| # Japanese message for make 3.79 |
| # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. |
| # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2000. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: make 3.79\n" |
| "POT-Creation-Date: 2000-04-05 10:09-0400\n" |
| "PO-Revision-Date: 2000-05-23 20:59+0900\n" |
| "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" |
| "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: ar.c:50 |
| #, c-format |
| msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'" |
| msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½¤ò»î¤·¤Þ¤¹: `%s'" |
| |
| #: ar.c:141 |
| msgid "touch archive member is not available on VMS" |
| msgstr "VMS ¤Ç¤Ï½ñ¸Ë¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò touch ¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: ar.c:173 |
| #, c-format |
| msgid "touch: Archive `%s' does not exist" |
| msgstr "touch: ½ñ¸Ë `%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: ar.c:176 |
| #, c-format |
| msgid "touch: `%s' is not a valid archive" |
| msgstr "touch: `%s' ¤ÏÀµ¾ï¤Ê½ñ¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: ar.c:183 |
| #, c-format |
| msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'" |
| msgstr "touch: ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï `%s' Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: ar.c:190 |
| #, c-format |
| msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'" |
| msgstr "touch: `%s' ¤Ø¤Î ar_member_touch ¤«¤é°Û¾ï¤ÊÃͤ¬ÊÖ¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: arscan.c:71 |
| #, c-format |
| msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d" |
| msgstr "lbr$set_module ¤¬¥â¥¸¥å¡¼¥ë¾ðÊó¤ÎÃê½Ð¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿, ¾õÂÖ = %d" |
| |
| #: arscan.c:155 |
| #, c-format |
| msgid "lbr$ini_control failed with status = %d" |
| msgstr "lbr$ini_control ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿, ¾õÂÖ = %d" |
| |
| #: arscan.c:166 |
| #, c-format |
| msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'" |
| msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê `%s' ¤ò³«¤±¤º¡¢¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Î¸¡º÷¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: arscan.c:820 |
| #, c-format |
| msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n" |
| msgstr "¥á¥ó¥Ð `%s'%s: %ld ¥Ð¥¤¥È at %ld (%ld).\n" |
| |
| #: arscan.c:821 |
| msgid " (name might be truncated)" |
| msgstr " (̾Á°¤ÏÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤¿¤«¤â)" |
| |
| #: arscan.c:823 |
| #, c-format |
| msgid " Date %s" |
| msgstr " ÆüÉÕ %s" |
| |
| #: arscan.c:824 |
| #, c-format |
| msgid " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n" |
| msgstr " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n" |
| |
| #: commands.c:391 |
| msgid "*** Break.\n" |
| msgstr "*** ÃæÃÇ¡£\n" |
| |
| #: commands.c:483 |
| #, c-format |
| msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted" |
| msgstr "*** [%s] ½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï¿ʬµ¶Êª¤Ç¤¹ -- ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #: commands.c:486 |
| #, c-format |
| msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted" |
| msgstr "*** ½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï¿ʬµ¶Êª¤Ç¤¹ -- ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #: commands.c:498 |
| #, c-format |
| msgid "*** [%s] Deleting file `%s'" |
| msgstr "*** [%s] ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: commands.c:500 |
| #, c-format |
| msgid "*** Deleting file `%s'" |
| msgstr "*** ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: commands.c:538 |
| msgid "# commands to execute" |
| msgstr "# ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É" |
| |
| #: commands.c:541 |
| msgid " (built-in):" |
| msgstr " (¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó):" |
| |
| #: commands.c:543 |
| #, c-format |
| msgid " (from `%s', line %lu):\n" |
| msgstr " (`%s', %lu ¹ÔÌܤ«¤é):\n" |
| |
| #: dir.c:902 |
| msgid "\n# Directories\n" |
| msgstr "\n# ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n" |
| |
| #: dir.c:910 |
| #, c-format |
| msgid "# %s: could not be stat'd.\n" |
| msgstr "# %s: ¾õÂÖ¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: dir.c:913 |
| #, c-format |
| msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n" |
| msgstr "# %s (key %s, mtime %d): ³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: dir.c:917 |
| #, c-format |
| msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n" |
| msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): ³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: dir.c:922 |
| #, c-format |
| msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n" |
| msgstr "# %s (device %ld, inode %ld): ³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: dir.c:939 |
| #, c-format |
| msgid "# %s (key %s, mtime %d): " |
| msgstr "# %s (key %s, mtime %d): " |
| |
| #: dir.c:943 |
| #, c-format |
| msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): " |
| msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): " |
| |
| #: dir.c:948 |
| #, c-format |
| msgid "# %s (device %ld, inode %ld): " |
| msgstr "# %s (device %ld, inode %ld): " |
| |
| #: dir.c:954 dir.c:974 |
| msgid "No" |
| msgstr "0" |
| |
| #: dir.c:957 dir.c:977 |
| msgid " files, " |
| msgstr " ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë, " |
| |
| #: dir.c:959 dir.c:979 |
| msgid "no" |
| msgstr "0" |
| |
| #: dir.c:962 |
| msgid " impossibilities" |
| msgstr " ¸Ä¤ÎŬÍÑÉÔǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" |
| |
| #: dir.c:966 |
| msgid " so far." |
| msgstr " (¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ë)." |
| |
| #: dir.c:982 |
| #, c-format |
| msgid " impossibilities in %u directories.\n" |
| msgstr " ¸Ä¤ÎŬÍÑÉÔǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (%u ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ).\n" |
| |
| #: expand.c:105 |
| #, c-format |
| msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)" |
| msgstr "ºÆµ¢ÅªÊÑ¿ô `%s' ¤¬(ºÇ½ªÅª¤Ë)¤½¤ì¼«¿È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: expand.c:130 |
| #, c-format |
| msgid "warning: undefined variable `%.*s'" |
| msgstr "·Ù¹ð: ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô `%.*s'" |
| |
| #. Unterminated variable reference. |
| #: expand.c:247 |
| msgid "unterminated variable reference" |
| msgstr "½ªÃ¼¤Î̵¤¤ÊÑ¿ô»²¾È" |
| |
| #: file.c:307 |
| #, c-format |
| msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu," |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ %s:%lu ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿," |
| |
| #: file.c:313 |
| #, c-format |
| msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search," |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ÅÌۥ롼¥ë¤Îõº÷¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿," |
| |
| #: file.c:317 |
| #, c-format |
| msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'." |
| msgstr "¤·¤«¤·º£¤Ï `%s' ¤ò `%s' ¤ÈƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #: file.c:321 |
| #, c-format |
| msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'." |
| msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï `%s' ¤Ø¤Î¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÌäÂê¤Ê¤¯Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #: file.c:342 |
| #, c-format |
| msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'" |
| msgstr "¥·¥ó¥°¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤«¤é¥À¥Ö¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤Ë̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: file.c:347 |
| #, c-format |
| msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'" |
| msgstr "¥À¥Ö¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤«¤é¥·¥ó¥°¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤Ë̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: file.c:414 |
| #, c-format |
| msgid "*** Deleting intermediate file `%s'" |
| msgstr "*** Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: file.c:622 |
| msgid "# Not a target:" |
| msgstr "# ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó:" |
| |
| #: file.c:630 |
| msgid "# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)." |
| msgstr "# ÆÃÊÌ°·¤¤¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (.PRECIOUS ¤ÎɬÍ×¾ò·ï)" |
| |
| #: file.c:632 |
| msgid "# Phony target (prerequisite of .PHONY)." |
| msgstr "# µ¿»÷¥¿¡¼¥²¥Ã¥È (.PHONY ¤ÎɬÍ×¾ò·ï)" |
| |
| #: file.c:634 |
| msgid "# Command-line target." |
| msgstr "# ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¡£" |
| |
| #: file.c:636 |
| msgid "# A default or MAKEFILES makefile." |
| msgstr "# ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï MAKEFILES ¥á¥¤¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£" |
| |
| #: file.c:638 |
| msgid "# Implicit rule search has been done." |
| msgstr "# °ÅÌۥ롼¥ë¤Îõº÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: file.c:639 |
| msgid "# Implicit rule search has not been done." |
| msgstr "# °ÅÌۥ롼¥ë¤Îõº÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
| |
| #: file.c:641 |
| #, c-format |
| msgid "# Implicit/static pattern stem: `%s'\n" |
| msgstr "# °ÅÌÛ/ÀÅŪ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸ì´´: `%s'\n" |
| |
| #: file.c:643 |
| msgid "# File is an intermediate prerequisite." |
| msgstr "# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÃæ´ÖɬÍ×¾ò·ï¤Ç¤¹¡£" |
| |
| #: file.c:646 |
| msgid "# Also makes:" |
| msgstr "# ¤µ¤é¤Ë make:" |
| |
| #: file.c:652 |
| msgid "# Modification time never checked." |
| msgstr "# ½¤Àµ»þ¹ï¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: file.c:654 |
| msgid "# File does not exist." |
| msgstr "# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: file.c:659 |
| #, c-format |
| msgid "# Last modified %s\n" |
| msgstr "# ºÇ½ª½¤Àµ %s\n" |
| |
| #: file.c:662 |
| msgid "# File has been updated." |
| msgstr "# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #: file.c:662 |
| msgid "# File has not been updated." |
| msgstr "# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: file.c:666 |
| msgid "# Commands currently running (THIS IS A BUG)." |
| msgstr "# ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹ (*¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹*)¡£" |
| |
| #: file.c:669 |
| msgid "# Dependencies commands running (THIS IS A BUG)." |
| msgstr "# °Í¸´Ø·¸¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹ (*¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹*)¡£" |
| |
| #: file.c:678 |
| msgid "# Successfully updated." |
| msgstr "# ¼óÈø¤è¤¯¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: file.c:682 |
| msgid "# Needs to be updated (-q is set)." |
| msgstr "# ¹¹¿·¤¬É¬ÍפǤ¹ (-q ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£" |
| |
| #: file.c:685 |
| msgid "# Failed to be updated." |
| msgstr "# ¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: file.c:688 |
| msgid "# Invalid value in `update_status' member!" |
| msgstr "# `update_status' ¥á¥ó¥Ð¤Ë̵¸ú¤ÊÃÍ!" |
| |
| #: file.c:695 |
| msgid "# Invalid value in `command_state' member!" |
| msgstr "# `command_state' ¥á¥ó¥Ð¤Ë̵¸ú¤ÊÃÍ!" |
| |
| #: file.c:714 |
| msgid "\n# Files" |
| msgstr "\n# ¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
| |
| #: file.c:737 |
| msgid "\n# No files." |
| msgstr "\n# ¥Õ¥¡¥¤¥ë̵¤·" |
| |
| #: file.c:740 |
| #, c-format |
| msgid "\n# %u files in %u hash buckets.\n" |
| msgstr "\n# %u ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥µ¥¤¥º %u ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: file.c:742 |
| #, c-format |
| msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n" |
| msgstr "# ¥Ï¥Ã¥·¥åÍ×ÁÇÅö¤êÊ¿¶Ñ %.3f ¸Ä, °ì¥Ï¥Ã¥·¥å¤ËºÇÂç %u ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #. Check the first argument. |
| #: function.c:737 |
| msgid "non-numeric first argument to `word' function" |
| msgstr "Èó¿ôÃͤÎÂè°ì°ú¿ô¤¬ `word' ´Ø¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: function.c:741 |
| msgid "the `word' function takes a positive index argument" |
| msgstr "`word' ´Ø¿ô¤ÏÈóÉé¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: function.c:765 |
| msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function" |
| msgstr "Èó¿ôÃͤÎÂè°ì°ú¿ô¤¬ `wordlist' ´Ø¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: function.c:767 |
| msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function" |
| msgstr "Èó¿ôÃͤÎÂèÆó°ú¿ô¤¬ `wordlist' ´Ø¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: function.c:1208 |
| #, c-format |
| msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)\n" |
| msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(In) ¤¬¼ºÇÔ (e=%d)\n" |
| |
| #: function.c:1219 |
| #, c-format |
| msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)\n" |
| msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(Err) ¤¬¼ºÇÔ (e=%d)\n" |
| |
| #: function.c:1224 |
| #, c-format |
| msgid "CreatePipe() failed (e=%d)\n" |
| msgstr "CreatePipe() ¤¬¼ºÇÔ (e=%d)\n" |
| |
| #: function.c:1229 |
| msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n" |
| msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() ¤¬¼ºÇÔ\n" |
| |
| #: function.c:1468 |
| #, c-format |
| msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n" |
| msgstr "°ì»þŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: function.c:1688 |
| #, c-format |
| msgid "Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'" |
| msgstr "°ú¿ô¤Î¿ô(%d)¤¬´Ø¿ô `%s' ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹" |
| |
| #: function.c:1692 |
| #, c-format |
| msgid "Unimplemented on this platform: function `%s'" |
| msgstr "¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤: ´Ø¿ô `%s'" |
| |
| #: function.c:1745 |
| #, c-format |
| msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'" |
| msgstr "½ªÃ¼¤¬Ìµ¤¤´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤· `%s': `%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: getopt.c:675 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n" |
| |
| #: getopt.c:699 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #: getopt.c:704 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ì¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #: getopt.c:721 getopt.c:894 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹\n" |
| |
| #. --option |
| #: getopt.c:750 |
| #, c-format |
| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
| msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s'\n" |
| |
| #. +option or -option |
| #: getopt.c:754 |
| #, c-format |
| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
| msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s'\n" |
| |
| #. 1003.2 specifies the format of this message. |
| #: getopt.c:780 |
| #, c-format |
| msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
| msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" |
| |
| #: getopt.c:783 |
| #, c-format |
| msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
| msgstr "%s: ̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" |
| |
| #. 1003.2 specifies the format of this message. |
| #: getopt.c:813 getopt.c:943 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹ -- %c\n" |
| |
| #: getopt.c:860 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n" |
| |
| #: getopt.c:878 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó\n" |
| |
| #: implicit.c:40 |
| #, c-format |
| msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n" |
| msgstr "`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:56 |
| #, c-format |
| msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n" |
| msgstr "`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð°ÅÌۥ롼¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:201 |
| msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n" |
| msgstr "°ÅÌۥ롼¥ë¤ÎºÆµ¢¤ò²óÈò¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:339 |
| #, c-format |
| msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n" |
| msgstr "¸ì´´ `%.*s' ¤È¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ë¡¼¥ë¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:380 |
| #, c-format |
| msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n" |
| msgstr "ŬÍÑÉÔǽ¤Ê°ÅÌÛ¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤òµÑ²¼¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:381 |
| #, c-format |
| msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n" |
| msgstr "ŬÍÑÉÔǽ¤Ê¥ë¡¼¥ë¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤òµÑ²¼¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:391 |
| #, c-format |
| msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n" |
| msgstr "°ÅÌÛ¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:392 |
| #, c-format |
| msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n" |
| msgstr "¥ë¡¼¥ë¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: implicit.c:413 |
| #, c-format |
| msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n" |
| msgstr "VPATH `%2$s' ¤È¤·¤ÆɬÍ×¾ò·ï `%1$s' ¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #: implicit.c:430 |
| #, c-format |
| msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n" |
| msgstr "Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: job.c:253 |
| #, c-format |
| msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)" |
| msgstr "*** [%s] ¥¨¥é¡¼ 0x%x (̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)" |
| |
| #: job.c:254 |
| #, c-format |
| msgid "*** [%s] Error 0x%x" |
| msgstr "*** [%s] ¥¨¥é¡¼ 0x%x" |
| |
| #: job.c:258 |
| #, c-format |
| msgid "[%s] Error %d (ignored)" |
| msgstr "[%s] ¥¨¥é¡¼ %d (̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)" |
| |
| #: job.c:259 |
| #, c-format |
| msgid "*** [%s] Error %d" |
| msgstr "*** [%s] ¥¨¥é¡¼ %d" |
| |
| #: job.c:264 |
| msgid " (core dumped)" |
| msgstr " (¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤·¤¿)" |
| |
| #: job.c:316 |
| msgid "Warning: Empty redirection\n" |
| msgstr "·Ù¹ð: ¶õ¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È\n" |
| |
| #: job.c:352 |
| msgid "Syntax error, still inside '\"'\n" |
| msgstr "ʸˡ¥¨¥é¡¼, '\"' Æâ¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹\n" |
| |
| #: job.c:404 |
| #, c-format |
| msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n" |
| msgstr "SIGCHLD ¤¬È¯À¸; %u ¸Ä¤Î̤²ó¼ý»Ò¥×¥í¥»¥¹¡£\n" |
| |
| #: job.c:453 |
| msgid "*** Waiting for unfinished jobs...." |
| msgstr "*** ̤λ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹...." |
| |
| #: job.c:482 |
| #, c-format |
| msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n" |
| msgstr "À¸Â¸»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n" |
| |
| #: job.c:484 job.c:644 job.c:742 job.c:1295 |
| msgid " (remote)" |
| msgstr " (¥ê¥â¡¼¥È)" |
| |
| #: job.c:641 |
| #, c-format |
| msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n" |
| msgstr "¼º¤Ã¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx PID %ld %s ¤ò²ó¼ý¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: job.c:642 |
| #, c-format |
| msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n" |
| msgstr "À®¸ù¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx PID %ld %s ¤ò²ó¼ý¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: job.c:647 |
| #, c-format |
| msgid "Cleaning up temp batch file %s\n" |
| msgstr "°ì»þŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊÒÉÕ¤±¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: job.c:740 |
| #, c-format |
| msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.\n" |
| msgstr "¥Á¥§¥¤¥ó¤«¤é»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx PID %ld %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: job.c:797 |
| msgid "write jobserver" |
| msgstr "¥¸¥ç¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î write" |
| |
| #: job.c:799 |
| #, c-format |
| msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n" |
| msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) ¤Î°õ¤ò²òÊü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: job.c:1229 job.c:2218 |
| #, c-format |
| msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%d)\n" |
| msgstr "process_easy() ¤¬¼ºÇÔ¤·¥×¥í¥»¥¹µ¯Æ°¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ (e=%d)\n" |
| |
| #: job.c:1233 job.c:2222 |
| #, c-format |
| msgid "\nCounted %d args in failed launch\n" |
| msgstr "\nµ¯Æ°¤Î¼ºÇÔ¤Ç %d ¸Ä¤Î°ú¿ô¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #: job.c:1293 |
| #, c-format |
| msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n" |
| msgstr "¥Á¥§¥¤¥ó¤Ë»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) PID %ld%s ¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: job.c:1490 |
| #, c-format |
| msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n" |
| msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) ¤Ë°õ¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: job.c:1496 |
| msgid "read jobs pipe" |
| msgstr "¥¸¥ç¥Ö¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î read" |
| |
| #: job.c:1566 |
| msgid "cannot enforce load limits on this operating system" |
| msgstr "¤³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï load À©¸Â¤ò¶¯ÍפǤ¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: job.c:1568 |
| msgid "cannot enforce load limit: " |
| msgstr "load À©¸Â¤Î¶¯Íפ¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: " |
| |
| #: job.c:1671 |
| #, c-format |
| msgid "internal error: `%s' command_state" |
| msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: `%s' command_state" |
| |
| #: job.c:1756 |
| msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n" |
| msgstr "-·Ù¹ð, CTRL-Y ¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò»¶¤é¤«¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n" |
| |
| #: job.c:1773 |
| msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n" |
| msgstr "-·Ù¹ð, DCL ¤«¤é¤Î CTRL-Y Áàºî¤òºÆ¤Ó͸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #: job.c:1886 |
| #, c-format |
| msgid "BUILTIN [%s][%s]\n" |
| msgstr "¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó [%s][%s]\n" |
| |
| #: job.c:1897 |
| #, c-format |
| msgid "BUILTIN CD %s\n" |
| msgstr "¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó CD %s\n" |
| |
| #: job.c:1915 |
| #, c-format |
| msgid "BUILTIN RM %s\n" |
| msgstr "¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó RM %s\n" |
| |
| #: job.c:1936 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown builtin command '%s'\n" |
| msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É '%s'\n" |
| |
| #: job.c:1958 |
| msgid "Error, empty command\n" |
| msgstr "¥¨¥é¡¼, ¶õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É\n" |
| |
| #: job.c:1965 main.c:1270 |
| msgid "fopen (temporary file)" |
| msgstr "fopen (°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë)" |
| |
| #: job.c:1970 |
| #, c-format |
| msgid "Redirected input from %s\n" |
| msgstr "%s ¤«¤éÆþÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #: job.c:1977 |
| #, c-format |
| msgid "Redirected error to %s\n" |
| msgstr "%s ¤Ø¥¨¥é¡¼¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #: job.c:1984 |
| #, c-format |
| msgid "Redirected output to %s\n" |
| msgstr "%s ¤Ø½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #: job.c:2047 |
| #, c-format |
| msgid "Executing %s instead\n" |
| msgstr "Âå¤ï¤ê¤Ë %s ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: job.c:2144 |
| #, c-format |
| msgid "Error spawning, %d\n" |
| msgstr "spawn ¤Î¥¨¥é¡¼, %d\n" |
| |
| #: job.c:2247 |
| #, c-format |
| msgid "make reaped child pid %d, still waiting for pid %d\n" |
| msgstr "make ¤Ï pid %d ¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò²ó¼ý¤·¡¢pid %d ¤òÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: job.c:2266 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Command not found" |
| msgstr "%s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #: job.c:2295 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Shell program not found" |
| msgstr "%s: ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #: job.c:2476 |
| #, c-format |
| msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')" |
| msgstr "$SHELL ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (Á°¤Ï `%s', º£¤Ï `%s')" |
| |
| #: job.c:2882 |
| #, c-format |
| msgid "Creating temporary batch file %s\n" |
| msgstr "°ì»þŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: job.c:2924 |
| #, c-format |
| msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n" |
| msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ÉÔÀµ¤Ê¥·¥§¥ë¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È (!unixy && !batch_mode_shell)\n" |
| |
| #: main.c:259 |
| msgid "Ignored for compatibility" |
| msgstr "¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #: main.c:261 main.c:288 |
| msgid "DIRECTORY" |
| msgstr "DIRECTORY" |
| |
| #: main.c:262 |
| msgid "Change to DIRECTORY before doing anything" |
| msgstr "¼Â¹ÔÁ°¤Ë DIRECTORY ¤Ë°ÜÆ°" |
| |
| #: main.c:265 |
| msgid "Print lots of debugging information" |
| msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÂçÎ̤Ëɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:268 |
| msgid "FLAGS" |
| msgstr "FLAGS" |
| |
| #: main.c:269 |
| msgid "Print various types of debugging information" |
| msgstr "¿ÍͤʷÁ¼°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:273 |
| msgid "Suspend process to allow a debugger to attach" |
| msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ë attach ¤¹¤ë¤¿¤á¥×¥í¥»¥¹¤Î°ì»þÄä»ß¤òµö²Ä¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:277 |
| msgid "Environment variables override makefiles" |
| msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ç makefile ¤ÎÊÑ¿ô¤ò¾å½ñ¤¤µ¤»¤ë" |
| |
| #: main.c:279 main.c:320 main.c:354 |
| msgid "FILE" |
| msgstr "FILE" |
| |
| #: main.c:280 |
| msgid "Read FILE as a makefile" |
| msgstr "FILE ¤ò makefile ¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤à" |
| |
| #: main.c:283 |
| msgid "Print this message and exit" |
| msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:286 |
| msgid "Ignore errors from commands" |
| msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:289 |
| msgid "Search DIRECTORY for included makefiles" |
| msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile ¤Îõº÷Àè¤Î DIRECTORY" |
| |
| #: main.c:294 |
| msgid "Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg" |
| msgstr "N ¸Ä¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òµö²Ä; ̵°ú¿ô¤À¤È¥¸¥ç¥Ö¿ôÀ©¸Â̵¤·" |
| |
| #: main.c:301 |
| msgid "Keep going when some targets can't be made" |
| msgstr "¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ make ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¼Â¹Ô¤ò³¤±¤ë" |
| |
| #: main.c:306 main.c:311 |
| msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N" |
| msgstr "load ¤¬ N ̤Ëþ¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤êÊ£¿ô¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #: main.c:318 |
| msgid "Don't actually run any commands; just print them" |
| msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼ÂºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤; ¤½¤ì¤é¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤À¤±" |
| |
| #: main.c:321 |
| msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it" |
| msgstr "FILE ¤ò¤È¤Æ¤â¸Å¤¤¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¡¢ºÆ make ¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #: main.c:324 |
| msgid "Print make's internal database" |
| msgstr "make ¤ÎÆâÉô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:327 |
| msgid "Run no commands; exit status says if up to date" |
| msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤; ¹¹¿·¾õ¶·¤Ï½ªÎ»¾õÂÖ¤ÇÄÌÃÎ" |
| |
| #: main.c:330 |
| msgid "Disable the built-in implicit rules" |
| msgstr "¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:333 |
| msgid "Disable the built-in variable settings" |
| msgstr "¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¤ÎÊÑ¿ôÀßÄê¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:336 |
| msgid "Don't echo commands" |
| msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥¨¥³¡¼¤·¤Ê¤¤" |
| |
| #: main.c:340 |
| msgid "Turns off -k" |
| msgstr "-k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:343 |
| msgid "Touch targets instead of remaking them" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºÆ make ¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë touch ¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:346 |
| msgid "Print the version number of make and exit" |
| msgstr "make ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:349 |
| msgid "Print the current directory" |
| msgstr "¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:352 |
| msgid "Turn off -w, even if it was turned on implicitly" |
| msgstr "-w ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¡£°ÅÌÛ¤Ë͸ú¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:355 |
| msgid "Consider FILE to be infinitely new" |
| msgstr "FILE ¤ò̵¸Â¤Ë¿·¤·¤¤¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤¹" |
| |
| #: main.c:358 |
| msgid "Warn when an undefined variable is referenced" |
| msgstr "̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë·Ù¹ð¤òȯ¤¹¤ë" |
| |
| #: main.c:456 |
| msgid "empty string invalid as file name" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¶õ¤Îʸ»úÎó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" |
| |
| #: main.c:536 |
| #, c-format |
| msgid "unknown debug level specification `%s'" |
| msgstr "̤ÃΤΥǥХå°¥ì¥Ù¥ë»ØÄê `%s'" |
| |
| #: main.c:576 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n" |
| msgstr "%s: ³ä¤ê¹þ¤ß/Îã³°¤òÊ᪤·¤Þ¤·¤¿ (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n" |
| |
| #: main.c:583 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Unhandled exception filter called from program %s\n" |
| "ExceptionCode = %x\n" |
| "ExceptionFlags = %x\n" |
| "ExceptionAddress = %x\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "¥Ï¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Îã³°¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬¥×¥í¥°¥é¥à %s ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿\n" |
| "Îã³°¥³¡¼¥É = %x\n" |
| "Îã³°¥Õ¥é¥° = %x\n" |
| "Îã³°¥¢¥É¥ì¥¹ = %x\n" |
| |
| #: main.c:591 |
| #, c-format |
| msgid "Access violation: write operation at address %x\n" |
| msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹Êݸî°ãÈ¿: ¥¢¥É¥ì¥¹ %x ¤Ç¤Î½ñ¤¹þ¤ßÁàºî\n" |
| |
| #: main.c:592 |
| #, c-format |
| msgid "Access violation: read operation at address %x\n" |
| msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹Êݸî°ãÈ¿: ¥¢¥É¥ì¥¹ %x ¤Ç¤ÎÆɤ߹þ¤ßÁàºî\n" |
| |
| #: main.c:657 |
| #, c-format |
| msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n" |
| msgstr "find_and_set_shell ¤Ï default_shell = %s ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹\n" |
| |
| #: main.c:700 |
| #, c-format |
| msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n" |
| msgstr "find_and_set_shell ¥Ñ¥¹Ãµº÷¤Ç default_shell = %s ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #: main.c:1051 |
| #, c-format |
| msgid "%s is suspending for 30 seconds..." |
| msgstr "%s ¤Ï 30 ÉôÖÄä»ß¤·¤Þ¤¹..." |
| |
| #: main.c:1053 |
| msgid "done sleep(30). Continuing.\n" |
| msgstr "sleep(30) ¤¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Â³¤±¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: main.c:1260 |
| msgid "Makefile from standard input specified twice." |
| msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤é¤Î Makefile ¤¬Æó²ó»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: main.c:1276 |
| msgid "fwrite (temporary file)" |
| msgstr "fwrite (°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë)" |
| |
| #: main.c:1378 |
| msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available." |
| msgstr "sh.exe ¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¾õÂÖ¤Ç -j ¤ä --jobs ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: main.c:1379 |
| msgid "Resetting make for single job mode." |
| msgstr "ñ°ì¥¸¥ç¥Ö¥â¡¼¥É¤Î make ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #: main.c:1416 |
| msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform." |
| msgstr "ÊÂÎ󥸥ç¥Ö (-j) ¤Ï¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: main.c:1417 |
| msgid "Resetting to single job (-j1) mode." |
| msgstr "ñ°ì¥¸¥ç¥Ö (-j1) ¥â¡¼¥É¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #: main.c:1431 |
| msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options" |
| msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: Ê£¿ô¤Î --jobserver-fds ¥ª¥×¥·¥ç¥ó" |
| |
| #: main.c:1439 |
| #, c-format |
| msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'" |
| msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ̵¸ú¤Ê --jobserver-fds ʸ»úÎó `%s'" |
| |
| #: main.c:1449 |
| msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode." |
| msgstr "·Ù¹ð: Éû¼¡ make ¤Ç -jN ¤ò¶¯À©»ØÄꤷ¤Þ¤·¤¿: jobserver ¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£" |
| |
| #: main.c:1459 |
| msgid "dup jobserver" |
| msgstr "dup jobserver" |
| |
| #: main.c:1462 |
| msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1. Add `+' to parent make rule." |
| msgstr "·Ù¹ð: jobserver ¤òÍøÍÑÉÔ²Ä: -j1 ¤ò»È¤¤¡¢¿Æ make ¥ë¡¼¥ë¤Ë `+' ¤òÄɲä·¤Þ¤·¤ç¤¦" |
| |
| #: main.c:1485 |
| msgid "creating jobs pipe" |
| msgstr "¥¸¥ç¥Ö¥Ñ¥¤¥×ºîÀ®Ãæ" |
| |
| #: main.c:1495 |
| msgid "init jobserver pipe" |
| msgstr "jobserver ¥Ñ¥¤¥×¤Î½é´ü²½" |
| |
| #: main.c:1580 |
| msgid "Updating makefiles....\n" |
| msgstr "makefile ¤Î¹¹¿·Ãæ....\n" |
| |
| #: main.c:1605 |
| #, c-format |
| msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n" |
| msgstr "Makefile `%s' ·«¤êÊÖ¤·¤Î¶ó -- ºÆ make ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #. The update failed and this makefile was not |
| #. from the MAKEFILES variable, so we care. |
| #: main.c:1679 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to remake makefile `%s'." |
| msgstr "makefile `%s' ¤ÎºÆ make ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: main.c:1695 |
| #, c-format |
| msgid "Included makefile `%s' was not found." |
| msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
| |
| #. A normal makefile. We must die later. |
| #: main.c:1700 |
| #, c-format |
| msgid "Makefile `%s' was not found" |
| msgstr "Makefile `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
| |
| #: main.c:1768 |
| msgid "Couldn't change back to original directory." |
| msgstr "¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
| |
| #: main.c:1802 |
| msgid "Re-executing:" |
| msgstr "ºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹:" |
| |
| #: main.c:1833 |
| msgid "unlink (temporary file): " |
| msgstr "unlink (°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë): " |
| |
| #: main.c:1855 |
| msgid "No targets specified and no makefile found" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢makefile ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: main.c:1857 |
| msgid "No targets" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #. Update the goals. |
| #: main.c:1862 |
| msgid "Updating goal targets....\n" |
| msgstr "ºÇ½ª¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¹¹¿·Ãæ....\n" |
| |
| #: main.c:1888 |
| msgid "warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete." |
| msgstr "·Ù¹ð: ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ÎÏĤߤò¸¡½Ð¡£ÉÔ´°Á´¤Ê¥Ó¥ë¥É·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: main.c:2043 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n" |
| msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥¿¡¼¥²¥Ã¥È] ...\n" |
| |
| #: main.c:2045 |
| msgid "Options:\n" |
| msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" |
| |
| #: main.c:2126 |
| msgid "\nReport bugs to <bug-make@gnu.org>.\n" |
| msgstr "\n¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-make@gnu.org> ¤Þ¤Ç¡£\n" |
| |
| #: main.c:2235 |
| #, c-format |
| msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument" |
| msgstr "`-%c' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹" |
| |
| #: main.c:2659 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| ", by Richard Stallman and Roland McGrath.\n" |
| "%sBuilt for %s\n" |
| "%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99\n" |
| "%s\tFree Software Foundation, Inc.\n" |
| "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n" |
| "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n" |
| "%sPARTICULAR PURPOSE.\n" |
| "\n" |
| "%sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| ", by Richard Stallman and Roland McGrath.\n" |
| "%s%s ÍѤ˥ӥë¥É¤µ¤ì¤¿\n" |
| "%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99\n" |
| "%s\tFree Software Foundation, Inc.\n" |
| "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n" |
| "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n" |
| "%sPARTICULAR PURPOSE.\n" |
| "\n" |
| "%s¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-make@gnu.org> ¤Þ¤Ç¡£\n" |
| "\n" |
| |
| #: main.c:2685 |
| #, c-format |
| msgid "\n# Make data base, printed on %s" |
| msgstr "\n# Make ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹½ÐÎÏ %s" |
| |
| #: main.c:2694 |
| #, c-format |
| msgid "\n# Finished Make data base on %s\n" |
| msgstr "\n# Make ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹½ªÎ» %s\n" |
| |
| #: main.c:2749 |
| msgid "Entering" |
| msgstr "Æþ¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: main.c:2749 |
| msgid "Leaving" |
| msgstr "½Ð¤Þ¤¹" |
| |
| #: main.c:2768 |
| msgid "an unknown directory" |
| msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÉÔÌÀ" |
| |
| #: main.c:2770 |
| #, c-format |
| msgid "directory `%s'\n" |
| msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s'\n" |
| |
| #: misc.c:307 |
| msgid ". Stop.\n" |
| msgstr ". Ãæ»ß¡£\n" |
| |
| #: misc.c:329 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown error %d" |
| msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼ %d" |
| |
| #: misc.c:369 misc.c:384 misc.c:402 read.c:2708 |
| msgid "virtual memory exhausted" |
| msgstr "²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #. All the other debugging messages go to stdout, |
| #. but we write this one to stderr because it might be |
| #. run in a child fork whose stdout is piped. |
| #: misc.c:653 |
| #, c-format |
| msgid "%s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n" |
| msgstr "%s ¥¢¥¯¥»¥¹: ¥æ¡¼¥¶ %lu (¼Â %lu), ¥°¥ë¡¼¥× %lu (¼Â %lu)\n" |
| |
| #: misc.c:674 |
| msgid "Initialized" |
| msgstr "½é´ü²½¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: read.c:153 |
| msgid "Reading makefiles...\n" |
| msgstr "makefile ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹...\n" |
| |
| #: read.c:337 |
| #, c-format |
| msgid "Reading makefile `%s'" |
| msgstr "makefile `%s' ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ" |
| |
| #: read.c:339 |
| msgid " (no default goal)" |
| msgstr " (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇ½ª¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)" |
| |
| #: read.c:341 |
| msgid " (search path)" |
| msgstr " (õº÷¥Ñ¥¹)" |
| |
| #: read.c:343 |
| msgid " (don't care)" |
| msgstr " (µ¤¤Ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¤)" |
| |
| #: read.c:345 |
| msgid " (no ~ expansion)" |
| msgstr " (~ ¤ÎŸ³«¤Ê¤·)" |
| |
| #: read.c:525 |
| msgid "invalid syntax in conditional" |
| msgstr "¾ò·ïÉô¤Ë̵¸ú¤Ê¥·¥ó¥¿¥¯¥¹" |
| |
| #: read.c:534 |
| msgid "extraneous `endef'" |
| msgstr "´Ø·¸¤Î¤Ê¤¤ `endef'" |
| |
| #: read.c:546 read.c:573 variable.c:873 |
| msgid "empty variable name" |
| msgstr "¶õ¤ÎÊÑ¿ô̾" |
| |
| #: read.c:564 |
| msgid "empty `override' directive" |
| msgstr "¶õ¤Î `override' µ¿»÷Ì¿Îá" |
| |
| #: read.c:587 |
| msgid "invalid `override' directive" |
| msgstr "̵¸ú¤Ê `override' µ¿»÷Ì¿Îá" |
| |
| #: read.c:671 |
| #, c-format |
| msgid "no file name for `%sinclude'" |
| msgstr "`%sinclude' ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #. This line starts with a tab but was not caught above |
| #. because there was no preceding target, and the line |
| #. might have been usable as a variable definition. |
| #. But now it is definitely lossage. |
| #: read.c:738 |
| msgid "commands commence before first target" |
| msgstr "ºÇ½é¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤êÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°" |
| |
| #: read.c:787 |
| msgid "missing rule before commands" |
| msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤êÁ°¤Ç¥ë¡¼¥ë¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #. There's no need to be ivory-tower about this: check for |
| #. one of the most common bugs found in makefiles... |
| #: read.c:873 |
| #, c-format |
| msgid "missing separator%s" |
| msgstr "ʬΥµ¹æ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s" |
| |
| #: read.c:875 |
| msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)" |
| msgstr " (8 ¸Ä¤Î¶õÇò¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢TAB ¤Î¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¤«?)" |
| |
| #: read.c:1011 |
| msgid "missing target pattern" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: read.c:1013 |
| msgid "multiple target patterns" |
| msgstr "Ê£¿ô¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹" |
| |
| #: read.c:1017 |
| msgid "target pattern contains no `%%'" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ `%%' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: read.c:1058 |
| msgid "missing `endif'" |
| msgstr "`endif' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: read.c:1117 |
| msgid "Extraneous text after `endef' directive" |
| msgstr "`endef' µ¿»÷Ì¿Îá¤Î¸å¤í¤Ë̵´Ø·¸¤Êʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #. No `endef'!! |
| #: read.c:1147 |
| msgid "missing `endef', unterminated `define'" |
| msgstr "`endef' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢`define' ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: read.c:1201 read.c:1357 |
| #, c-format |
| msgid "Extraneous text after `%s' directive" |
| msgstr "`%s' µ¿»÷Ì¿Îá¤Î¸å¤í¤Ë̵´Ø·¸¤Êʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹" |
| |
| #: read.c:1204 |
| #, c-format |
| msgid "extraneous `%s'" |
| msgstr "̵´Ø·¸¤Ê `%s'" |
| |
| #: read.c:1209 |
| msgid "only one `else' per conditional" |
| msgstr "°ì¤Ä¤Î¾ò·ïÉô¤Ë¤Ä¤°ì¤Ä¤·¤« `else' ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: read.c:1471 |
| msgid "Malformed per-target variable definition" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈËè¤ÎÊÑ¿ôÄêµÁ¤¬°Û¾ï¤Ç¤¹" |
| |
| #: read.c:1553 |
| msgid "mixed implicit and static pattern rules" |
| msgstr "°ÅÌۥ롼¥ë¤ÈÀÅŪ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ë¡¼¥ë¤¬º®¤¶¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: read.c:1556 |
| msgid "mixed implicit and normal rules" |
| msgstr "°ÅÌۥ롼¥ë¤ÈÄ̾ï¥ë¡¼¥ë¤¬º®¤¶¤ê¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: read.c:1597 |
| #, c-format |
| msgid "target `%s' doesn't match the target pattern" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: read.c:1619 |
| #, c-format |
| msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¹" |
| |
| #: read.c:1635 read.c:1735 |
| #, c-format |
| msgid "target file `%s' has both : and :: entries" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬ : ¤È :: ¹àÌܤÎξÊý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
| |
| #: read.c:1641 |
| #, c-format |
| msgid "target `%s' given more than once in the same rule." |
| msgstr "Ʊ°ì¥ë¡¼¥ëÆâ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤¬Ê£¿ô²óÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: read.c:1650 |
| #, c-format |
| msgid "warning: overriding commands for target `%s'" |
| msgstr "·Ù¹ð: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹" |
| |
| #: read.c:1653 |
| #, c-format |
| msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'" |
| msgstr "·Ù¹ð: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ø¤Î¸Å¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #. This only happens when the first thing on the line is a '\0'. |
| #. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena |
| #. lossage strikes again! (xmkmf puts NULs in its makefiles.) |
| #. There is nothing really to be done; we synthesize a newline so |
| #. the following line doesn't appear to be part of this line. |
| #: read.c:2153 |
| msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored" |
| msgstr "·Ù¹ð: NUL ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹; ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" |
| |
| #: remake.c:227 |
| #, c-format |
| msgid "Nothing to be done for `%s'." |
| msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¦¤Ù¤»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
| |
| #: remake.c:228 |
| #, c-format |
| msgid "`%s' is up to date." |
| msgstr "`%s' ¤Ï¹¹¿·ºÑ¤Ç¤¹" |
| |
| #: remake.c:296 |
| #, c-format |
| msgid "Pruning file `%s'.\n" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÀ°Íý¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:350 |
| #, c-format |
| msgid "Considering target file `%s'.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¸¡Æ¤¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:357 |
| #, c-format |
| msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n" |
| msgstr "ºÇ¶á»î¤·¤Æ¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s'¡£\n" |
| |
| #: remake.c:361 |
| #, c-format |
| msgid "File `%s' was considered already.\n" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¸¡Æ¤ºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:371 |
| #, c-format |
| msgid "Still updating file `%s'.\n" |
| msgstr "¤Þ¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¹¹¿·Ãæ¤Ç¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:374 |
| #, c-format |
| msgid "Finished updating file `%s'.\n" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¹¹¿·¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: remake.c:395 |
| #, c-format |
| msgid "File `%s' does not exist.\n" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #: remake.c:405 remake.c:825 |
| #, c-format |
| msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n" |
| msgstr "`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: remake.c:407 remake.c:827 |
| #, c-format |
| msgid "No implicit rule found for `%s'.\n" |
| msgstr "`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #: remake.c:413 remake.c:833 |
| #, c-format |
| msgid "Using default commands for `%s'.\n" |
| msgstr "`%s' ÍѤΥǥե©¥ë¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:433 remake.c:857 |
| #, c-format |
| msgid "Circular %s <- %s dependency dropped." |
| msgstr "½Û´Ä %s <- %s °Í¸´Ø·¸¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
| |
| #: remake.c:511 |
| #, c-format |
| msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: remake.c:517 |
| #, c-format |
| msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n" |
| msgstr "`%s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤ò make ¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:530 |
| #, c-format |
| msgid "Giving up on target file `%s'.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÄü¤á¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:535 |
| #, c-format |
| msgid "Target `%s' not remade because of errors." |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤êºÆ make ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
| |
| #: remake.c:583 |
| #, c-format |
| msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%2$s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%1$s' ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #: remake.c:588 |
| #, c-format |
| msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n" |
| msgstr "ɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¡£\n" |
| |
| #: remake.c:591 |
| #, c-format |
| msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n" |
| msgstr "ɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤è¤ê¤â¸Å¤¤¡£\n" |
| |
| #: remake.c:609 |
| #, c-format |
| msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ï¥À¥Ö¥ë¥³¥í¥ó¤Ç¡¢³î¤ÄɬÍ×¾ò·ï¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
| |
| #: remake.c:615 |
| #, c-format |
| msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n" |
| msgstr "`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ìµ¤¯¡¢³î¤Ä¼ÂºÝ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿É¬Í×¾ò·ï¤¬¤Ê¤¤¡£\n" |
| |
| #: remake.c:623 |
| #, c-format |
| msgid "No need to remake target `%s'" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤òºÆ make ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: remake.c:625 |
| #, c-format |
| msgid "; using VPATH name `%s'" |
| msgstr "; VPATH ̾ `%s' ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹" |
| |
| #: remake.c:645 |
| #, c-format |
| msgid "Must remake target `%s'.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤ÎºÆ make ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:651 |
| #, c-format |
| msgid " Ignoring VPATH name `%s'.\n" |
| msgstr " VPATH ̾ `%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:660 |
| #, c-format |
| msgid "Commands of `%s' are being run.\n" |
| msgstr "`%s' ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:667 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to remake target file `%s'.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎºÆ make ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: remake.c:670 |
| #, c-format |
| msgid "Successfully remade target file `%s'.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎºÆ make ¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
| |
| #: remake.c:673 |
| #, c-format |
| msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n" |
| msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï -q ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤Ç¤ÎºÆ make ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n" |
| |
| #: remake.c:974 |
| #, c-format |
| msgid "%sNo rule to make target `%s'%s" |
| msgstr "%s¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤ò make ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó%s" |
| |
| #: remake.c:976 |
| #, c-format |
| msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s" |
| msgstr "%1$s`%3$s' ¤ËɬÍפʥ¿¡¼¥²¥Ã¥È `%2$s' ¤ò make ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó%4$s" |
| |
| #: remake.c:1177 |
| #, c-format |
| msgid "*** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)" |
| msgstr "*** ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤¬Ì¤Íè¤Î»þ¹ï¤Ç¤¹ (%s > %s)" |
| |
| #. Give a warning if there is no pattern, then remove the |
| #. pattern so it's ignored next time. |
| #: remake.c:1291 |
| #, c-format |
| msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern" |
| msgstr ".LIBPATTERNS Í×ÁÇ `%s' ¤¬¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: rule.c:671 |
| msgid "\n# No implicit rules." |
| msgstr "\n# °ÅÌۥ롼¥ë̵¤·¡£" |
| |
| #: rule.c:674 |
| #, c-format |
| msgid "\n# %u implicit rules, %u" |
| msgstr "\n# %u ¸Ä¤Î°ÅÌۥ롼¥ë, %u" |
| |
| #: rule.c:683 |
| msgid " terminal." |
| msgstr " °Ê¾å¡£" |
| |
| #: rule.c:691 |
| #, c-format |
| msgid "BUG: num_pattern_rules wrong! %u != %u" |
| msgstr "¥Ð¥°: num_pattern_rules ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë! %u != %u" |
| |
| #: rule.c:695 |
| msgid "\n# Pattern-specific variable values" |
| msgstr "\n# ¥Ñ¥¿¡¼¥ó»ØÄêÊÑ¿ô¤ÎÃÍ" |
| |
| #: rule.c:710 |
| msgid "\n# No pattern-specific variable values." |
| msgstr "\n# ¥Ñ¥¿¡¼¥ó»ØÄêÊÑ¿ô¤ÎÃÍ̵¤·¡£" |
| |
| #: rule.c:713 |
| #, c-format |
| msgid "\n# %u pattern-specific variable values" |
| msgstr "\n# %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó»ØÄêÊÑ¿ô¤ÎÃÍ" |
| |
| #: signame.c:97 |
| msgid "unknown signal" |
| msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë" |
| |
| #: signame.c:108 |
| msgid "Hangup" |
| msgstr "¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×" |
| |
| #: signame.c:111 |
| msgid "Interrupt" |
| msgstr "³ä¤ê¹þ¤ß" |
| |
| #: signame.c:114 |
| msgid "Quit" |
| msgstr "½ªÎ»" |
| |
| #: signame.c:117 |
| msgid "Illegal Instruction" |
| msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Ì¿Îá" |
| |
| #: signame.c:120 |
| msgid "Trace/breakpoint trap" |
| msgstr "¥È¥ì¡¼¥¹/¥Ö¥ì¥¤¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¥È¥é¥Ã¥×" |
| |
| #: signame.c:125 |
| msgid "Aborted" |
| msgstr "Abort ¤·¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: signame.c:128 |
| msgid "IOT trap" |
| msgstr "IOT ¥È¥é¥Ã¥×" |
| |
| #: signame.c:131 |
| msgid "EMT trap" |
| msgstr "EMT ¥È¥é¥Ã¥×" |
| |
| #: signame.c:134 |
| msgid "Floating point exception" |
| msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°" |
| |
| #: signame.c:137 |
| msgid "Killed" |
| msgstr "Kill ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: signame.c:140 |
| msgid "Bus error" |
| msgstr "¥Ð¥¹¥¨¥é¡¼" |
| |
| #: signame.c:143 |
| msgid "Segmentation fault" |
| msgstr "¥á¥â¥ê°ãÈ¿" |
| |
| #: signame.c:146 |
| msgid "Bad system call" |
| msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë" |
| |
| #: signame.c:149 |
| msgid "Broken pipe" |
| msgstr "Æɤ߼ê¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß" |
| |
| #: signame.c:152 |
| msgid "Alarm clock" |
| msgstr "¥¢¥é¡¼¥à¥¯¥í¥Ã¥¯" |
| |
| #: signame.c:155 |
| msgid "Terminated" |
| msgstr "¶¯À©½ªÎ»" |
| |
| #: signame.c:158 |
| msgid "User defined signal 1" |
| msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 1" |
| |
| #: signame.c:161 |
| msgid "User defined signal 2" |
| msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 2" |
| |
| #: signame.c:166 signame.c:169 |
| msgid "Child exited" |
| msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»" |
| |
| #: signame.c:172 |
| msgid "Power failure" |
| msgstr "ÅŸ»¾ã³²" |
| |
| #: signame.c:175 |
| msgid "Stopped" |
| msgstr "°ì»þÄä»ß" |
| |
| #: signame.c:178 |
| msgid "Stopped (tty input)" |
| msgstr "°ì»þÄä»ß (tty ÆþÎÏ)" |
| |
| #: signame.c:181 |
| msgid "Stopped (tty output)" |
| msgstr "°ì»þÄä»ß (tty ½ÐÎÏ)" |
| |
| #: signame.c:184 |
| msgid "Stopped (signal)" |
| msgstr "°ì»þÄä»ß (¥·¥°¥Ê¥ë)" |
| |
| #: signame.c:187 |
| msgid "CPU time limit exceeded" |
| msgstr "CPU »þ´Ö¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: signame.c:190 |
| msgid "File size limit exceeded" |
| msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: signame.c:193 |
| msgid "Virtual timer expired" |
| msgstr "²¾ÁÛ¥¿¥¤¥ÞËþλ" |
| |
| #: signame.c:196 |
| msgid "Profiling timer expired" |
| msgstr "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥ÞËþλ" |
| |
| #. "Window size changed" might be more accurate, but even if that |
| #. is all that it means now, perhaps in the future it will be |
| #. extended to cover other kinds of window changes. |
| #: signame.c:202 |
| msgid "Window changed" |
| msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥ºÊѹ¹" |
| |
| #: signame.c:205 |
| msgid "Continued" |
| msgstr "ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: signame.c:208 |
| msgid "Urgent I/O condition" |
| msgstr "¶ÛµÞ I/O ¾ò·ï" |
| |
| #. "I/O pending" has also been suggested. A disadvantage is |
| #. that signal only happens when the process has |
| #. asked for it, not everytime I/O is pending. Another disadvantage |
| #. is the confusion from giving it a different name than under Unix. |
| #: signame.c:215 signame.c:224 |
| msgid "I/O possible" |
| msgstr "ÈóƱ´ü I/O ²ÄǽÀ" |
| |
| #: signame.c:218 |
| msgid "SIGWIND" |
| msgstr "SIGWIND" |
| |
| #: signame.c:221 |
| msgid "SIGPHONE" |
| msgstr "SIGPHONE" |
| |
| #: signame.c:227 |
| msgid "Resource lost" |
| msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿" |
| |
| #: signame.c:230 |
| msgid "Danger signal" |
| msgstr "´í¸±¥·¥°¥Ê¥ë" |
| |
| #: signame.c:233 |
| msgid "Information request" |
| msgstr "¾ðÊóÍ×µá" |
| |
| #: signame.c:236 |
| msgid "Floating point co-processor not available" |
| msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥³¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ÍøÍÑÉÔǽ" |
| |
| #: variable.c:1079 |
| msgid "default" |
| msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È" |
| |
| #: variable.c:1082 |
| msgid "environment" |
| msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô" |
| |
| #: variable.c:1085 |
| msgid "makefile" |
| msgstr "makefile ÊÑ¿ô" |
| |
| #: variable.c:1088 |
| msgid "environment under -e" |
| msgstr "-e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô" |
| |
| #: variable.c:1091 |
| msgid "command line" |
| msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÑ¿ô" |
| |
| #: variable.c:1094 |
| msgid "`override' directive" |
| msgstr "`override' µ¿»÷Ì¿Îá" |
| |
| #: variable.c:1097 |
| msgid "automatic" |
| msgstr "¼«Æ°ÊÑ¿ô" |
| |
| #: variable.c:1167 |
| msgid "# No variables." |
| msgstr "# ÊÑ¿ô̵¤·¡£" |
| |
| #: variable.c:1170 |
| #, c-format |
| msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n" |
| msgstr "# %u ¸Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬¥µ¥¤¥º %u ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: variable.c:1173 |
| #, c-format |
| msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n" |
| msgstr "# ¥Ï¥Ã¥·¥åÍ×ÁÇÅö¤êÊ¿¶Ñ %.1f ¸Ä, °ì¥Ï¥Ã¥·¥å¤ËºÇÂç %u ¸Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: variable.c:1180 |
| #, c-format |
| msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n" |
| msgstr "# ¥Ï¥Ã¥·¥åÍ×ÁÇÅö¤êÊ¿¶Ñ %d.%d ¸Ä, °ì¥Ï¥Ã¥·¥å¤ËºÇÂç %u ¸Ä¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" |
| |
| #: variable.c:1195 |
| msgid "\n# Variables\n" |
| msgstr "\n# ÊÑ¿ô\n" |
| |
| #: vpath.c:552 |
| msgid "\n# VPATH Search Paths\n" |
| msgstr "\n# VPATH õº÷¥Ñ¥¹\n" |
| |
| #: vpath.c:569 |
| msgid "# No `vpath' search paths." |
| msgstr "# `vpath' õº÷¥Ñ¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
| |
| #: vpath.c:571 |
| #, c-format |
| msgid "\n# %u `vpath' search paths.\n" |
| msgstr "\n# %u ¸Ä¤Î `vpath' õº÷¥Ñ¥¹\n" |
| |
| #: vpath.c:574 |
| msgid "\n# No general (`VPATH' variable) search path." |
| msgstr "\n# °ìÈ̤Π(`VPATH' ÊÑ¿ô) õº÷¥Ñ¥¹Ìµ¤·¡£" |
| |
| #: vpath.c:580 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "# General (`VPATH' variable) search path:\n" |
| "# " |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "# °ìÈ̤Π(`VPATH' ÊÑ¿ô) õº÷¥Ñ¥¹:\n" |
| "# " |
| |
| #: remote-cstms.c:127 |
| #, c-format |
| msgid "Customs won't export: %s\n" |
| msgstr "Customs ¤¬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó: %s\n" |
| |
| #: vmsfunctions.c:80 |
| #, c-format |
| msgid "sys$search failed with %d\n" |
| msgstr "sys$search ¤¬ %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n" |
| |
| #~ msgid " (ignored)" |
| #~ msgstr " (̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)" |
