñ"

 #: syntax.c:4159
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s ÌÍÍvfªÝÂ©èÜ¹ñ"

 #: syntax.c:4187
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: ±ÌêÅÍøcontainsÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: syntax.c:4198
 msgid "E396: containedin argument not accepted here"
 msgstr "E396: ±ÌêÅÍøcontainedinÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: syntax.c:4276
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: t@C¼ªKvÅ·"

 #: syntax.c:4614
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' ª èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:4772
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: øª«èÜ¹ñ: \\¶ÍÍ %s"

 #: syntax.c:5103
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: NX^ªwè³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: syntax.c:5140
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: p^[æØèªÝÂ©èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:5215
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: p^[Ì ÆÉS~ª èÜ·: %s"

 #: syntax.c:5305
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: \\¶¯ú: A±sp^[ª2xwè³êÜµ½"

 #: syntax.c:5362
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: s³ÈøÅ·: %s"

 #: syntax.c:5412
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: µ¢ sign ª èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:5418
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: óÌø: %s"

 #: syntax.c:5445
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ÍRRÅÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: syntax.c:5452
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s ÍàeXgÌæªÅÈ¯êÎÈçÈ¢"

 #: syntax.c:5522
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: ¢mÌO[v¼: %s"

 #: syntax.c:5755
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: ³øÈ :syntax ÌTuR}h: %s"

 #: syntax.c:6134
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: nCCgO[vªÝÂ©èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:6158
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: øª[ªÅÍÈ¢: \":highlight link %s\""

 #: syntax.c:6165
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: øª½·¬Ü·: \":highlight link %s\""

 #: syntax.c:6185
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: O[vªÝè³êÄ¢éÌÅnCCgNÍ³³êÜ·"

 #: syntax.c:6314
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: \\ú¹Ê¯¶ sign Å·: %s"

 #: syntax.c:6350
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ¯¶ sign ª èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:6378
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: øª èÜ¹ñ: %s"

 #: syntax.c:6415
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: s³ÈlÅ·: %s"

 #: syntax.c:6534
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ¢mÌOiFÅ·"

 #: syntax.c:6545
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ¢mÌwiFÅ·"

 #: syntax.c:6606
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: J[¼âÔðF¯Å«Ü¹ñ: %s"

 #: syntax.c:6812
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: I[R[hª··¬Ü·: %s"

 #: syntax.c:6859
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: s³ÈøÅ·: %s"

 #: syntax.c:7388
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: ½ÌÙÈénCCg®«ªgíê·¬Ä¢Ü·"

 #: syntax.c:7909
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: O[v¼ÉóüsÂ\\È¶ª èÜ·"

 #. This is an error, but since there previously was no check only
 #. * give a warning.
 #: syntax.c:7916
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: O[v¼És³È¶ª èÜ·"

 #: tag.c:90
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ^OX^bNÌöÅ·"

 #: tag.c:91
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: ^OX^bNÌæªÅ·"

 #: tag.c:412
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: ÅÌY^Oð´¦Äßé±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: tag.c:550
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: ^OªÝÂ©èÜ¹ñ: %s"

 #: tag.c:583
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"

 #: tag.c:586
 msgid "file\n"
 msgstr "t@C\n"

 #.
 #. * Ask to select a tag from the list.
 #. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
 #.
 #: tag.c:744
 msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
 msgstr "Ið·éÔðüÍµÄ¾³¢ (<CR>Å~): "

 #: tag.c:784
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Y^Oª1Â¾¯µ© èÜ¹ñ"

 #: tag.c:786
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: ÅãÉY·é^Oð´¦ÄiÞ±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: tag.c:810
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "t@C \"%s\" ª èÜ¹ñ"

 #. Give an indication of the number of matching tags
 #: tag.c:823
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "^O %d (S%d%s)"

 #: tag.c:826
 msgid " or more"
 msgstr " ©»êÈã"

 #: tag.c:828
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  ^OðÙÈécaseÅgpµÜ·!"

 #: tag.c:872
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: t@C \"%s\" ª èÜ¹ñ"

 #. Highlight title
 #: tag.c:941
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
 msgstr ""
 "\n"
 "  # TO ^O        FROM s    in file/text"

 #: tag.c:1363
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "^Ot@C %s ðõ"

 #: tag.c:1550
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: ^Ot@CÌpXª %s ÉØèÌÄçêÜµ½\n"

 #: tag.c:2203
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: ^Ot@C \"%s\" ÌtH[}bgÉG[ª èÜ·"

 #: tag.c:2207
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "¼OÌ %ld oCg"

 #: tag.c:2240
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: ^Ot@Cª\\[g³êÄ¢Ü¹ñ: %s"

 #. never opened any tags file
 #: tag.c:2280
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: ^Ot@Cª èÜ¹ñ"

 #: tag.c:3016
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ^Op^[ðÝÂ¯çêÜ¹ñ"

 #: tag.c:3027
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ^OðÝÂ¯çêÈ¢ÌÅPÉªµÜ·!"

 #: term.c:1759
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' Í¢mÅ·. »sÌgÝÝ[ÍÌÆ¨èÅ·:"

 #: term.c:1783
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "ÈªlðÌæ¤ÉÝèµÜ· '"

 #: term.c:2141
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcapt@CðJ¯Ü¹ñ"

 #: term.c:2145
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfoÉ[GgðÝÂ¯çêÜ¹ñ"

 #: term.c:2147
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcapÉ[GgðÝÂ¯çêÜ¹ñ"

 #: term.c:2306
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcapÉ \"%s\" ÌGgª èÜ¹ñ"

 #: term.c:2780
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: [É \"cm\" @\\ªKvÅ·"

 #. Highlight title
 #: term.c:4990
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
 msgstr ""
 "\n"
 "--- [L[ ---"

 #: ui.c:258
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "Vµ¢VFðN®µÜ·\n"

 #: ui.c:1841
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: üÍðÇÝÌG[ÉæèI¹µÜ·...\n"

 #. must display the prompt
 #: undo.c:405
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Â\\ÈAhDÍ èÜ¹ñ: Æè ¦¸±¯Ü·"

 #: undo.c:561
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: sÔªÔáÁÄ¢Ü·"

 #: undo.c:757
 msgid "1 change"
 msgstr "1 ÓÏXµÜµ½"

 #: undo.c:759
 #, c-format
 msgid "%ld changes"
 msgstr "%ld ÓÏXµÜµ½"

 #: undo.c:812
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: AhDXgªóêÄ¢Ü·"

 #: undo.c:844
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: AhDsª èÜ¹ñ"

 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
 #: version.c:1731
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 16/32 bit GUI version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MS-Windows 16/32 rbg GUI Å"

 #: version.c:1733
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32 bit GUI version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MS-Windows 32 rbg GUI Å"

 #: version.c:1736
 msgid " in Win32s mode"
 msgstr " in Win32s [h"

 #: version.c:1738
 msgid " with OLE support"
 msgstr " with OLE T|[g"

 #: version.c:1741
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32 bit console version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MS-Windows 32 rbg R\\[ Å"

 #: version.c:1745
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 16 bit version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MS-Windows 16 rbg Å"

 #: version.c:1749
 msgid ""
 "\n"
 "32 bit MS-DOS version"
 msgstr ""
 "\n"
 "32 rbg MS-DOS Å"

 #: version.c:1751
 msgid ""
 "\n"
 "16 bit MS-DOS version"
 msgstr ""
 "\n"
 "16 rbg MS-DOS Å"

 #: version.c:1757
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS X (unix) version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MacOS X (unix) Å"

 #: version.c:1759
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS X version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MacOS X Å"

 #: version.c:1762
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS version"
 msgstr ""
 "\n"
 "MacOS Å"

 #: version.c:1767
 msgid ""
 "\n"
 "RISC OS version"
 msgstr ""
 "\n"
 "RISC OS Å"

 #: version.c:1777
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
 "KpÏpb`: "

 #: version.c:1803 version.c:2171
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "

 #: version.c:1810
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
 msgstr ""
 "\n"
 "Compiled "

 #: version.c:1813
 msgid "by "
 msgstr "by "

 #: version.c:1825
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
 msgstr ""
 "\n"
 "Huge Å "

 #: version.c:1828
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
 msgstr ""
 "\n"
 "Big Å "

 #: version.c:1831
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
 msgstr ""
 "\n"
 "Êí Å "

 #: version.c:1834
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
 msgstr ""
 "\n"
 "Small Å "

 #: version.c:1836
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
 msgstr ""
 "\n"
 "Tiny Å "

 #: version.c:1842
 msgid "without GUI."
 msgstr "without GUI."

 #: version.c:1847
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "with GTK2-GNOME GUI."

 #: version.c:1849
 msgid "with GTK-GNOME GUI."
 msgstr "with GTK-GNOME GUI."

 #: version.c:1853
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "with GTK2 GUI."

 #: version.c:1855
 msgid "with GTK GUI."
 msgstr "with GTK GUI."

 #: version.c:1860
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "with X11-Motif GUI."

 #: version.c:1864
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "with X11-neXtaw GUI."

 #: version.c:1866
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "with X11-Athena GUI."

 #: version.c:1870
 msgid "with BeOS GUI."
 msgstr "with BeOS GUI."

 #: version.c:1873
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "with Photon GUI."

 #: version.c:1876
 msgid "with GUI."
 msgstr "with GUI."

 #: version.c:1879
 msgid "with Carbon GUI."
 msgstr "with Carbon GUI."

 #: version.c:1882
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr "with Cocoa GUI."

 #: version.c:1885
 msgid "with (classic) GUI."
 msgstr "with (NVbN) GUI."

 #: version.c:1896
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  @\\Ìê Lø(+)/³ø(-)\n"

 #: version.c:1908
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "      VXe vimrc: \""

 #: version.c:1913
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        [U vimrc: \""

 #: version.c:1918
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "     æ2[U vimrc: \""

 #: version.c:1923
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "     æ3[U vimrc: \""

 #: version.c:1928
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         [U exrc: \""

 #: version.c:1933
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "      æ2[U exrc: \""

 #: version.c:1939
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "     VXe gvimrc: \""

 #: version.c:1943
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "       [U gvimrc: \""

 #: version.c:1947
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "    æ2[U gvimrc: \""

 #: version.c:1952
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "    æ3[U gvimrc: \""

 #: version.c:1959
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    VXej[: \""

 #: version.c:1967
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       ÈªÌ $VIM: \""

 #: version.c:1973
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "ÈªÌ $VIMRUNTIME: \""

 #: version.c:1977
 msgid "Compilation: "
 msgstr "RpC: "

 #: version.c:1983
 msgid "Compiler: "
 msgstr "RpC: "

 #: version.c:1988
 msgid "Linking: "
 msgstr "N: "

 #: version.c:1993
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "fobOrh"

 #: version.c:2032
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"

 #: version.c:2034
 msgid "version "
 msgstr "version "

 #: version.c:2035
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar ¼."

 #: version.c:2039
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ÍI[v\\[XÅ è©RÉzzÂ\\Å·"

 #: version.c:2041
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "EK_ÌbÜêÈ¢q½¿Éð!"

 #: version.c:2042
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "Ú×ÈîñÍ           :help iccf<Enter>      "

 #: version.c:2044
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "I¹·éÉÍ           :q<Enter>              "

 #: version.c:2045
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "ICwvÍ     :help<Enter> © <F1>   "

 #: version.c:2046
 msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
 msgstr "o[WîñÍ       :help version6<Enter>  "

 #: version.c:2049
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "ViÝ·[hÅ®ì"

 #: version.c:2050
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "Vim§lÉ·éÉÍ    :set nocp<Enter>       "

 #: version.c:2051
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "Ú×ÈîñÍ           :help cp-default<Enter>"

 #: version.c:2066
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "Ú×Íj[Ì wv¨Ç ðQÆµÄº³¢   "

 #: version.c:2068
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "[h³ÅÀs, ^Cvµ½¶ª}ü³êÜ·"

 #: version.c:2069
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "j[Ì ÒW¨SÌÝè¨}ü(SÒ)[hØÖ"

 #: version.c:2070
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              Å[hLÉ       "

 #: version.c:2074
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "j[Ì ÒW¨SÌÝè¨ViÝ·[hØÖ      "

 #: version.c:2075
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              ÅVimÆµÄ®ì    "

 #: version.c:2122
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "VimÌJðµÄ¾³¢!"

 #: version.c:2123
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "VimÌo^[UÉÈÁÄ¾³¢!"

 #: version.c:2126
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "Ú×ÈîñÍ           :help sponsor<Enter>   "

 #: version.c:2127
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "Ú×ÈîñÍ           :help register<Enter>  "

 #: version.c:2129
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "Ú×Íj[Ì wv¨X|T[/o^ ðQÆµÄº³¢   "

 #: version.c:2139
 msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
 msgstr "   x: Windows 95/98/Me ðo  "

 #: version.c:2142
 msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
 msgstr " Ú×ÈîñÍ          :help windows95<Enter> "

 #: window.c:203
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: vr[EBhEª èÜ¹ñ"

 #: window.c:581
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: ¶ãÆEºð¯Éª·é±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: window.c:1340
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: ¼ÌEBhEªª³êÄ¢éÉÍñÅ«Ü¹ñ"

 #: window.c:1836
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: ÅãÌEBhEðÂ¶é±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: window.c:2567
 msgid "Already only one window"
 msgstr "ùÉEBhEÍ1Âµ© èÜ¹ñ"

 #: window.c:2614
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: ¼ÌEBhEÉÍÏXª èÜ·"

 #: window.c:4480
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: J[\\ÌºÉt@C¼ª èÜ¹ñ"

 #: window.c:4599
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: pathÉÍ \"%s\" Æ¢¤t@Cª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1232 if_perl.xs:326
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Cu %s ð[hÅ«Ü¹ñÅµ½"

 #: if_perl.xs:554
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "±ÌR}hÍ³øÅ·, ²ßñÈ³¢: PerlCuð[hÅ«Ü¹ñÅµ½."

 #: if_perl.xs:607
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 "E299: Th{bNXÅÍ Safe "
 "W[ðgpµÈ¢PerlXNvgÍÖ¶çêÄ¢Ü·"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:583
 msgid "Edit with &multiple Vims"
 msgstr "et@CðÊXÌ Vim ÅÒW(&M)"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:589
 msgid "Edit with single &Vim"
 msgstr "St@Cð1ÂÌ Vim ÅÒW(&V)"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:598
 msgid "&Diff with Vim"
 msgstr "Vim Å·ªÒW(&D)"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:611
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr "Vim ÅÒW(&V)"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:633
 msgid "Edit with existing Vim - &"
 msgstr "ù¶Ì Vim ÅÒW - &"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:746
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "Ið³ê½t@Cð Vim ÅÒW"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr "N®G[: gvim ÉpXªÊÁÄ¢é©m©ßÄ¾³¢!"

 #: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "gvimext.dll G["

 #: GvimExt/gvimext.cpp:899
 msgid "Path length too long!"
 msgstr "pXª··¬Ü·!"

 #: globals.h:1022
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--obt@Ésª èÜ¹ñ--"

 #.
 #. * The error messages that can be shared are included here.
 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
 #.
 #: globals.h:1185
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: R}hªf³êÜµ½"

 #: globals.h:1186
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: øªKvÅ·"

 #: globals.h:1187
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ ÌãÍ / © ? © & ÅÈ¯êÎÈèÜ¹ñ"

 #: globals.h:1189
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr "E11: R}hCÅÍ³øÅ·; <CR>ÅÀs, CTRL-CÅâßé"

 #: globals.h:1191
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 "E12: »ÝÌfBNgâ^OõÅÍexrc/vimrcÌR}hÍÂ³êÜ¹ñ"

 #: globals.h:1193
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: :endif ª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1194
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: :endtry ª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1195
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: :endwhile ª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1196
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr "E588: :while ÌÈ¢ :endwhile ª èÜ·"

 #: globals.h:1198
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr "E13: t@Cª¶ÝµÜ· (! ðÇÁÅã)"

 #: globals.h:1199
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: R}hª¸sµÜµ½"

 #: globals.h:1201
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: ¢mÌtHgZbg: %s"

 #: globals.h:1205
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: ¢mÌtHg: %s"

 #: globals.h:1208
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: tHg \"%s\" ÍÅèÅÍ èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1210
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: àG[Å·"

 #: globals.h:1211
 msgid "Interrupted"
 msgstr "ÜêÜµ½"

 #: globals.h:1212
 msgid "E14: Invalid address"
 msgstr "E14: ³øÈAhXÅ·"

 #: globals.h:1213
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: ³øÈøÅ·"

 #: globals.h:1214
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: ³øÈøÅ·: %s"

 #: globals.h:1216
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: ³øÈ®Å·: %s"

 #: globals.h:1218
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: ³øÈÍÍÅ·"

 #: globals.h:1219
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: ³øÈR}hÅ·"

 #: globals.h:1221
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" ÍfBNgÅ·"

 #: globals.h:1224
 msgid "E18: Unexpected characters before '='"
 msgstr "E18: \\ú¹Ê¶ª '=' ÌOÉ èÜµ½"

 #: globals.h:1227
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: \"%s\"() ÌCuÄoÉ¸sµÜµ½"

 #: globals.h:1233
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: CuÌÖ %s ð[hÅ«Ü¹ñÅµ½"

 #: globals.h:1235
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: }[NÉ³øÈsÔªwè³êÄ¢Üµ½"

 #: globals.h:1236
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: }[NÍÝè³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1237
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: 'modifiable' ªItÈÌÅ, ÏXÅ«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1238
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: XNvgÌüêqª[·¬Ü·"

 #: globals.h:1239
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: t@CÍ èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1240
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: »Ìæ¤ÈZküÍÍ èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1241
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! ÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1243
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr "E25: GUIÍgpsÂ\\Å·: RpCÉ³øÉ³êÄ¢Ü·"

 #: globals.h:1246
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E26: wuCêÍgpsÂ\\Å·: RpCÉ³øÉ³êÄ¢Ü·\n"

 #: globals.h:1249
 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E27: yVAêÍgpsÂ\\Å·: RpCÉ³øÉ³êÄ¢Ü·\n"

 #: globals.h:1252
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E800: ArAêÍgpsÂ\\Å·: RpCÉ³øÉ³êÄ¢Ü·\n"

 #: globals.h:1255
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: »Ìæ¤È¼ÌnCCgO[vÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: globals.h:1257
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Ü¾eLXgª}ü³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1258
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: ÈOÉR}hsª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1259
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: »Ìæ¤È}bsOÍ èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1260
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: YÍ èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1261
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: YÍ èÜ¹ñ: %s"

 #: globals.h:1262
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: t@C¼ª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1263
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: ³K\\»u·ªÜ¾Às³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1264
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: R}hªÜ¾Às³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1265
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: ³K\\»ªÜ¾Às³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1266
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: ÍÍwèÍÂ³êÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1268
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: [ªÈeÊª èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1271
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: %s Æ¢¤¼OÌo^³ê½T[oÍ èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1273
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: t@C %s ðì¬Å«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1274
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: êt@CÌ¼Oðæ¾Å«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1275
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: t@C \"%s\" ðJ¯Ü¹ñ"

 #: globals.h:1276
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: t@C %s ðÇßÜ¹ñ"

 #: globals.h:1277
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr "E37: ÅãÌÏXªÛ¶³êÄ¢Ü¹ñ (! ðÇÁÅÏXðjü)"

 #: globals.h:1278
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: øªóÅ·"

 #: globals.h:1280
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: lªv³êÄ¢Ü·"

 #: globals.h:1283
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: G[t@C %s ðJ¯Ü¹ñ"

 #: globals.h:1286
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: fBXvCðJ¯Ü¹ñ"

 #: globals.h:1288
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: ªs«ÊÄÜµ½!"

 #: globals.h:1290
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "p^[ÍÝÂ©èÜ¹ñÅµ½"

 #: globals.h:1292
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: p^[ÍÝÂ©èÜ¹ñÅµ½: %s"

 #: globals.h:1293
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: øÍ³ÌlÅÈ¯êÎÈèÜ¹ñ"

 #: globals.h:1295
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: OÌfBNgÉßêÜ¹ñ"

 #: globals.h:1299
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: G[Í èÜ¹ñ"

 #: globals.h:1301
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: Y¶ñªj¹µÄ¢Ü·"

 #: globals.h:1302
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: s³È³K\\»vOÅ·"

 #: globals.h:1303
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: 'readonly' IvVªÝè³êÄ¢Ü· (! ðÇÁÅã«)"

 #: globals.h:1305
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: ÇæêpÏ \"%s\" ÉÝè·é±ÆÍÅ«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1308
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: G[t@CÌÇÉG[ª¶µÜµ½"

 #: globals.h:1311
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: Th{bNXÅÍ³êÜ¹ñ"

 #: globals.h:1313
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: ±±ÅÍÂ³êÜ¹ñ"

 #: globals.h:1316
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: XN[[hÌÝèÉÍÎµÄ¢Ü¹ñ"

 #: globals.h:1318
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: ³øÈXN[ÊÅ·"

 #: globals.h:1319
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: 'shell' IvVªóÅ·"

 #: globals.h:1321
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: sign Ìf[^ðÇßÜ¹ñÅµ½"

 #: globals.h:1323
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Xbvt@CÌN[YG[Å·"

 #: globals.h:1324
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: ^OX^bNªóÅ·"

 #: globals.h:1325
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: R}hª¡G·¬Ü·"

 #: globals.h:1326
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: ¼Oª··¬Ü·"

 #: globals.h:1327
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: [ ª½·¬Ü·"

 #: globals.h:1328
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: t@C¼ª½·¬Ü·"

 #: globals.h:1329
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: ]ªÈ¶ªãëÉ èÜ·"

 #: globals.h:1330
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: ¢mÌ}[N"

 #: globals.h:1331
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: ChJ[hðWJÅ«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1333
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr "E591: 'winheight' Í 'winminheight' æè¬³Å«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1335
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr "E592: 'winwidth' Í 'winminwidth' æè¬³Å«Ü¹ñ"

 #: globals.h:1338
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: ÝÌG["

 #: globals.h:1339
 msgid "Zero count"
 msgstr "[JEg"

 #: globals.h:1341
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: XNvgÈOÅ<SID>ªgíêÜµ½"

 #: globals.h:1344
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: ³øÈ®ðó¯æèÜµ½"

 #: globals.h:1347
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: ÌæªÛì³êÄ¢éÌÅ, ÏXÅ«Ü¹ñ"