Merge pull request #22537 from gnossen/cherrypick_22525

Backport #22525 to 1.28 (Report RPC failures to LB recv_trailing_metadata callbacks.)