zink: propagate valid_buffer_range when replacing buffer storage this is otherwise unreliable cc: mesa-stable Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/21739> (cherry picked from commit a4b1ae1f03c422957cb16a6c57cec5e9f90eab95)