| # translation of es.po to Spanish |
| # Spanish translations for PACKAGE package. |
| # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| # David <deifo@ono.com>, 2005. |
| # David Rubio Miguélez <deifo@ono.com>, 2005. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: es\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-11-12 14:15+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2015-02-23 14:54-0700\n" |
| "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
| "Language: es\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:56 |
| msgid "Debugging" |
| msgstr "Depuración" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:60 |
| msgid "Enable flushing batchbuffer after each draw call" |
| msgstr "Habilitar vaciado del batchbuffer después de cada llamada de dibujo" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:65 |
| msgid "Enable flushing GPU caches with each draw call" |
| msgstr "Habilitar vaciado de los cachés GPU con cada llamada de dibujo" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:70 |
| msgid "Disable throttling on first batch after flush" |
| msgstr "Deshabilitar regulación del primer lote después de vaciar" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:75 |
| msgid "Force GLSL extension default behavior to 'warn'" |
| msgstr "" |
| "Forzar que el comportamiento por defecto de las extensiones GLSL sea 'warn'" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:80 |
| msgid "Disable dual source blending" |
| msgstr "Deshabilitar mezcla de fuente dual" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:85 |
| msgid "Identify dual color blending sources by location rather than index" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:90 |
| msgid "Disable backslash-based line continuations in GLSL source" |
| msgstr "" |
| "Deshabilitar continuaciones de línea basadas en barra inversa en el código " |
| "GLSL" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:95 |
| msgid "" |
| "Force a default GLSL version for shaders that lack an explicit #version line" |
| msgstr "" |
| "Forzar una versión de GLSL por defecto en los shaders a los cuales les falta " |
| "una línea #version explícita" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:100 |
| msgid "Allow GLSL #extension directives in the middle of shaders" |
| msgstr "Permite directivas #extension GLSL en medio de los shaders" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:105 |
| msgid "Allow builtins as part of constant expressions" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:110 |
| msgid "Allow some relaxation of GLSL ES shader restrictions" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:115 |
| msgid "Allow GLSL built-in variables to be redeclared verbatim" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:120 |
| msgid "Allow a higher compat profile (version 3.1+) for apps that request it" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:125 |
| msgid "Force computing the absolute value for sqrt() and inversesqrt()" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:130 |
| msgid "" |
| "Implicit and explicit derivatives after a discard behave as if the discard " |
| "didn't happen" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:135 |
| msgid "Allow interpolation qualifier mismatch across shader stages" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:140 |
| msgid "Allow layout qualifiers on function parameters." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:145 |
| msgid "Force an OpenGL compatibility context" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:153 |
| msgid "Image Quality" |
| msgstr "Calidad de imagen" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:157 |
| msgid "Prefer accuracy over performance in trig functions" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:162 |
| msgid "A post-processing filter to cel-shade the output" |
| msgstr "Un filtro de postprocesamiento para aplicar cel shading a la salida" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:167 |
| msgid "A post-processing filter to remove the red channel" |
| msgstr "Un filtro de postprocesamiento para eliminar el canal rojo" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:172 |
| msgid "A post-processing filter to remove the green channel" |
| msgstr "Un filtro de postprocesamiento para eliminar el canal verde" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:177 |
| msgid "A post-processing filter to remove the blue channel" |
| msgstr "Un filtro de postprocesamiento para eliminar el canal azul" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:182 |
| msgid "" |
| "Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for " |
| "default quality" |
| msgstr "" |
| "Antialiasing morfológico basado en el MLAA de Jimenez. 0 para deshabilitar, " |
| "8 para calidad por defecto" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:187 |
| msgid "" |
| "Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for " |
| "default quality. Color version, usable with 2d GL apps" |
| msgstr "" |
| "Antialiasing morfológico basado en el MLAA de Jimenez. 0 para deshabilitar, " |
| "8 para calidad por defecto. Versión en color, usable con aplicaciones GL 2D" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:197 |
| msgid "Performance" |
| msgstr "Rendimiento" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:205 |
| msgid "Synchronization with vertical refresh (swap intervals)" |
| msgstr "Sincronización con el refresco vertical (intervalos de intercambio)" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:206 |
| msgid "Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice" |
| msgstr "" |
| "No sincronizar nunca con el refresco vertical, ignorar la elección de la " |
| "aplicación" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:207 |
| msgid "Initial swap interval 0, obey application's choice" |
| msgstr "" |
| "Intervalo de intercambio inicial 0, obedecer la elección de la aplicación" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:208 |
| msgid "Initial swap interval 1, obey application's choice" |
| msgstr "" |
| "Intervalo de intercambio inicial 1, obedecer la elección de la aplicación" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:209 |
| msgid "" |
| "Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum " |
| "swap interval" |
| msgstr "" |
| "Sincronizar siempre con el refresco vertical, la aplicación elige el " |
| "intervalo de intercambio mínimo" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:215 |
| msgid "Enable offloading GL driver work to a separate thread" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:220 |
| msgid "Disable GL driver error checking" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:225 |
| msgid "Disable the GLX_EXT_buffer_age extension" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:230 |
| msgid "Disable the GLX_OML_sync_control extension" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:235 |
| msgid "Disable the GLX_SGI_video_sync extension" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:245 |
| msgid "Miscellaneous" |
| msgstr "Misceláneos" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:249 |
| msgid "Create all visuals with a depth buffer" |
| msgstr "Crear todos los visuales con búfer de profundidad" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:254 |
| msgid "Force uninitialized variables to default to zero" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:259 |
| msgid "Allow exposure of visuals and fbconfigs with rgb10a2 formats" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:267 |
| msgid "Initialization" |
| msgstr "Inicialización" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:271 |
| msgid "Define the graphic device to use if possible" |
| msgstr "Define el dispositivo de gráficos que usar si es posible" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:276 |
| msgid "Override the DRI driver to load" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:285 |
| msgid "Gallium Nine" |
| msgstr "Gallium Nine" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:289 |
| msgid "" |
| "Define the throttling value. -1 for no throttling, -2 for default (usually " |
| "2), 0 for glfinish behaviour" |
| msgstr "" |
| "Define el valor de regulación. -1 para no regular, -2 para el por defecto " |
| "(generalmente 2), 0 para el comportamiento de glfinish" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:294 |
| msgid "Use an additional thread to submit buffers." |
| msgstr "Usar un hilo adicional para entregar los búfer." |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:299 |
| msgid "" |
| "Define the vendor_id to report. This allows faking another hardware vendor." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:304 |
| msgid "" |
| "Whether to allow the display server to release buffers with a delay when " |
| "using d3d's presentation mode DISCARD. Default to true. Set to false if " |
| "suffering from lag (thread_submit=true can also help in this situation)." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:309 |
| msgid "" |
| "Whether to make d3d's presentation mode DISCARD (games usually use that " |
| "mode) Tear Free. If rendering above screen refresh, some frames will get " |
| "skipped. false by default." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:314 |
| msgid "" |
| "If set to 1, force gallium nine CSMT. If set to 0, disable it. By default " |
| "(-1) CSMT is enabled on known thread-safe drivers." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:323 |
| msgid "Use the LLVM sisched option for shader compiles" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:328 |
| msgid "" |
| "Assume no Z fights (enables aggressive out-of-order rasterization to improve " |
| "performance; may cause rendering errors)" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/util/xmlpool/t_options.h:333 |
| msgid "" |
| "Commutative additive blending optimizations (may cause rendering errors)" |
| msgstr "" |
