| # glib for Latvian. |
| # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
| # |
| # |
| # Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002. |
| # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012. |
| # Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: glib\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib" |
| "&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:01+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2017-03-15 21:17+0200\n" |
| "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n" |
| "Language: lv\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Generator: Lokalize 2.0\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :" |
| " 2);\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication.c:493 |
| msgid "GApplication options" |
| msgstr "GApplication opcijas" |
| |
| #: ../gio/gapplication.c:493 |
| msgid "Show GApplication options" |
| msgstr "Parādīt GApplication opcijas" |
| |
| #: ../gio/gapplication.c:538 |
| msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" |
| msgstr "" |
| "Ievadiet GApplication servisa režīmu (izmantot no D-Bus servisa datnēm)" |
| |
| #: ../gio/gapplication.c:550 |
| #| msgid "Override the application's ID" |
| msgid "Override the application’s ID" |
| msgstr "Pārrakstīt lietotnes ID" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46 |
| #: ../gio/gio-tool.c:209 ../gio/gresource-tool.c:488 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:520 |
| msgid "Print help" |
| msgstr "Drukāšanas palīdzība" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489 |
| #: ../gio/gresource-tool.c:557 |
| msgid "[COMMAND]" |
| msgstr "[KOMANDA]" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:49 ../gio/gio-tool.c:210 |
| msgid "Print version" |
| msgstr "Drukāt versiju" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:526 |
| msgid "Print version information and exit" |
| msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:52 |
| msgid "List applications" |
| msgstr "Uzskaitīt lietotnes" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:53 |
| msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" |
| msgstr "" |
| "Uzskaitīt instalētās D-Bus aktivizējamās lietotnes (ar .desktop datnēm)" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:55 |
| msgid "Launch an application" |
| msgstr "Palaist lietotni" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:56 |
| msgid "Launch the application (with optional files to open)" |
| msgstr "Palaist lietotni (ar neobligāti atveramām datnēm)" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:57 |
| #| msgid "APPID [FILE...]" |
| msgid "APPID [FILE…]" |
| msgstr "LIETID [DATNE…]" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:59 |
| msgid "Activate an action" |
| msgstr "Aktivizēt darbību" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:60 |
| msgid "Invoke an action on the application" |
| msgstr "Izsaukt darbību uz lietotni" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:61 |
| msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" |
| msgstr "LIETID DARBĪBA [PARAMETRS]" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:63 |
| msgid "List available actions" |
| msgstr "Uzskaita pieejamās darbības" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:64 |
| msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" |
| msgstr "Uzskaita statiskās darbības lietotnei (no .desktop datnes)" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71 |
| msgid "APPID" |
| msgstr "LIETID" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133 |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:90 ../gio/gio-tool.c:206 |
| msgid "COMMAND" |
| msgstr "KOMANDA" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:70 |
| msgid "The command to print detailed help for" |
| msgstr "Komanda, lai drukātu detalizētu palīdzību priekš" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:71 |
| msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" |
| msgstr "Lietotnes identifikators D-Bus formātā(piemēram: org.example.viewer)" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:665 |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:671 ../gio/glib-compile-resources.c:698 |
| #: ../gio/gresource-tool.c:495 ../gio/gresource-tool.c:561 |
| msgid "FILE" |
| msgstr "DATNE" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:72 |
| msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open" |
| msgstr "" |
| "Neobligāts relatīvs vai absolūts datnes nosaukums, vai URI, lai atvērtu" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:73 |
| msgid "ACTION" |
| msgstr "DARBĪBA" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:73 |
| msgid "The action name to invoke" |
| msgstr "Darbības nosaukums, ko izsaukt" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:74 |
| msgid "PARAMETER" |
| msgstr "PARAMETRS" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:74 |
| msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" |
| msgstr "Neobligāts parametrs darbības izsaukšanai, GVariant formātā" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:612 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Unknown command %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Nezināma komanda %s\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:101 |
| msgid "Usage:\n" |
| msgstr "Lietošana:\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:647 |
| msgid "Arguments:\n" |
| msgstr "Argumenti:\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:133 |
| #| msgid "[ARGS...]" |
| msgid "[ARGS…]" |
| msgstr "[ARG…]" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:134 |
| #, c-format |
| msgid "Commands:\n" |
| msgstr "Komandas:\n" |
| |
| #. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:146 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Lietojiet “%s help KOMANDA”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:165 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s command requires an application id to directly follow\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "%s komandai vajag lietotnes id, lai tieši sekotu\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:171 |
| #, c-format |
| #| msgid "invalid application id: '%s'\n" |
| msgid "invalid application id: “%s”\n" |
| msgstr "nederīgs lietotnes id — “%s”\n" |
| |
| #. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:182 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "'%s' takes no arguments\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "“%s” takes no arguments\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "“%s” nepieņem argumentus\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:266 |
| #, c-format |
| msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" |
| msgstr "Nevarēja savienoties ar D-Bus — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:286 |
| #, c-format |
| msgid "error sending %s message to application: %s\n" |
| msgstr "kļūda, sūtot %s ziņojumu lietotnei — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:317 |
| #, c-format |
| msgid "action name must be given after application id\n" |
| msgstr "darbības nosaukumam ir jābūt dotam pēc lietotnes id\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:325 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "invalid action name: '%s'\n" |
| #| "action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" |
| msgid "" |
| "invalid action name: “%s”\n" |
| "action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n" |
| msgstr "" |
| "nederīgs darbības nosaukums — “%s”\n" |
| "darbības nosaukumā var būt tikai burti, cipari, “-” un “.”\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:344 |
| #, c-format |
| msgid "error parsing action parameter: %s\n" |
| msgstr "kļūda, parsējot darbības parametru — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:356 |
| #, c-format |
| msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" |
| msgstr "darbības pieņem ne vairāk ka vienu parametru\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:411 |
| #, c-format |
| msgid "list-actions command takes only the application id" |
| msgstr "darbību uzskaites komanda pieņem tikai lietotnes id" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:421 |
| #, c-format |
| msgid "unable to find desktop file for application %s\n" |
| msgstr "nevar atrast darbvirsmas datni lietotnei %s\n" |
| |
| #: ../gio/gapplication-tool.c:466 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "unrecognised command: %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "neatpazīta komanda: %s\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498 |
| #: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379 |
| #: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1019 |
| #: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834 |
| #: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206 |
| #, c-format |
| msgid "Too large count value passed to %s" |
| msgstr "Pārāk liela vērtība tika padota %s" |
| |
| #: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575 |
| #: ../gio/gdataoutputstream.c:562 |
| msgid "Seek not supported on base stream" |
| msgstr "Uz bāzes plūsmas meklēšana netiek atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gbufferedinputstream.c:937 |
| msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" |
| msgstr "Nevar apraut GBufferedInputStream" |
| |
| #: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1208 |
| #: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1660 |
| msgid "Stream is already closed" |
| msgstr "Plūsma jau ir aizvērta" |
| |
| #: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592 |
| msgid "Truncate not supported on base stream" |
| msgstr "Uz bāzes plūsmas apraušana nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1849 |
| #: ../gio/gdbusprivate.c:1377 ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 |
| #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:896 |
| #, c-format |
| msgid "Operation was cancelled" |
| msgstr "Darbība tika atcelta" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:260 |
| msgid "Invalid object, not initialized" |
| msgstr "Nederīgs objekts, nav inicializēts" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309 |
| msgid "Incomplete multibyte sequence in input" |
| msgstr "Nepilnīga vairāku baitu sekvence ievadē" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324 |
| msgid "Not enough space in destination" |
| msgstr "Mērķī nepietiek brīvās vietas" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848 |
| #: ../gio/gdatainputstream.c:1257 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845 |
| #: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598 |
| #: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:855 ../glib/gutf8.c:1308 |
| msgid "Invalid byte sequence in conversion input" |
| msgstr "Nepareiza baitu secība konversijas ievadē" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770 |
| #: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454 |
| #, c-format |
| msgid "Error during conversion: %s" |
| msgstr "Kļūda, konversējot — %s" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1085 |
| msgid "Cancellable initialization not supported" |
| msgstr "Atceļama inicializācija nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321 |
| #: ../glib/giochannel.c:1384 |
| #, c-format |
| #| msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" |
| msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported" |
| msgstr "Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “%s” nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325 |
| #, c-format |
| #| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" |
| msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”" |
| msgstr "Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s”" |
| |
| #: ../gio/gcontenttype.c:335 |
| #, c-format |
| msgid "%s type" |
| msgstr "%s tips" |
| |
| #: ../gio/gcontenttype-win32.c:160 |
| msgid "Unknown type" |
| msgstr "Nezināms tips" |
| |
| #: ../gio/gcontenttype-win32.c:162 |
| #, c-format |
| msgid "%s filetype" |
| msgstr "%s datnes tips" |
| |
| #: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571 |
| msgid "GCredentials is not implemented on this OS" |
| msgstr "GCredentials nav implementēti šajā OS" |
| |
| #: ../gio/gcredentials.c:467 |
| msgid "There is no GCredentials support for your platform" |
| msgstr "Šajā platformā nav GCredentials atbalsta" |
| |
| #: ../gio/gcredentials.c:513 |
| msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" |
| msgstr "GCredentials nesatur procesa ID šajā OS" |
| |
| #: ../gio/gcredentials.c:565 |
| msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" |
| msgstr "Šajā OS nevar viltot akreditācijas datus" |
| |
| #: ../gio/gdatainputstream.c:304 |
| msgid "Unexpected early end-of-stream" |
| msgstr "Negaidīti agras plūsmas beigas" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:155 ../gio/gdbusaddress.c:243 |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:324 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" |
| msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”" |
| msgstr "Neatbalstīta atslēga “%s” adreses ierakstā “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:182 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract " |
| #| "keys)" |
| msgid "" |
| "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)" |
| msgstr "" |
| "Adrese “%s” ir nederīga (vajag tieši vienu ceļu, pagaidu mapi vai abstraktas " |
| "atslēgas)" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:195 |
| #, c-format |
| #| msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" |
| msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”" |
| msgstr "Bezjēdzīgas atslēgu/vērtību pāru kombinācijas adrešu ierakstā “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:258 ../gio/gdbusaddress.c:339 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" |
| msgid "Error in address “%s” — the port attribute is malformed" |
| msgstr "Kļūda adresē “%s” — porta atribūts ir slikti noformēts" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:269 ../gio/gdbusaddress.c:350 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" |
| msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed" |
| msgstr "Kļūda adresē “%s” — saimes atribūts ir slikti noformēts" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:460 |
| #, c-format |
| #| msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)" |
| msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)" |
| msgstr "Adreses elements “%s” nesatur kolu (:)" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:481 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an " |
| #| "equal sign" |
| msgid "" |
| "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal " |
| "sign" |
| msgstr "" |
| "Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nesatur vienādības " |
| "zīmi" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:495 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address " |
| #| "element '%s'" |
| msgid "" |
| "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element " |
| "“%s”" |
| msgstr "" |
| "Kļūda, noņemot atsoli atslēgai vai vērtībai atslēga/vērtība pārī %d. “%s”, " |
| "adreses elementā “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:573 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the " |
| #| "keys 'path' or 'abstract' to be set" |
| msgid "" |
| "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys " |
| "“path” or “abstract” to be set" |
| msgstr "" |
| "Kļūda adresē “%s” — unix transportam nepieciešams iestatīt tieši vienu " |
| "atslēgu “path” vai “abstract”" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:609 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed" |
| msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed" |
| msgstr "Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts resursdatora atribūts" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:623 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed" |
| msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed" |
| msgstr "Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts porta atribūts" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:637 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" |
| msgid "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed" |
| msgstr "Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts noncefile atribūts" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:658 |
| msgid "Error auto-launching: " |
| msgstr "Kļūda, automātiski palaižot: " |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:666 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'" |
| msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”" |
| msgstr "Nezināms vai neatbalstīts transports “%s” adresei “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:702 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error opening nonce file '%s': %s" |
| msgid "Error opening nonce file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, atverot nonce datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:720 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error reading from nonce file '%s': %s" |
| msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:729 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d" |
| msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d" |
| msgstr "Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — gaidīja 16 baitus, saņēma %d" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:747 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:" |
| msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:" |
| msgstr "Kļūda, rakstot nonce datnes “%s” saturu uz straumi:" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:956 |
| msgid "The given address is empty" |
| msgstr "Dotā adrese ir tukša" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1069 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" |
| msgstr "Nevar izveidot ziņojumu kopni, kad veic machine-id" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1076 |
| msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " |
| msgstr "Nevar izveidot ziņojumu kopni bez machine-id: " |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1083 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY" |
| msgstr "Nevar automātiski palaist D-Bus bez X11 $DISPLAY" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1125 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error spawning command line '%s': " |
| msgid "Error spawning command line “%s”: " |
| msgstr "Kļūda, izveidojot komandrindu “%s”: " |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1342 |
| #, c-format |
| msgid "(Type any character to close this window)\n" |
| msgstr "(Ievadiet jebkuru rakstzīmi, lai aizvērtu šo logu)\n" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1496 |
| #, c-format |
| msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" |
| msgstr "Sesijas dbus nav palaists un automātiskā palaišana cieta neveiksmi" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1507 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" |
| msgstr "Nevar noteikt sesijas kopnes adresi (nav implementēts šai OS)" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1645 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " |
| #| "variable - unknown value '%s'" |
| msgid "" |
| "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " |
| "— unknown value “%s”" |
| msgstr "" |
| "Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — " |
| "nezināma vērtība “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1654 ../gio/gdbusconnection.c:7144 |
| msgid "" |
| "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " |
| "variable is not set" |
| msgstr "" |
| "Nevar noteikt kopnes adresi, jo DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgais nav " |
| "iestatīts" |
| |
| #: ../gio/gdbusaddress.c:1664 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown bus type %d" |
| msgstr "Nezināms kopnes tips %d" |
| |
| #: ../gio/gdbusauth.c:293 |
| msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" |
| msgstr "Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt rindu" |
| |
| #: ../gio/gdbusauth.c:337 |
| msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" |
| msgstr "Negaidīts satura trūkums, mēģinot (droši) lasīt rindu" |
| |
| #: ../gio/gdbusauth.c:508 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" |
| msgstr "" |
| "Izsmelti visi pieejamie autentifikācijas mehānismi (mēģināti: %s) (pieejami: " |
| "%s)" |
| |
| #: ../gio/gdbusauth.c:1174 |
| msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" |
| msgstr "Atcelts caur GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error when getting information for directory '%s': %s" |
| msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, saņemot informāciju par mapi “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" |
| msgid "" |
| "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" |
| msgstr "" |
| "Atļaujas mapei “%s” ir slikti formatētas. Gaidīja režīmu 0700, saņēma 0%o" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error creating directory %s: %s" |
| msgid "Error creating directory “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, veidojot direktoriju “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error opening keyring '%s' for reading: " |
| msgid "Error opening keyring “%s” for reading: " |
| msgstr "Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai: " |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 |
| #, c-format |
| #| msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" |
| msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" |
| msgstr "Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is " |
| #| "malformed" |
| msgid "" |
| "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" |
| msgstr "" |
| "Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti " |
| "formatēts" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is " |
| #| "malformed" |
| msgid "" |
| "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" |
| msgstr "" |
| "Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti " |
| "formatēts" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 |
| #, c-format |
| #| msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'" |
| msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”" |
| msgstr "Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s" |
| msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, dzēšot neesošu slēgšanas datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error creating lock file '%s': %s" |
| msgid "Error creating lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, veidojot slēgšanas datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s" |
| msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, aizverot (atsaitējot) slēgšanas datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error unlinking lock file '%s': %s" |
| msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, atsaitējot slēgšanas datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error opening keyring '%s' for writing: " |
| msgid "Error opening keyring “%s” for writing: " |
| msgstr "Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai: " |
| |
| #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878 |
| #, c-format |
| #| msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) " |
| msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) " |
| msgstr "(Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s) " |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2377 |
| msgid "The connection is closed" |
| msgstr "Savienojums ir aizvērts" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:1879 |
| msgid "Timeout was reached" |
| msgstr "Iestājās noildze" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:2499 |
| msgid "" |
| "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" |
| msgstr "" |
| "Sastapās ar neatbalstītiem slēdžiem (flag), veidojot klienta puses " |
| "savienojumu" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4111 ../gio/gdbusconnection.c:4458 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s" |
| msgstr "" |
| "Nav tādas saskarnes “org.freedesktop.DBus.Properties” uz objekta ceļa %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4253 |
| #, c-format |
| msgid "No such property '%s'" |
| msgstr "Nav tādas īpašības “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4265 |
| #, c-format |
| msgid "Property '%s' is not readable" |
| msgstr "Īpašība “%s” nav lasāma" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4276 |
| #, c-format |
| msgid "Property '%s' is not writable" |
| msgstr "Īpašība “%s” nav rakstāma" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4296 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'" |
| msgstr "Kļūda, iestatot īpašību “%s” — gaidīja tipu “%s”, bet saņēma “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4401 ../gio/gdbusconnection.c:6575 |
| #, c-format |
| msgid "No such interface '%s'" |
| msgstr "Nav tādas saskarnes “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4609 |
| msgid "No such interface" |
| msgstr "Nav tādas saskarnes" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4827 ../gio/gdbusconnection.c:7084 |
| #, c-format |
| msgid "No such interface '%s' on object at path %s" |
| msgstr "Nav tādas saskarnes “%s” uz objekta ceļa %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4925 |
| #, c-format |
| msgid "No such method '%s'" |
| msgstr "Nav tādas metodes “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:4956 |
| #, c-format |
| msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'" |
| msgstr "Ziņojuma tips “%s” neatbilda gaidītajam tipam “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:5154 |
| #, c-format |
| msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" |
| msgstr "Objekts jau ir eksportēts saskarnei %s pie %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:5380 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to retrieve property %s.%s" |
| msgstr "Nevar saņemt īpašību %s.%s" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:5436 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to set property %s.%s" |
| msgstr "Nevar iestatīt īpašību %s.%s" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:5612 |
| #, c-format |
| msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'" |
| msgstr "Metode “%s” atgrieza tipu “%s”, bet gaidīja “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:6686 |
| #, c-format |
| msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist" |
| msgstr "Metode “%s” uz saskarnes “%s” ar parakstu “%s” neeksistē" |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:6807 |
| #, c-format |
| msgid "A subtree is already exported for %s" |
| msgstr "%s apakškoks jau ir eksportēts " |
| |
| #: ../gio/gdbusconnection.c:7135 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " |
| "- unknown value '%s'" |
| msgstr "" |
| "Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — " |
| "nezināma vērtība “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1244 |
| msgid "type is INVALID" |
| msgstr "tips ir INVALID" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1255 |
| msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" |
| msgstr "METHOD_CALL ziņojums — trūkst PATH vai MEMBER galvene" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1266 |
| msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" |
| msgstr "METHOD_RETURN ziņojums — trūkst REPLY_SERIAL galvenes lauks" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1278 |
| msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" |
| msgstr "ERROR ziņojums — trūkst REPLY_SERIAL vai ERROR_NAME galvenes lauks" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1291 |
| msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" |
| msgstr "SIGNAL ziņojums — trūkst PATH, INTERFACE vai MEMBER galvenes datne" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1299 |
| msgid "" |
| "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/" |
| "freedesktop/DBus/Local" |
| msgstr "" |
| "SIGNAL ziņojums — PATH galvenes datne izmanto rezervēto vērtību /org/" |
| "freedesktop/DBus/Local" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1307 |
| msgid "" |
| "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org." |
| "freedesktop.DBus.Local" |
| msgstr "" |
| "SIGNAL ziņojums — INTERFACE galvenes dante izmanto rezervēto vērtību org." |
| "freedesktop.DBus.Local" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415 |
| #, c-format |
| msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" |
| msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" |
| msgstr[0] "Vēlējās lasīt %lu baitu, bet saņēma %lu" |
| msgstr[1] "Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu" |
| msgstr[2] "Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1369 |
| #, c-format |
| #| msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d" |
| msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d" |
| msgstr "Gaidīja NUL baitu pēc virknes “%s”, bet atrada baitu %d" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1388 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " |
| #| "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was " |
| #| "'%s'" |
| msgid "" |
| "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " |
| "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”" |
| msgstr "" |
| "Gaidīja derīgu UTF-8 virkni, bet atrada nederīgus baitus pie baitu nobīdes " |
| "%d (virknes garums ir %d). Derīgā UTF-8 virkne līdz tai vietai bija “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1587 |
| #, c-format |
| #| msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path" |
| msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path" |
| msgstr "Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1609 |
| #, c-format |
| #| msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature" |
| msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature" |
| msgstr "Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1656 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." |
| msgid_plural "" |
| "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." |
| msgstr[0] "" |
| "Saskārās ar %u baitu garu masīvu. Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 " |
| "MiB)." |
| msgstr[1] "" |
| "Saskārās ar %u baitus garu masīvu. Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 " |
| "MiB)." |
| msgstr[2] "" |
| "Saskārās ar %u baitu garu masīvu. Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 " |
| "MiB)." |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1676 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of " |
| #| "%u bytes, but found to be %u bytes in length" |
| msgid "" |
| "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u " |
| "bytes, but found to be %u bytes in length" |
| msgstr "" |
| "Saskārās ar masīvu, kam tips ir “a%c”, kura garumam vajadzētu dalīties ar %u " |
| "baitiem, bet tā garums ir %u baiti" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1843 |
| #, c-format |
| #| msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature" |
| msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature" |
| msgstr "Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:1867 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire " |
| #| "format" |
| msgid "" |
| "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format" |
| msgstr "" |
| "Kļūda, deserializējot GVariant ar tipa virkni “%s” no D-Bus vadu formāta" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2051 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found " |
| #| "value 0x%02x" |
| msgid "" |
| "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value " |
| "0x%02x" |
| msgstr "" |
| "Nederīga secības (endian) vērtība. Gaidīja 0x6c (“l”) vai 0x42 (“B”), bet " |
| "atrada vērību 0x%02x" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2064 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" |
| msgstr "Nederīga lielā protokola vērtība. Gaidīja 1, bet saņēma %d" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2120 |
| #, c-format |
| #| msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" |
| msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty" |
| msgstr "" |
| "Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2134 |
| #, c-format |
| #| msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" |
| msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)" |
| msgstr "Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2164 |
| #, c-format |
| msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" |
| msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes" |
| msgstr[0] "" |
| "Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baits" |
| msgstr[1] "" |
| "Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baiti" |
| msgstr[2] "" |
| "Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baitu" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2174 |
| msgid "Cannot deserialize message: " |
| msgstr "Nevar deserializēt ziņojumu: " |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2515 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format" |
| msgid "" |
| "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format" |
| msgstr "Kļūda, serializējot GVariant ar tipa virkni “%s” uz D-Bus vadu formātu" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2652 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " |
| "descriptors" |
| msgstr "" |
| "Ziņojumam ir %d datņu deskriptori, bet galvenes lauks norāda %d datņu " |
| "deskriptorus" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2660 |
| msgid "Cannot serialize message: " |
| msgstr "Nevar serializēt ziņojumu: " |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2704 |
| #, c-format |
| #| msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header" |
| msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header" |
| msgstr "Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2714 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is " |
| #| "'%s'" |
| msgid "" |
| "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is " |
| "“%s”" |
| msgstr "" |
| "Vēstules pamattekstam ir tipa paraksts “%s”, bet paraksts galvenes laukā ir " |
| "“%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:2730 |
| #, c-format |
| #| msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'" |
| msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”" |
| msgstr "Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:3283 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error return with body of type '%s'" |
| msgid "Error return with body of type “%s”" |
| msgstr "Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbusmessage.c:3291 |
| msgid "Error return with empty body" |
| msgstr "Kļūdas atgriešana ar tukšu pamattekstu" |
| |
| #: ../gio/gdbusprivate.c:2038 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to get Hardware profile: %s" |
| msgstr "Nevar saņemt aparatūras profilu — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusprivate.c:2083 |
| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " |
| msgstr "Nevarēja ielādēt /var/lib/dbus/machine-id vai /etc/machine-id: " |
| |
| #: ../gio/gdbusproxy.c:1611 |
| #, c-format |
| msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " |
| msgstr "Kļūda, izsaucot StartServiceByName priekš %s: " |
| |
| #: ../gio/gdbusproxy.c:1634 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" |
| msgstr "Negaidīta atbilde %d no StartServiceByName(“%s”) metodes" |
| |
| #: ../gio/gdbusproxy.c:2713 ../gio/gdbusproxy.c:2847 |
| msgid "" |
| "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " |
| "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" |
| msgstr "" |
| "Nevar izsaukt metodi; starpnieks ir labi zināmam nosaukumam bez īpašnieka un " |
| "starpnieks tika veidots ar G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START slēdzi (flag)" |
| |
| #: ../gio/gdbusserver.c:709 |
| msgid "Abstract name space not supported" |
| msgstr "Abstraktas vārdu telpas nav atbalstītas" |
| |
| #: ../gio/gdbusserver.c:796 |
| msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" |
| msgstr "Nevar norādīt nonce datni, kad veido serveri" |
| |
| #: ../gio/gdbusserver.c:874 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error writing nonce file at '%s': %s" |
| msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gdbusserver.c:1045 |
| #, c-format |
| #| msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID" |
| msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID" |
| msgstr "Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID" |
| |
| #: ../gio/gdbusserver.c:1085 |
| #, c-format |
| #| msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'" |
| msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”" |
| msgstr "Nevar klausīties uz neatbalstīta transporta “%s”" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:95 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Commands:\n" |
| #| " help Shows this information\n" |
| #| " introspect Introspect a remote object\n" |
| #| " monitor Monitor a remote object\n" |
| #| " call Invoke a method on a remote object\n" |
| #| " emit Emit a signal\n" |
| #| "\n" |
| #| "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" |
| msgid "" |
| "Commands:\n" |
| " help Shows this information\n" |
| " introspect Introspect a remote object\n" |
| " monitor Monitor a remote object\n" |
| " call Invoke a method on a remote object\n" |
| " emit Emit a signal\n" |
| "\n" |
| "Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n" |
| msgstr "" |
| "Komandas:\n" |
| " help Rāda šo informāciju\n" |
| " introspect Introspektēt attālinātu objektu\n" |
| " monitor Pārraudzīt attālinātu objektu\n" |
| " call Izsaukt metodi uz attālināta objekta\n" |
| " emit Izplatīt signālu\n" |
| "\n" |
| "Lieto “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298 |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:724 ../gio/gdbus-tool.c:1067 |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1509 ../gio/gio-tool-rename.c:84 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s\n" |
| msgstr "Kļūda: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1525 |
| #, c-format |
| msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, parsējot introspekcijas XML: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:208 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid name\n" |
| msgstr "Kļūda — %s nav derīgs nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:356 |
| msgid "Connect to the system bus" |
| msgstr "Savienoties ar sistēmas kopni" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:357 |
| msgid "Connect to the session bus" |
| msgstr "Savienoties ar sesijas kopni" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:358 |
| msgid "Connect to given D-Bus address" |
| msgstr "Savienoties ar doto D-Bus adresi" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:368 |
| msgid "Connection Endpoint Options:" |
| msgstr "Savienojuma galapunktu opcijas:" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:369 |
| msgid "Options specifying the connection endpoint" |
| msgstr "Opcijas, kas norāda savienojuma galapunktus" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:391 |
| #, c-format |
| msgid "No connection endpoint specified" |
| msgstr "Nav norādīti savienojuma galapunkti" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:401 |
| #, c-format |
| msgid "Multiple connection endpoints specified" |
| msgstr "Norādīti vairāki savienojuma galapunkti" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:471 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" |
| msgid "" |
| "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n" |
| msgstr "" |
| "Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, saskarne “%s” neeksistē\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:480 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " |
| #| "interface '%s'\n" |
| msgid "" |
| "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on " |
| "interface “%s”\n" |
| msgstr "" |
| "Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, metode “%s” neeksistē uz " |
| "saskarnes “%s”\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:542 |
| msgid "Optional destination for signal (unique name)" |
| msgstr "Neobligāts mērķis signālam (unikāls nosaukums)" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:543 |
| msgid "Object path to emit signal on" |
| msgstr "Objekta ceļš, uz kura izplatīt signālu" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:544 |
| msgid "Signal and interface name" |
| msgstr "Signāls un saskarnes nosaukums" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:578 |
| msgid "Emit a signal." |
| msgstr "Izplatīt signālu." |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:612 ../gio/gdbus-tool.c:857 ../gio/gdbus-tool.c:1615 |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1850 |
| #, c-format |
| msgid "Error connecting: %s\n" |
| msgstr "Kļūda savienojot — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:624 |
| #, c-format |
| msgid "Error: object path not specified.\n" |
| msgstr "Kļūda — nav norādīts objekta ceļš.\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:629 ../gio/gdbus-tool.c:924 ../gio/gdbus-tool.c:1680 |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1916 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid object path\n" |
| msgstr "Kļūda — %s nav derīgs objekta ceļš\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:635 |
| #, c-format |
| msgid "Error: signal not specified.\n" |
| msgstr "Kļūda — nav norādīts signāls.\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:642 |
| #, c-format |
| msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" |
| msgstr "Kļūda — nav norādīts signāls.\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:650 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" |
| msgstr "Kļūda — %s nav derīgs saskarnes nosaukums.\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:656 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid member name\n" |
| msgstr "Kļūda — %s nav derīgs dalībnieka nosaukums.\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:662 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" |
| msgstr "Kļūda — %s nav derīgs unikāls kopnes nosaukums.\n" |
| |
| #. Use the original non-"parse-me-harder" error |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:699 ../gio/gdbus-tool.c:1036 |
| #, c-format |
| msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, parsējot parametru %d — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:731 |
| #, c-format |
| msgid "Error flushing connection: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, nopludinot savienojumu — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:758 |
| msgid "Destination name to invoke method on" |
| msgstr "Mērķa nosaukums, uz kura izsaukt metodi" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:759 |
| msgid "Object path to invoke method on" |
| msgstr "Objekta ceļš, uz kura izsaukt metodi" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:760 |
| msgid "Method and interface name" |
| msgstr "Metode un saskarnes nosaukums" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:761 |
| msgid "Timeout in seconds" |
| msgstr "Noildze sekundēs" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:802 |
| msgid "Invoke a method on a remote object." |
| msgstr "Izsaukt metodi uz attālināta objekta." |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1634 ../gio/gdbus-tool.c:1869 |
| #, c-format |
| msgid "Error: Destination is not specified\n" |
| msgstr "Kļūda — nav norādīts galamērķis\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1651 ../gio/gdbus-tool.c:1881 |
| #, c-format |
| msgid "Error: %s is not a valid bus name\n" |
| msgstr "Kļūda — %s nav derīgs kopnes nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:904 ../gio/gdbus-tool.c:1660 |
| #, c-format |
| msgid "Error: Object path is not specified\n" |
| msgstr "Kļūda — nav norādīts objekta ceļš\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:939 |
| #, c-format |
| msgid "Error: Method name is not specified\n" |
| msgstr "Kļūda — nav norādīts metodes nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:950 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" |
| msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n" |
| msgstr "Kļūda — metodes nosaukums “%s” nav derīgs\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1028 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" |
| msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, parsējot parametru %d ar tipu “%s” — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1472 |
| msgid "Destination name to introspect" |
| msgstr "Mērķa nosaukums, kam veikt introspekciju" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1473 |
| msgid "Object path to introspect" |
| msgstr "Objekta ceļš, kam veikt introspekciju" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1474 |
| msgid "Print XML" |
| msgstr "Drukāt XML" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1475 |
| msgid "Introspect children" |
| msgstr "Veikt introspekciju bērniem" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1476 |
| msgid "Only print properties" |
| msgstr "Tikai drukāšanas īpašības" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1567 |
| msgid "Introspect a remote object." |
| msgstr "Veikt introspekciju attālinātam objektam." |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1772 |
| msgid "Destination name to monitor" |
| msgstr "Mērķa nosaukums uz pārraugu" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1773 |
| msgid "Object path to monitor" |
| msgstr "Objekta ceļš uz pārraugu" |
| |
| #: ../gio/gdbus-tool.c:1802 |
| msgid "Monitor a remote object." |
| msgstr "Pārraudzīt attālinātu objektu." |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1997 ../gio/gdesktopappinfo.c:4504 |
| msgid "Unnamed" |
| msgstr "Nenosaukts" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2407 |
| #| msgid "Desktop file didn't specify Exec field" |
| msgid "Desktop file didn’t specify Exec field" |
| msgstr "Darbvirsmas datne nenorādīja Exec lauku" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2692 |
| msgid "Unable to find terminal required for application" |
| msgstr "Nevarēja atrast termināli, kas ir nepieciešams lietotnei" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:3100 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" |
| msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s" |
| msgstr "Nevar izveidot lietotāja lietotnes konfigurācijas mapi %s — %s" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:3104 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" |
| msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s" |
| msgstr "Nevar izveidot lietotāja MIME konfigurācijas mapi %s — %s" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:3344 ../gio/gdesktopappinfo.c:3368 |
| msgid "Application information lacks an identifier" |
| msgstr "Lietotnes informācijai trūkst identifikatora" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:3602 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't create user desktop file %s" |
| msgid "Can’t create user desktop file %s" |
| msgstr "Nevar izveidot lietotāja darbvirsmas datni %s" |
| |
| #: ../gio/gdesktopappinfo.c:3736 |
| #, c-format |
| msgid "Custom definition for %s" |
| msgstr "Pielāgotas %s definīcijas" |
| |
| #: ../gio/gdrive.c:417 |
| #| msgid "drive doesn't implement eject" |
| msgid "drive doesn’t implement eject" |
| msgstr "dzinis neatbalsta izgrūšanu" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for drive objects that |
| #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. |
| #: ../gio/gdrive.c:495 |
| #| msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" |
| msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation" |
| msgstr "dzinis neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation" |
| |
| #: ../gio/gdrive.c:571 |
| #| msgid "drive doesn't implement polling for media" |
| msgid "drive doesn’t implement polling for media" |
| msgstr "dzinis neatbalsta medija aptauju" |
| |
| #: ../gio/gdrive.c:776 |
| #| msgid "drive doesn't implement start" |
| msgid "drive doesn’t implement start" |
| msgstr "dzinis neatbalsta startēšanu" |
| |
| #: ../gio/gdrive.c:878 |
| #| msgid "drive doesn't implement stop" |
| msgid "drive doesn’t implement stop" |
| msgstr "dzinis neatbalsta apturēšanu" |
| |
| #: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317 |
| #: ../gio/gdummytlsbackend.c:509 |
| msgid "TLS support is not available" |
| msgstr "TLS atbalsts nav pieejams" |
| |
| #: ../gio/gdummytlsbackend.c:419 |
| msgid "DTLS support is not available" |
| msgstr "DTLS atbalsts nav pieejams" |
| |
| #: ../gio/gemblem.c:323 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding" |
| msgstr "Nevar apstrādāt GEmblem versijas %d kodējumu" |
| |
| #: ../gio/gemblem.c:333 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" |
| msgstr "Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblem kodējumā" |
| |
| #: ../gio/gemblemedicon.c:362 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding" |
| msgstr "Nevar apstrādāt GEmblemedIcon versijas %d kodējumu" |
| |
| #: ../gio/gemblemedicon.c:372 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" |
| msgstr "Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblemedIcon kodējumā" |
| |
| #: ../gio/gemblemedicon.c:395 |
| msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" |
| msgstr "Gaidīja GEmblem priekš GEmblemedIcon" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345 |
| #: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696 |
| #: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901 |
| #: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3609 ../gio/gfile.c:3664 |
| #: ../gio/gfile.c:3900 ../gio/gfile.c:3942 ../gio/gfile.c:4410 |
| #: ../gio/gfile.c:4821 ../gio/gfile.c:4906 ../gio/gfile.c:4996 |
| #: ../gio/gfile.c:5093 ../gio/gfile.c:5180 ../gio/gfile.c:5281 |
| #: ../gio/gfile.c:7822 ../gio/gfile.c:7912 ../gio/gfile.c:7996 |
| #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437 |
| msgid "Operation not supported" |
| msgstr "Darbība nav atbalstīta" |
| |
| #. Translators: This is an error message when |
| #. * trying to find the enclosing (user visible) |
| #. * mount of a file, but none exists. |
| #. |
| #: ../gio/gfile.c:1468 |
| msgid "Containing mount does not exist" |
| msgstr "Saturošais montējums neeksistē" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2375 |
| #| msgid "Can't copy over directory" |
| msgid "Can’t copy over directory" |
| msgstr "Nevar kopēt virsū mapei" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:2575 |
| #| msgid "Can't copy directory over directory" |
| msgid "Can’t copy directory over directory" |
| msgstr "Nevar uzkopēt mapi virsū mapei" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:2583 |
| msgid "Target file exists" |
| msgstr "Mērķa datne eksistē" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:2602 |
| #| msgid "Can't recursively copy directory" |
| msgid "Can’t recursively copy directory" |
| msgstr "Nevar rekursīvi kopēt mapi" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:2889 |
| msgid "Splice not supported" |
| msgstr "Splice nav atbalstīts" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:2893 |
| #, c-format |
| msgid "Error splicing file: %s" |
| msgstr "Kļūda, datnei veicot splice — %s" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:3024 |
| msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" |
| msgstr "Kopēšana (reflink/clone) starp montētiem sējumiem nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:3028 |
| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" |
| msgstr "Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nav derīga" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:3033 |
| #| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" |
| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work" |
| msgstr "Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nenostrādāja" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:3096 |
| #| msgid "Can't copy special file" |
| msgid "Can’t copy special file" |
| msgstr "Nevar kopēt īpašu datni" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:3890 |
| msgid "Invalid symlink value given" |
| msgstr "Ir dota nederīga simboliskās saites vērtība" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:4051 |
| msgid "Trash not supported" |
| msgstr "Miskaste nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:4163 |
| #, c-format |
| #| msgid "File names cannot contain '%c'" |
| msgid "File names cannot contain “%c”" |
| msgstr "Datņu nosaukums nevar saturēt “%c”" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:6609 ../gio/gvolume.c:363 |
| #| msgid "volume doesn't implement mount" |
| msgid "volume doesn’t implement mount" |
| msgstr "sējums neatbalsta montēšanu" |
| |
| #: ../gio/gfile.c:6718 |
| msgid "No application is registered as handling this file" |
| msgstr "Neviena lietotne nav reģistrēta, kā šo datni apstrādājoša" |
| |
| #: ../gio/gfileenumerator.c:212 |
| msgid "Enumerator is closed" |
| msgstr "Skaitītājs ir aizvērts" |
| |
| #: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278 |
| #: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476 |
| msgid "File enumerator has outstanding operation" |
| msgstr "Datņu skaitītājam ir neizpildīta darbība" |
| |
| #: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467 |
| msgid "File enumerator is already closed" |
| msgstr "Datņu skaitītājs jau ir aizvērts" |
| |
| #: ../gio/gfileicon.c:236 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding" |
| msgstr "Nevar apstrādāt GFileIcon versijas %d kodējumu" |
| |
| #: ../gio/gfileicon.c:246 |
| msgid "Malformed input data for GFileIcon" |
| msgstr "Slikti formēti GFileIcon ievades dati" |
| |
| #: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394 |
| #: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164 |
| #: ../gio/gfileoutputstream.c:497 |
| #| msgid "Stream doesn't support query_info" |
| msgid "Stream doesn’t support query_info" |
| msgstr "Plūsma neatbalsta query_info" |
| |
| #: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379 |
| #: ../gio/gfileoutputstream.c:371 |
| msgid "Seek not supported on stream" |
| msgstr "Uz plūsmas meklēšana netiek atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gfileinputstream.c:369 |
| msgid "Truncate not allowed on input stream" |
| msgstr "Uz ievades plūsmas apraušana nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447 |
| msgid "Truncate not supported on stream" |
| msgstr "Uz plūsmas apraušana nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:91 ../gio/gresolver.c:410 ../gio/gresolver.c:476 |
| #: ../glib/gconvert.c:1726 |
| msgid "Invalid hostname" |
| msgstr "Nepareizs resursdatora nosaukums" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:143 |
| msgid "Bad HTTP proxy reply" |
| msgstr "Slikta HTTP starpnieka atbilde" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:159 |
| msgid "HTTP proxy connection not allowed" |
| msgstr "Nav atļauts savienojums ar HTTP starpnieku" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:164 |
| msgid "HTTP proxy authentication failed" |
| msgstr "Neizdevās autentificēšanās ar HTTP starpnieku" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:167 |
| msgid "HTTP proxy authentication required" |
| msgstr "Nepieciešama HTTP starpniekservera autentifikācija" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:171 |
| #, c-format |
| msgid "HTTP proxy connection failed: %i" |
| msgstr "Neizdevās savienojums ar HTTP starpnieku: %i" |
| |
| #: ../gio/ghttpproxy.c:269 |
| msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly." |
| msgstr "HTTP starpniekserveris negaidīti aizvēra savienojumu." |
| |
| #: ../gio/gicon.c:290 |
| #, c-format |
| msgid "Wrong number of tokens (%d)" |
| msgstr "Nepareizs marķieru skaits (%d)" |
| |
| #: ../gio/gicon.c:310 |
| #, c-format |
| msgid "No type for class name %s" |
| msgstr "Nav tips klases nosaukumam %s" |
| |
| #: ../gio/gicon.c:320 |
| #, c-format |
| msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" |
| msgstr "Tips %s nav realizējis GIcon saskarni" |
| |
| #: ../gio/gicon.c:331 |
| #, c-format |
| msgid "Type %s is not classed" |
| msgstr "Tips %s nav klasē" |
| |
| #: ../gio/gicon.c:345 |
| #, c-format |
| msgid "Malformed version number: %s" |
| msgstr "Slikti formēts versijas numurs — %s" |
| |
| #: ../gio/gicon.c:359 |
| #, c-format |
| msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" |
| msgstr "Tips %s nerealizē from_tokens() uz GIcon saskarnes" |
| |
| #: ../gio/gicon.c:461 |
| #| msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" |
| msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding" |
| msgstr "Nevar apstrādāt piegādāto ikonu kodējumu versiju" |
| |
| #: ../gio/ginetaddressmask.c:182 |
| msgid "No address specified" |
| msgstr "Nav norādītas adreses" |
| |
| #: ../gio/ginetaddressmask.c:190 |
| #, c-format |
| msgid "Length %u is too long for address" |
| msgstr "Garums “%u” ir pārāk liels adresēm" |
| |
| #: ../gio/ginetaddressmask.c:223 |
| msgid "Address has bits set beyond prefix length" |
| msgstr "Adresei ir biti, kas ir iestatīti pēc prefiksa garuma" |
| |
| #: ../gio/ginetaddressmask.c:300 |
| #, c-format |
| #| msgid "Could not parse '%s' as IP address mask" |
| msgid "Could not parse “%s” as IP address mask" |
| msgstr "Neizdevās parsēt “%s” kā IP adreses masku" |
| |
| #: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220 |
| #: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:218 |
| msgid "Not enough space for socket address" |
| msgstr "Nepietiek vietas ligzdas adresei" |
| |
| #: ../gio/ginetsocketaddress.c:235 |
| msgid "Unsupported socket address" |
| msgstr "Neatbalstīta soketa adrese" |
| |
| #: ../gio/ginputstream.c:188 |
| #| msgid "Input stream doesn't implement read" |
| msgid "Input stream doesn’t implement read" |
| msgstr "Ievades plūsma neatbalsta lasīšanu" |
| |
| #. Translators: This is an error you get if there is already an |
| #. * operation running against this stream when you try to start |
| #. * one |
| #. Translators: This is an error you get if there is |
| #. * already an operation running against this stream when |
| #. * you try to start one |
| #: ../gio/ginputstream.c:1218 ../gio/giostream.c:310 |
| #: ../gio/goutputstream.c:1670 |
| msgid "Stream has outstanding operation" |
| msgstr "Plūsmai ir neizpildīta darbība" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:142 |
| msgid "Copy with file" |
| msgstr "Kopēt ar datni" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:146 |
| msgid "Keep with file when moved" |
| msgstr "Paturēt ar datni, kad pārvietots" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:187 |
| #| msgid "'version' takes no arguments" |
| msgid "“version” takes no arguments" |
| msgstr "“version” nepieņem argumentus" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:189 ../gio/gio-tool.c:205 ../glib/goption.c:857 |
| msgid "Usage:" |
| msgstr "Lietošana:" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:192 |
| msgid "Print version information and exit." |
| msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet." |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:206 |
| msgid "[ARGS...]" |
| msgstr "[PARAM...]" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:208 |
| msgid "Commands:" |
| msgstr "Komandas:" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:211 |
| msgid "Concatenate files to standard output" |
| msgstr "Savienot datnes uz standarta izvades" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:212 |
| msgid "Copy one or more files" |
| msgstr "Kopēt vienu vai vairākas datnes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:213 |
| msgid "Show information about locations" |
| msgstr "Parādīt informāciju par atrašanās vietām" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:214 |
| msgid "List the contents of locations" |
| msgstr "Uzskaitīt atrašanās vietu saturu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:215 |
| msgid "Get or set the handler for a mimetype" |
| msgstr "Iegūt vai iestatīt apdarinātāju priekš mimetype" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:216 |
| msgid "Create directories" |
| msgstr "Izveidot mapes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:217 |
| msgid "Monitor files and directories for changes" |
| msgstr "Pārraudzīt datnes un mapes pēc izmaiņām" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:218 |
| msgid "Mount or unmount the locations" |
| msgstr "Montēt vai atmontēt atrašanās vietas" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:219 |
| msgid "Move one or more files" |
| msgstr "Pārvietot vienu vai vairākas datnes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:220 |
| msgid "Open files with the default application" |
| msgstr "Atver datnes ar noklusējuma lietotni" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:221 |
| msgid "Rename a file" |
| msgstr "Pārsaukt datni" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:222 |
| msgid "Delete one or more files" |
| msgstr "Dzēst vienu vai vairākas datnes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:223 |
| msgid "Read from standard input and save" |
| msgstr "Lasīt no standarta ievades un saglabāt" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:224 |
| msgid "Set a file attribute" |
| msgstr "Iestatīt datnes atribūtu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:225 |
| msgid "Move files or directories to the trash" |
| msgstr "Pārvietot datnes vai mapes uz miskasti" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:226 |
| msgid "Lists the contents of locations in a tree" |
| msgstr "Uzskaita atrašanās vietu saturu kokā" |
| |
| #: ../gio/gio-tool.c:228 |
| #, c-format |
| msgid "Use %s to get detailed help.\n" |
| msgstr "Lietojiet %s, lai iegūtu detalizētu palīdzību.\n" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: ../gio/gio-tool-cat.c:124 ../gio/gio-tool-info.c:278 |
| #: ../gio/gio-tool-list.c:165 ../gio/gio-tool-mkdir.c:48 |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:37 ../gio/gio-tool-monitor.c:39 |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:41 ../gio/gio-tool-monitor.c:43 |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:202 ../gio/gio-tool-mount.c:1132 |
| #: ../gio/gio-tool-open.c:45 ../gio/gio-tool-remove.c:48 |
| #: ../gio/gio-tool-rename.c:45 ../gio/gio-tool-set.c:89 |
| #: ../gio/gio-tool-trash.c:81 ../gio/gio-tool-tree.c:239 |
| msgid "LOCATION" |
| msgstr "ATRAŠANĀS_VIETA" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-cat.c:129 |
| msgid "Concatenate files and print to standard output." |
| msgstr "Savienot datnes un drukāt uz standarta izvades" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-cat.c:131 |
| msgid "" |
| "gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location." |
| msgstr "" |
| "gio cat strādā tāpat kā tradicionālā cat utilītprogramma, bet lieto\n" |
| "GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat\n" |
| "lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā\n" |
| "atrašanās vietu." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-cat.c:151 |
| msgid "No files given" |
| msgstr "Nav dotas datnes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:42 ../gio/gio-tool-move.c:38 |
| msgid "No target directory" |
| msgstr "Nav mērķa mapes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:43 ../gio/gio-tool-move.c:39 |
| msgid "Show progress" |
| msgstr "Rādīt progresu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:44 ../gio/gio-tool-move.c:40 |
| msgid "Prompt before overwrite" |
| msgstr "Uzvedne pirms pārrakstīšanas" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:45 |
| msgid "Preserve all attributes" |
| msgstr "Saglabāt visus atribūtus" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:46 ../gio/gio-tool-move.c:41 |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:49 |
| msgid "Backup existing destination files" |
| msgstr "Izveidot rezerves kopijas pastāvošajām mērķa datnēm" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:47 |
| msgid "Never follow symbolic links" |
| msgstr "Nekad nesekot simboliskajām saitēm" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:72 ../gio/gio-tool-move.c:67 |
| #, c-format |
| msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)" |
| msgstr "Pārsūtīti %s no %s (%s/s)" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:98 ../gio/gio-tool-move.c:94 |
| msgid "SOURCE" |
| msgstr "AVOTS" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:98 ../gio/gio-tool-move.c:94 |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:165 |
| msgid "DESTINATION" |
| msgstr "GALAMĒRĶIS" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:103 |
| msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION." |
| msgstr "Kopēt vienu vai vairākas datnes no AVOTA uz GALAMĒRĶI." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:105 |
| msgid "" |
| "gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location." |
| msgstr "" |
| "gio copy ir līdzīga tradicionālajai cp utilītprogrammai, bet lieto\n" |
| "GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat\n" |
| "lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā\n" |
| "atrašanās vietu." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:143 |
| #, c-format |
| msgid "Destination %s is not a directory" |
| msgstr "Mērķis %s nav mape" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-copy.c:187 ../gio/gio-tool-move.c:181 |
| #, c-format |
| #| msgid "%s: overwrite '%s'? " |
| msgid "%s: overwrite “%s”? " |
| msgstr "%s: pārrakstīt “%s”? " |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:34 |
| msgid "List writable attributes" |
| msgstr "Uzskaitīt rakstāmos atribūtus" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:35 |
| msgid "Get file system info" |
| msgstr "Iegūt datņu sistēmas informāciju" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:36 ../gio/gio-tool-list.c:35 |
| msgid "The attributes to get" |
| msgstr "Atribūti, kurus iegūt" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:36 ../gio/gio-tool-list.c:35 |
| msgid "ATTRIBUTES" |
| msgstr "ATRIBŪTI" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:37 ../gio/gio-tool-list.c:38 ../gio/gio-tool-set.c:34 |
| #| msgid "Don't follow symbolic links" |
| msgid "Don’t follow symbolic links" |
| msgstr "Nesekot simboliskajām saitēm" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:75 |
| #, c-format |
| msgid "attributes:\n" |
| msgstr "atribūti:\n" |
| |
| #. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:127 |
| #, c-format |
| msgid "display name: %s\n" |
| msgstr "attēlotais nosaukums: %s\n" |
| |
| #. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:132 |
| #, c-format |
| msgid "edit name: %s\n" |
| msgstr "rediģēt nosaukumu: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:138 |
| #, c-format |
| msgid "name: %s\n" |
| msgstr "nosaukums: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:145 |
| #, c-format |
| msgid "type: %s\n" |
| msgstr "tips: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:151 |
| #, c-format |
| msgid "size: " |
| msgstr "izmērs: " |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:156 |
| #, c-format |
| msgid "hidden\n" |
| msgstr "paslēpts\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:159 |
| #, c-format |
| msgid "uri: %s\n" |
| msgstr "uri: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:221 |
| #, c-format |
| msgid "Error getting writable attributes: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, iegūstot rakstāmos atribūtus — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:226 |
| #, c-format |
| msgid "Settable attributes:\n" |
| msgstr "Iestatāmie atribūti:\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:249 |
| #, c-format |
| msgid "Writable attribute namespaces:\n" |
| msgstr "Rakstāmās atribūtu vārdtelpas:\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:283 |
| msgid "Show information about locations." |
| msgstr "Parādīt informāciju par atrašanās vietām." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:285 |
| #| msgid "" |
| #| "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" |
| #| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| #| "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" |
| #| "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n" |
| #| "namespace, e.g. unix, or by '*', which matches all attributes" |
| msgid "" |
| "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" |
| "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n" |
| "namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes" |
| msgstr "" |
| "gio info ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO\n" |
| "atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot\n" |
| "kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.\n" |
| "Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,\n" |
| "standard::icon, vai tikai ar vārdtelpu, piemēram, unix, vai ar “*”, kurš\n" |
| "atbilst visiem atribūtiem" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-info.c:307 ../gio/gio-tool-mkdir.c:74 |
| msgid "No locations given" |
| msgstr "Nav dotas atrašanās vietas" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-list.c:36 ../gio/gio-tool-tree.c:32 |
| msgid "Show hidden files" |
| msgstr "Rādīt slēptās datnes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-list.c:37 |
| msgid "Use a long listing format" |
| msgstr "Lietot garo uzskaitījuma formātu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-list.c:39 |
| msgid "Print full URIs" |
| msgstr "Drukāt pilnos URI" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-list.c:170 |
| msgid "List the contents of the locations." |
| msgstr "Uzskaitīt atrašanās vietu saturu." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-list.c:172 |
| msgid "" |
| "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" |
| "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon" |
| msgstr "" |
| "gio list ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO\n" |
| "atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot\n" |
| "kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.\n" |
| "Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,\n" |
| "standard::icon" |
| |
| #. Translators: commandline placeholder |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:71 |
| msgid "MIMETYPE" |
| msgstr "MIME_TIPS" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:71 |
| msgid "HANDLER" |
| msgstr "APDARINĀTĀJS" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:76 |
| msgid "Get or set the handler for a mimetype." |
| msgstr "Iegūt vai iestatīt apdarinātāju priekš mimetype." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:78 |
| msgid "" |
| "If no handler is given, lists registered and recommended applications\n" |
| "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n" |
| "handler for the mimetype." |
| msgstr "" |
| "Ja nav dots apdarinātājs, uzskaita reģistrētās un ieteiktās lietotnes\n" |
| "priekš mime tipa. Ja apdarinātājs ir dots, tas tiek iestatīts kā\n" |
| "noklusētais apdarinātājs mime tipam." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:98 |
| msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler" |
| msgstr "Vajag norādīt vienu mime tipu un varbūt apdarinātāju" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:113 |
| #, c-format |
| #| msgid "No default applications for '%s'\n" |
| msgid "No default applications for “%s”\n" |
| msgstr "Nav noklusētās lietotnes priekš “%s”\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:119 |
| #, c-format |
| #| msgid "Default application for '%s': %s\n" |
| msgid "Default application for “%s”: %s\n" |
| msgstr "Noklusētā lietotne priekš “%s” — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:124 |
| #, c-format |
| msgid "Registered applications:\n" |
| msgstr "Reģistrētās lietotnes:\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:126 |
| #, c-format |
| msgid "No registered applications\n" |
| msgstr "Nav reģistrētu lietotņu\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:137 |
| #, c-format |
| msgid "Recommended applications:\n" |
| msgstr "Ieteiktās lietotnes:\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "No recommended applications\n" |
| msgstr "Nav ieteikto lietotņu\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:159 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to load info for handler '%s'\n" |
| msgid "Failed to load info for handler “%s”\n" |
| msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju priekš apdarinātāja “%s”\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mime.c:165 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n" |
| msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n" |
| msgstr "Neizdevās iestatīt “%s” kā noklusējuma apdarinātāju priekš “%s” — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mkdir.c:31 |
| msgid "Create parent directories" |
| msgstr "Izveidot vecākmapes" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mkdir.c:52 |
| msgid "Create directories." |
| msgstr "Izveidot mapes." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mkdir.c:54 |
| msgid "" |
| "gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/mydir as location." |
| msgstr "" |
| "gio mkdir ir līdzīga tradicionālajai mkdir utilītprogrammai, bet lieto\n" |
| "GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat\n" |
| "lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/manamape kā\n" |
| "atrašanās vietu." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:37 |
| msgid "Monitor a directory (default: depends on type)" |
| msgstr "Pārraudzīt mapi (noklusējuma: atkarīgs no tipa)" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:39 |
| msgid "Monitor a file (default: depends on type)" |
| msgstr "Pārraudzīt datni (noklusējuma: atkarīgs no tipa)" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:41 |
| msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)" |
| msgstr "" |
| "Pārraudzīt datni tieši (paziņo par izmaiņām, veiktām caur stingrajām saitēm)" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:43 |
| #| msgid "Monitors a file directly, but doesn't report changes" |
| msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes" |
| msgstr "Pārrauga datni tieši, bet neziņo par izmaiņām" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:45 |
| msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events" |
| msgstr "" |
| "Ziņot par pārvietošanām un pārsaukšanām kā par vienkāršiem dzēsts/izveidots " |
| "notikumiem" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:47 |
| msgid "Watch for mount events" |
| msgstr "Novērot montēšanas notikumus" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-monitor.c:207 |
| msgid "Monitor files or directories for changes." |
| msgstr "Pārraudzīt datnes vai mapes pēc izmaiņām." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:58 |
| msgid "Mount as mountable" |
| msgstr "Montēt kā montējamu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:59 |
| msgid "Mount volume with device file" |
| msgstr "Montēt sējumu ar ierīces datni" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:59 |
| msgid "DEVICE" |
| msgstr "IERĪCE" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:60 |
| msgid "Unmount" |
| msgstr "Atmontēt" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:61 |
| msgid "Eject" |
| msgstr "Izgrūst" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:62 |
| msgid "Unmount all mounts with the given scheme" |
| msgstr "Atmontēt visus montējumus ar doto shēmu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:62 |
| msgid "SCHEME" |
| msgstr "SHĒMA" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:63 |
| msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting" |
| msgstr "Ignorēt neizpildītās datņu darbības, kad atmontējas vai izstumjas" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:64 |
| msgid "Use an anonymous user when authenticating" |
| msgstr "Lietot anonīmo lietotāju, kad autentificējas" |
| |
| #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:66 |
| msgid "List" |
| msgstr "Saraksts" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:67 |
| msgid "Monitor events" |
| msgstr "Pārraudzīt notikumus" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:68 |
| msgid "Show extra information" |
| msgstr "Rādīt papildu informāciju" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:246 ../gio/gio-tool-mount.c:276 |
| #, c-format |
| msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n" |
| msgstr "Kļūda, montējot atrašanās vietu — anonīma pieeja liegta\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:248 ../gio/gio-tool-mount.c:278 |
| #, c-format |
| msgid "Error mounting location: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, montējot atrašanās vietu — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:341 |
| #, c-format |
| msgid "Error unmounting mount: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, atmontējot montējumu — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:366 ../gio/gio-tool-mount.c:419 |
| #, c-format |
| msgid "Error finding enclosing mount: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, atrodot norobežojošo montējumu — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:394 |
| #, c-format |
| msgid "Error ejecting mount: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, izgrūžot montējumu — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:875 |
| #, c-format |
| msgid "Error mounting %s: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, montējot %s — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:891 |
| #, c-format |
| msgid "Mounted %s at %s\n" |
| msgstr "Montēja %s pie %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:941 |
| #, c-format |
| msgid "No volume for device file %s\n" |
| msgstr "Nav sējuma ierīces datnei %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-mount.c:1136 |
| msgid "Mount or unmount the locations." |
| msgstr "Montēt vai atmontēt atrašanās vietas." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-move.c:42 |
| #| msgid "Don't use copy and delete fallback" |
| msgid "Don’t use copy and delete fallback" |
| msgstr "Nelietot kopiju un dzēst apkāpšanos" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-move.c:99 |
| msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." |
| msgstr "Pārvietot vienu vai vairākas datnes no AVOTA uz GALAMĒRĶI." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-move.c:101 |
| msgid "" |
| "gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n" |
| "locations instead of local files: for example, you can use something\n" |
| "like smb://server/resource/file.txt as location" |
| msgstr "" |
| "gio move ir līdzīga tradicionālajai mv utilītprogrammai, bet lieto\n" |
| "GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat\n" |
| "lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā\n" |
| "atrašanās vietu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-move.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "Target %s is not a directory" |
| msgstr "Mērķis %s nav mape" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-open.c:50 |
| msgid "" |
| "Open files with the default application that\n" |
| "is registered to handle files of this type." |
| msgstr "" |
| "Atvērt datnes ar noklusēto lietotni, kura ir\n" |
| "reģistrēta, lai apstrādātu šī tipa datnes." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-open.c:69 |
| msgid "No files to open" |
| msgstr "Nav datnes, kuras atvērt" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-remove.c:31 ../gio/gio-tool-trash.c:31 |
| msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" |
| msgstr "Ignorēt neeksistējošas datnes, nekad neuzvadīt" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-remove.c:52 |
| msgid "Delete the given files." |
| msgstr "Dzēst dotās datnes." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-remove.c:70 |
| msgid "No files to delete" |
| msgstr "Nav datnes, kuras dzēst" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-rename.c:45 |
| msgid "NAME" |
| msgstr "NOSAUKUMS" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-rename.c:50 |
| msgid "Rename a file." |
| msgstr "Pārsaukt datni." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-rename.c:68 |
| msgid "Missing argument" |
| msgstr "Trūkst arguments" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-rename.c:73 ../gio/gio-tool-save.c:192 |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:134 |
| msgid "Too many arguments" |
| msgstr "Pārāk daudz argumentu" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-rename.c:91 |
| #, c-format |
| msgid "Rename successful. New uri: %s\n" |
| msgstr "Pārsaukšana veiksmīga. Jaunais uri: %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:50 |
| msgid "Only create if not existing" |
| msgstr "Izveidot tikai, ja nav pastāvošs" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:51 |
| msgid "Append to end of file" |
| msgstr "Pievienot pie datnes beigām" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:52 |
| msgid "When creating, restrict access to the current user" |
| msgstr "Kad izveido, ierobežot pieeju uz pašreizējo lietotāju" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:53 |
| msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist" |
| msgstr "Kad aizvieto, darīt to tā, it kā galamērķis nepastāvētu" |
| |
| #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:55 |
| msgid "Print new etag at end" |
| msgstr "Drukāt jaunu etag beigās" |
| |
| #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:57 |
| msgid "The etag of the file being overwritten" |
| msgstr "Datnes etag tiek pārrakstīts" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:57 |
| msgid "ETAG" |
| msgstr "ETAG" |
| |
| #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:145 |
| #, c-format |
| msgid "Etag not available\n" |
| msgstr "Etag nav pieejams\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:168 |
| msgid "Read from standard input and save to DEST." |
| msgstr "Lasīt no standarta ievades un saglabāt uz GALAMĒRĶA." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-save.c:186 |
| msgid "No destination given" |
| msgstr "Nav dots galamērķis" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:33 |
| msgid "Type of the attribute" |
| msgstr "Atribūta tips" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:33 |
| msgid "TYPE" |
| msgstr "TIPS" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:89 |
| msgid "ATTRIBUTE" |
| msgstr "ATRIBŪTS" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:89 |
| msgid "VALUE" |
| msgstr "VĒRTĪBA" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:93 |
| msgid "Set a file attribute of LOCATION." |
| msgstr "Iestatīt ATRAŠANĀS_VIETAS datnes atribūtu." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:111 |
| msgid "Location not specified" |
| msgstr "Atrašanās vieta nav norādīta" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:119 |
| msgid "Attribute not specified" |
| msgstr "Atribūts nav norādīts" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:128 |
| msgid "Value not specified" |
| msgstr "Vērtība nav norādīta" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:176 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid attribute type %s\n" |
| msgstr "Nederīgs atribūta tips %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-set.c:189 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting attribute: %s\n" |
| msgstr "Kļūda, iestatot atribūtu — %s\n" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-trash.c:32 |
| msgid "Empty the trash" |
| msgstr "Iztukšot miskasti" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-trash.c:86 |
| msgid "Move files or directories to the trash." |
| msgstr "Pārvietot datnes vai mapes uz miskasti." |
| |
| #: ../gio/gio-tool-tree.c:33 |
| msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" |
| msgstr "Sekot simboliskajām saitēm, montējumiem un saīsnēm" |
| |
| #: ../gio/gio-tool-tree.c:244 |
| msgid "List contents of directories in a tree-like format." |
| msgstr "Uzskaitīt mapju saturu kokam līdzīgā formātā." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491 |
| #, c-format |
| msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" |
| msgstr "Elements <%s> nav atļauts iekš <%s>" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:146 |
| #, c-format |
| msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" |
| msgstr "Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:237 |
| #, c-format |
| msgid "File %s appears multiple times in the resource" |
| msgstr "Datne %s resursā parādās vairākas reizes" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:248 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to locate '%s' in any source directory" |
| msgid "Failed to locate “%s” in any source directory" |
| msgstr "Neizdevās atrast “%s” nevienā avotu mapē" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:259 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to locate '%s' in current directory" |
| msgid "Failed to locate “%s” in current directory" |
| msgstr "Neizdevās atrast “%s” pašreizējā mapē" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:290 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unknown processing option \"%s\"" |
| msgid "Unknown processing option “%s”" |
| msgstr "Nezināma apstrādes opcija “%s”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:308 ../gio/glib-compile-resources.c:354 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to create temp file: %s" |
| msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu datni — %s" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:382 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading file %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, nolasot datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:402 |
| #, c-format |
| msgid "Error compressing file %s" |
| msgstr "Kļūda, saspiežot datni %s" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:469 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603 |
| #, c-format |
| msgid "text may not appear inside <%s>" |
| msgstr "teksts nevar atrasties iekš <%s>" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:664 ../gio/glib-compile-schemas.c:2037 |
| msgid "Show program version and exit" |
| msgstr "Rādīt programmas versiju un iziet" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:665 |
| msgid "name of the output file" |
| msgstr "izvades datnes nosaukums" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:666 |
| msgid "" |
| "The directories where files are to be read from (default to current " |
| "directory)" |
| msgstr "Mapes, no kurām nolasīt datnes (pēc noklusējuma pašreizējā mape)" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:666 ../gio/glib-compile-schemas.c:2038 |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2067 |
| msgid "DIRECTORY" |
| msgstr "MAPE" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:667 |
| msgid "" |
| "Generate output in the format selected for by the target filename extension" |
| msgstr "Veidot izvadi, kas ir mērķa datnes nosaukuma paplašinājuma formātā" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:668 |
| msgid "Generate source header" |
| msgstr "Veidot avota galveni" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:669 |
| msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" |
| msgstr "Veidot pirmkodu, ko izmantot, lai saistītu resursu datni jūsu kodā" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:670 |
| msgid "Generate dependency list" |
| msgstr "Veidot atkarību sarakstu" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:671 |
| msgid "name of the dependency file to generate" |
| msgstr "nosaukums atkarību datnei, kuru ģenerēt" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:672 |
| msgid "Include phony targets in the generated dependency file" |
| msgstr "Iekļaut apšaubāmus (phony) mērķus ģenerētajā atkarību datnē" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:673 |
| #| msgid "Don't automatically create and register resource" |
| msgid "Don’t automatically create and register resource" |
| msgstr "Resursu neveidot un nereģistrēt automātiski" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:674 |
| #| msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" |
| msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" |
| msgstr "Neeksportēt funkcijas; deklarēt tās G_GNUC_INTERNAL" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:675 |
| msgid "C identifier name used for the generated source code" |
| msgstr "C identifikatora nosaukums veidotajam pirmkodam" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:701 |
| msgid "" |
| "Compile a resource specification into a resource file.\n" |
| "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" |
| "and the resource file have the extension called .gresource." |
| msgstr "" |
| "Kompilēt resursu specifikāciju resursa datnē.\n" |
| "Resursu specifikācijas datnēm ir jābūt ar paplašinājumu .gresource.xml,\n" |
| "un resursu datnēm jābūt ar paplašinājumu .gresource." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-resources.c:723 |
| #, c-format |
| msgid "You should give exactly one file name\n" |
| msgstr "Jums jānorāda tieši viens datnes nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:784 |
| msgid "empty names are not permitted" |
| msgstr "nav atļauti tukši nosaukumi" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:794 |
| #, c-format |
| msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter" |
| msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:806 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers " |
| "and hyphen ('-') are permitted." |
| msgstr "" |
| "nederīgs nosaukums “%s” — nederīga rakstzīme “%c”; ir atļauti tikai burti, " |
| "skaitļi un defise (“-”)." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:815 |
| #, c-format |
| msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted." |
| msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — divas secīgas defises (“--”) nav atļautas." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:824 |
| #, c-format |
| msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')." |
| msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — pēdējā rakstzīme nevar būt defise (“-”)." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:832 |
| #, c-format |
| msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024" |
| msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — maksimālais garums ir 1024" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:901 |
| #, c-format |
| msgid "<child name='%s'> already specified" |
| msgstr "<child name='%s'> jau norādīts" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:927 |
| msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" |
| msgstr "nevar pievienot atslēgas “list-of” shēmai" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:938 |
| #, c-format |
| msgid "<key name='%s'> already specified" |
| msgstr "<key name='%s'> jau norādīts" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:956 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " |
| "to modify value" |
| msgstr "" |
| "<key name='%s'> ēnas <key name='%s'> iekš <schema id='%s'>; izmantojiet " |
| "<override>, lai mainītu vērtību" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:967 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute " |
| "to <key>" |
| msgstr "" |
| "jānorāda tieši viens tips “type”, “enum” vai “flags” kā atribūts atslēgai " |
| "<key>" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:986 |
| #, c-format |
| msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." |
| msgstr "<%s id='%s'> (vēl) nav definēts." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001 |
| #, c-format |
| msgid "invalid GVariant type string '%s'" |
| msgstr "nederīga GVariant tipa virkne “%s”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031 |
| msgid "<override> given but schema isn't extending anything" |
| msgstr "<override> dots, bet shēma neko nepaplašina" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044 |
| #, c-format |
| msgid "no <key name='%s'> to override" |
| msgstr "nav <key name='%s'> ko pārrakstīt" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052 |
| #, c-format |
| msgid "<override name='%s'> already specified" |
| msgstr "<override name='%s'> jau norādīts" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125 |
| #, c-format |
| msgid "<schema id='%s'> already specified" |
| msgstr "<schema id='%s'> jau eksistē" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137 |
| #, c-format |
| msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" |
| msgstr "<schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu “%s”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153 |
| #, c-format |
| msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" |
| msgstr "<schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām “%s”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161 |
| #, c-format |
| msgid "Can not be a list of a schema with a path" |
| msgstr "Nevar būt shēmu saraksts ar ceļu" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171 |
| #, c-format |
| msgid "Can not extend a schema with a path" |
| msgstr "Nevar paplašināt shēmu ar ceļu" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" |
| msgstr "" |
| "<schema id='%s'> ir saraksts, paplašina <schema id='%s'>, kas nav saraksts" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' " |
| "does not extend '%s'" |
| msgstr "" |
| "<schema id='%s' list-of='%s'> paplašina <schema id='%s' list-of='%s'> bet " |
| "“%s” nepaplašina “%s”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208 |
| #, c-format |
| msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" |
| msgstr "ceļam, ja tāds ir dots, jābeidzas ar slīpsvītru" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215 |
| #, c-format |
| msgid "the path of a list must end with ':/'" |
| msgstr "ceļam jābeidzas ar “:/”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247 |
| #, c-format |
| msgid "<%s id='%s'> already specified" |
| msgstr "<%s id='%s'> jau norādīts" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413 |
| #, c-format |
| msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>" |
| msgstr "Ir atļauts tikai <%s> elements iekš <%s>" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495 |
| #, c-format |
| msgid "Element <%s> not allowed at the top level" |
| msgstr "Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī" |
| |
| #. Translators: Do not translate "--strict". |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941 |
| #, c-format |
| msgid "--strict was specified; exiting.\n" |
| msgstr "--strict tika norādīts; iziet.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802 |
| #, c-format |
| msgid "This entire file has been ignored.\n" |
| msgstr "Tikai ignorēta visa datne.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861 |
| #, c-format |
| msgid "Ignoring this file.\n" |
| msgstr "Ignorē šo datni.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901 |
| #, c-format |
| msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" |
| msgstr "" |
| "Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s”" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965 |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993 |
| #, c-format |
| msgid "; ignoring override for this key.\n" |
| msgstr "; ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969 |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997 |
| #, c-format |
| msgid " and --strict was specified; exiting.\n" |
| msgstr " un tika norādīts --strict; iziet.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s." |
| msgstr "" |
| "kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē " |
| "“%s” — %s." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937 |
| #, c-format |
| msgid "Ignoring override for this key.\n" |
| msgstr "Ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " |
| "range given in the schema" |
| msgstr "" |
| "pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus " |
| "dotās shēmas apgabala" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " |
| "list of valid choices" |
| msgstr "" |
| "pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo " |
| "izvēļu sarakstā" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038 |
| msgid "where to store the gschemas.compiled file" |
| msgstr "kur uzglabāt gschemas.compiled datni" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039 |
| msgid "Abort on any errors in schemas" |
| msgstr "Atcelt pie jebkuras kļūdas shēmās" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2040 |
| msgid "Do not write the gschema.compiled file" |
| msgstr "Nerakstīt gschema.compiled datni" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2041 |
| msgid "Do not enforce key name restrictions" |
| msgstr "Neuzspiest atslēgu nosaukumu ierobežojumus" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2070 |
| msgid "" |
| "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" |
| "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" |
| "and the cache file is called gschemas.compiled." |
| msgstr "" |
| "Kompilēt visas GSettings shēmas datnes uz shēmas kešu.\n" |
| "Shēmu datņu nosaukumiem ir jābūt ar paplašinājumu .gschema.xml,\n" |
| "un keša datnēm ir jāsaucas gschemas.compiled." |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2092 |
| #, c-format |
| msgid "You should give exactly one directory name\n" |
| msgstr "Jums jānorāda tieši viens mapes nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2131 |
| #, c-format |
| msgid "No schema files found: " |
| msgstr "Nav atrastas shēmu datnes: " |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2134 |
| #, c-format |
| msgid "doing nothing.\n" |
| msgstr "neko nedarīt.\n" |
| |
| #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2137 |
| #, c-format |
| msgid "removed existing output file.\n" |
| msgstr "izņēma esošo izvades datni.\n" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:643 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid filename %s" |
| msgstr "Nederīgs datnes nosaukums %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1037 |
| #, c-format |
| msgid "Error getting filesystem info for %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, iegūstot datņu sistēmas informāciju priekš %s — %s" |
| |
| #. Translators: This is an error message when trying to find |
| #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none |
| #. * exists. |
| #. |
| #: ../gio/glocalfile.c:1176 |
| #, c-format |
| msgid "Containing mount for file %s not found" |
| msgstr "Saturošais montējums priekš datnes %s nav atrasts" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1199 |
| #| msgid "Can't rename root directory" |
| msgid "Can’t rename root directory" |
| msgstr "Nevar pārsaukt saknes mapi" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1217 ../gio/glocalfile.c:1240 |
| #, c-format |
| msgid "Error renaming file %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, pārsaucot datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1224 |
| #| msgid "Can't rename file, filename already exists" |
| msgid "Can’t rename file, filename already exists" |
| msgstr "Nevar pārsaukt datni; datnes nosaukums jau eksistē" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1237 ../gio/glocalfile.c:2251 ../gio/glocalfile.c:2279 |
| #: ../gio/glocalfile.c:2436 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549 |
| msgid "Invalid filename" |
| msgstr "Nederīgs datnes nosaukums" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1404 ../gio/glocalfile.c:1419 |
| #, c-format |
| msgid "Error opening file %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, atverot datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1544 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing file %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, dzēšot datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1927 |
| #, c-format |
| msgid "Error trashing file %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, izmetot miskastē datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1950 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to create trash dir %s: %s" |
| msgstr "Nevar izveidot miskastes mapi %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:1970 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s" |
| msgstr "Nevar atrast augšējā līmeņa mapi, lai izmestu miskastē %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2049 ../gio/glocalfile.c:2069 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to find or create trash directory for %s" |
| msgstr "Nevar atrast vai izveidot miskastes mapi priekš %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2103 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s" |
| msgstr "Nevar izveidot miskastē izmešanas informācijas datni priekš %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2162 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries" |
| msgstr "Nevar izmest miskastē datni %s pāri datņu sistēmas robežām" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2166 ../gio/glocalfile.c:2222 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to trash file %s: %s" |
| msgstr "Nevar izmest miskastē datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2228 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to trash file %s" |
| msgstr "Nevar izmest miskastē datni %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2254 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating directory %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, veidojot mapi %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2283 |
| #, c-format |
| msgid "Filesystem does not support symbolic links" |
| msgstr "Datņu sistēma neatbalsta simboliskās saites" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2286 |
| #, c-format |
| msgid "Error making symbolic link %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, veidojot simbolisko saiti %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2292 ../glib/gfileutils.c:2071 |
| msgid "Symbolic links not supported" |
| msgstr "Simboliskās saites nav atbalstītas" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2347 ../gio/glocalfile.c:2382 ../gio/glocalfile.c:2439 |
| #, c-format |
| msgid "Error moving file %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, pārvietojot datni %s — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2370 |
| #| msgid "Can't move directory over directory" |
| msgid "Can’t move directory over directory" |
| msgstr "Nevar pārvietot mapi virsū mapei" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2396 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925 |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954 |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:971 ../gio/glocalfileoutputstream.c:985 |
| msgid "Backup file creation failed" |
| msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2415 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing target file: %s" |
| msgstr "Kļūda, dzēšot mērķa datni — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2429 |
| msgid "Move between mounts not supported" |
| msgstr "Pārvietošana starp montētiem sējumiem nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/glocalfile.c:2620 |
| #, c-format |
| msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" |
| msgstr "Nevarēja noteikt %s diska izmantojumu — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:721 |
| msgid "Attribute value must be non-NULL" |
| msgstr "Atribūta vērtībai ir jābūt ne NULL" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:728 |
| msgid "Invalid attribute type (string expected)" |
| msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta virkne)" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:735 |
| msgid "Invalid extended attribute name" |
| msgstr "Nederīgs paplašinātais atribūta nosaukums" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:775 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" |
| msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, iestatot paplašināto atribūtu “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:1575 |
| msgid " (invalid encoding)" |
| msgstr " (nederīgs kodējums)" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error when getting information for file '%s': %s" |
| msgid "Error when getting information for file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, saņemot informāciju par datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2017 |
| #, c-format |
| msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" |
| msgstr "Kļūda, saņemot informāciju datnes deskriptoram — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2062 |
| msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" |
| msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint32)" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2080 |
| msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" |
| msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint64)" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118 |
| msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" |
| msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta baitu virkne)" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2153 |
| msgid "Cannot set permissions on symlinks" |
| msgstr "Nevar iestatīt atļaujas simboliskajām saitēm" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2169 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting permissions: %s" |
| msgstr "Kļūda, iestatot tiesības — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2220 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting owner: %s" |
| msgstr "Kļūda, iestatot īpašnieku — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2243 |
| msgid "symlink must be non-NULL" |
| msgstr "simboliskajai saitei ir jābūt ne NULL" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272 |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2283 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting symlink: %s" |
| msgstr "Kļūda, iestatot simbolisko saiti — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2262 |
| msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" |
| msgstr "Kļūda, iestatot simbolisko saiti — datne nav simboliskā saite" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2388 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting modification or access time: %s" |
| msgstr "Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2411 |
| msgid "SELinux context must be non-NULL" |
| msgstr "SELinux kontekstam ir jābūt ne NULL" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2426 |
| #, c-format |
| msgid "Error setting SELinux context: %s" |
| msgstr "Kļūda, iestatot SELinux kontekstu — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2433 |
| msgid "SELinux is not enabled on this system" |
| msgstr "SELinux nav ieslēgts uz šīs sistēmas" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinfo.c:2525 |
| #, c-format |
| msgid "Setting attribute %s not supported" |
| msgstr "%s atribūta iestatīšana nav atbalstīta" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from file: %s" |
| msgstr "Kļūda, lasot no datnes — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211 |
| #: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333 |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1003 |
| #, c-format |
| msgid "Error seeking in file: %s" |
| msgstr "Kļūda, meklējot datnē — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246 |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing file: %s" |
| msgstr "Kļūda, aizverot datni — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfilemonitor.c:840 |
| msgid "Unable to find default local file monitor type" |
| msgstr "Nevar atrast noklusēto lokālo datņu novērošanas tipu" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226 |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing to file: %s" |
| msgstr "Kļūda, rakstot datnē — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing old backup link: %s" |
| msgstr "Kļūda, dzēšot vecu rezerves kopijas saiti — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating backup copy: %s" |
| msgstr "Kļūda, veidojot rezerves kopiju — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318 |
| #, c-format |
| msgid "Error renaming temporary file: %s" |
| msgstr "Kļūda, pārsaucot pagaidu datni — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1054 |
| #, c-format |
| msgid "Error truncating file: %s" |
| msgstr "Kļūda, apraujot datni — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785 |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1035 ../gio/gsubprocess.c:360 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error opening file %s: %s" |
| msgid "Error opening file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, atverot datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816 |
| msgid "Target file is a directory" |
| msgstr "Mērķa datne ir mape" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821 |
| msgid "Target file is not a regular file" |
| msgstr "Mērķa datne nav parasta datne" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 |
| msgid "The file was externally modified" |
| msgstr "Datne tika mainīta no ārpuses" |
| |
| #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1019 |
| #, c-format |
| msgid "Error removing old file: %s" |
| msgstr "Kļūda, dzēšot veco datni — %s" |
| |
| #: ../gio/gmemoryinputstream.c:474 ../gio/gmemoryoutputstream.c:772 |
| msgid "Invalid GSeekType supplied" |
| msgstr "Piegādāts nederīgs GSeekType" |
| |
| #: ../gio/gmemoryinputstream.c:484 |
| msgid "Invalid seek request" |
| msgstr "Nederīgs meklēšanas pieprasījums" |
| |
| #: ../gio/gmemoryinputstream.c:508 |
| msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" |
| msgstr "Nevar apraut GMemoryInputStream" |
| |
| #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567 |
| msgid "Memory output stream not resizable" |
| msgstr "Atmiņas izvades plūsmai nav maināms izmērs" |
| |
| #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583 |
| msgid "Failed to resize memory output stream" |
| msgstr "Neizdevās mainīt atmiņas izvades plūsmas izmēru" |
| |
| #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673 |
| msgid "" |
| "Amount of memory required to process the write is larger than available " |
| "address space" |
| msgstr "" |
| "Atmiņas apjoms, kas nepieciešams, lai apstrādātu rakstīšanu, ir lielāks nekā " |
| "pieejamā atmiņas telpa" |
| |
| #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:782 |
| msgid "Requested seek before the beginning of the stream" |
| msgstr "Pieprasītā meklēšana ir pirms plūsmas sākuma" |
| |
| #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:797 |
| msgid "Requested seek beyond the end of the stream" |
| msgstr "Pieprasītā meklēšana ir pēc plūsmas beigām" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement unmount. |
| #: ../gio/gmount.c:393 |
| #| msgid "mount doesn't implement \"unmount\"" |
| msgid "mount doesn’t implement “unmount”" |
| msgstr "montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu)" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement eject. |
| #: ../gio/gmount.c:469 |
| #| msgid "mount doesn't implement \"eject\"" |
| msgid "mount doesn’t implement “eject”" |
| msgstr "montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu)" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. |
| #: ../gio/gmount.c:547 |
| #| msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\"" |
| msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”" |
| msgstr "" |
| "montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu) vai “unmount_with_operation”" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. |
| #: ../gio/gmount.c:632 |
| #| msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\"" |
| msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”" |
| msgstr "montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu) vai “eject_with_operation”" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement remount. |
| #: ../gio/gmount.c:720 |
| #| msgid "mount doesn't implement \"remount\"" |
| msgid "mount doesn’t implement “remount”" |
| msgstr "montējums neatbalsta “remount” (atkārtotu montēšanu)" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement content type guessing. |
| #: ../gio/gmount.c:802 |
| #| msgid "mount doesn't implement content type guessing" |
| msgid "mount doesn’t implement content type guessing" |
| msgstr "montējums neatbalsta satura tipa minēšanu" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for mount objects that |
| #. * don't implement content type guessing. |
| #: ../gio/gmount.c:889 |
| #| msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" |
| msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing" |
| msgstr "montējums neatbalsta sinhrono satura tipa minēšanu" |
| |
| #: ../gio/gnetworkaddress.c:378 |
| #, c-format |
| #| msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'" |
| msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”" |
| msgstr "Datora nosaukums “%s” satur “[” bet ne “]”" |
| |
| #: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:310 |
| msgid "Network unreachable" |
| msgstr "Tīkls nav sasniedzams" |
| |
| #: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274 |
| msgid "Host unreachable" |
| msgstr "Dators nav sasniedzams" |
| |
| #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108 |
| #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127 |
| #, c-format |
| msgid "Could not create network monitor: %s" |
| msgstr "Neizdevās izveidot tīkla pārraugu — %s" |
| |
| #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117 |
| msgid "Could not create network monitor: " |
| msgstr "Neizdevās izveidot tīkla pārraugu:" |
| |
| #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175 |
| msgid "Could not get network status: " |
| msgstr "Neizdevās saņemt tīkla statusu:" |
| |
| #: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326 |
| #, c-format |
| msgid "NetworkManager version too old" |
| msgstr "NetworkManager versija ir pārāk veca" |
| |
| #: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560 |
| #| msgid "Output stream doesn't implement write" |
| msgid "Output stream doesn’t implement write" |
| msgstr "Izvades plūsma neatbalsta rakstīšanu" |
| |
| #: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1224 |
| msgid "Source stream is already closed" |
| msgstr "Avota plūsma jau ir aizvērta" |
| |
| #: ../gio/gresolver.c:342 ../gio/gthreadedresolver.c:116 |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:126 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error resolving '%s': %s" |
| msgid "Error resolving “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, sameklējot “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gresource.c:595 ../gio/gresource.c:846 ../gio/gresource.c:863 |
| #: ../gio/gresource.c:987 ../gio/gresource.c:1059 ../gio/gresource.c:1132 |
| #: ../gio/gresource.c:1202 ../gio/gresourcefile.c:453 |
| #: ../gio/gresourcefile.c:576 ../gio/gresourcefile.c:713 |
| #, c-format |
| #| msgid "The resource at '%s' does not exist" |
| msgid "The resource at “%s” does not exist" |
| msgstr "Resurss pie “%s” neeksistē" |
| |
| #: ../gio/gresource.c:760 |
| #, c-format |
| #| msgid "The resource at '%s' failed to decompress" |
| msgid "The resource at “%s” failed to decompress" |
| msgstr "Resursam pie “%s” neizdevās atspiesties" |
| |
| #: ../gio/gresourcefile.c:709 |
| #, c-format |
| #| msgid "The resource at '%s' is not a directory" |
| msgid "The resource at “%s” is not a directory" |
| msgstr "Resurss pie “%s” nav mape" |
| |
| #: ../gio/gresourcefile.c:917 |
| #| msgid "Input stream doesn't implement seek" |
| msgid "Input stream doesn’t implement seek" |
| msgstr "Ievades plūsma neatbalsta meklēšanu" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:494 |
| msgid "List sections containing resources in an elf FILE" |
| msgstr "Uzskaitīt sadaļas, kas satur resursus elf DATNĒ" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:500 |
| msgid "" |
| "List resources\n" |
| "If SECTION is given, only list resources in this section\n" |
| "If PATH is given, only list matching resources" |
| msgstr "" |
| "Uzskaitīt resursus\n" |
| "Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā\n" |
| "Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513 |
| msgid "FILE [PATH]" |
| msgstr "DATNE [CEĻŠ]" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514 |
| #: ../gio/gresource-tool.c:521 |
| msgid "SECTION" |
| msgstr "SADAĻA" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:509 |
| msgid "" |
| "List resources with details\n" |
| "If SECTION is given, only list resources in this section\n" |
| "If PATH is given, only list matching resources\n" |
| "Details include the section, size and compression" |
| msgstr "" |
| "Uzskaitīt resursus ar informāciju\n" |
| "Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā\n" |
| "Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus\n" |
| "Informācija iekļauj sadaļu, izmēru un saspiešanu" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:519 |
| msgid "Extract a resource file to stdout" |
| msgstr "Izvilkt resursu datni uz stdout" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:520 |
| msgid "FILE PATH" |
| msgstr "DATNE CEĻŠ" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:534 |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Commands:\n" |
| #| " help Show this information\n" |
| #| " sections List resource sections\n" |
| #| " list List resources\n" |
| #| " details List resources with details\n" |
| #| " extract Extract a resource\n" |
| #| "\n" |
| #| "Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n" |
| "\n" |
| "Commands:\n" |
| " help Show this information\n" |
| " sections List resource sections\n" |
| " list List resources\n" |
| " details List resources with details\n" |
| " extract Extract a resource\n" |
| "\n" |
| "Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Lietojums:\n" |
| " gresource [--section SADAĻA] KOMANDA [ARGUMENTI…]\n" |
| "\n" |
| "Komandas:\n" |
| " help Rāda šo informāciju\n" |
| " sections Uzskaitīt resursa sadaļas\n" |
| " list Uzskaitīt resursus\n" |
| " details Uzskaitīt resursus ar informāciju\n" |
| " extract Izvilkt resursu\n" |
| "\n" |
| "Lietojiet “gresource help KOMANDA”, lai saņemtu detalizētu palīdzību.\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:548 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gresource %s%s%s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Lietojums:\n" |
| " gresource %s%s%s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:555 |
| msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" |
| msgstr " SADAĻA (Neobligāts) elf sadaļas nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:654 |
| msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" |
| msgstr " KOMANDA (neobligāta) komanda, ko izskaidrot\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:565 |
| msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" |
| msgstr " DATNE elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:568 |
| msgid "" |
| " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" |
| " or a compiled resource file\n" |
| msgstr "" |
| " DATNE elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)\n" |
| " vai saspiests resursu datne\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:572 |
| msgid "[PATH]" |
| msgstr "[CEĻŠ]" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:574 |
| msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" |
| msgstr " CEĻŠ (Neobligāts) resursa ceļš (var būt daļējs)\n" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:575 |
| msgid "PATH" |
| msgstr "CEĻŠ" |
| |
| #: ../gio/gresource-tool.c:577 |
| msgid " PATH A resource path\n" |
| msgstr " CEĻŠ Resursa ceļš\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:851 |
| #, c-format |
| #| msgid "No such schema '%s'\n" |
| msgid "No such schema “%s”\n" |
| msgstr "Nav tādas shēmas “%s”\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:57 |
| #, c-format |
| #| msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" |
| msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n" |
| msgstr "Shēma “%s” nav pārvietojama (nedrīkst norādīt ceļu)\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:78 |
| #, c-format |
| #| msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" |
| msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n" |
| msgstr "Shēma “%s” ir pārvietojama (jānorāda ceļš)\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:92 |
| #, c-format |
| msgid "Empty path given.\n" |
| msgstr "Dots tukšs ceļš.\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:98 |
| #, c-format |
| msgid "Path must begin with a slash (/)\n" |
| msgstr "Ceļam jāsākas ar slīpsvītru (/)\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:104 |
| #, c-format |
| msgid "Path must end with a slash (/)\n" |
| msgstr "Ceļam jābeidzas ar slīpsvītru (/)\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:110 |
| #, c-format |
| msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" |
| msgstr "Ceļš nedrīkst saturēt divas blakus esošas slīpsvītras (//)\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:489 |
| #, c-format |
| msgid "The provided value is outside of the valid range\n" |
| msgstr "Dotā vērtība ir ārpus derīgo vērtību intervāla\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:496 |
| #, c-format |
| msgid "The key is not writable\n" |
| msgstr "Atslēga nav rakstāma\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:532 |
| msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" |
| msgstr "Saraksts ar instalētām (nepārvietojamām) shēmām" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:538 |
| msgid "List the installed relocatable schemas" |
| msgstr "Saraksts ar instalētam pārvietojamām shēmām" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:544 |
| msgid "List the keys in SCHEMA" |
| msgstr "Atslēgu saraksts SHĒMĀ" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:545 ../gio/gsettings-tool.c:551 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:594 |
| msgid "SCHEMA[:PATH]" |
| msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ]" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:550 |
| msgid "List the children of SCHEMA" |
| msgstr "Bērnu skaits SHĒMĀ" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:556 |
| msgid "" |
| "List keys and values, recursively\n" |
| "If no SCHEMA is given, list all keys\n" |
| msgstr "" |
| "Saraksts ar atslēgām un vērtībām; rekursīvi\n" |
| "Ja nav dota shēma, rādīt visas atslēgas\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:558 |
| msgid "[SCHEMA[:PATH]]" |
| msgstr "[SHĒMA[:CEĻŠ]" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:563 |
| msgid "Get the value of KEY" |
| msgstr "Saņemt vērtību ATSLĒGAI" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:564 ../gio/gsettings-tool.c:570 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:576 ../gio/gsettings-tool.c:588 |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:600 |
| msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" |
| msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:569 |
| msgid "Query the range of valid values for KEY" |
| msgstr "Vaicājums derīgo vērtību intervālam ATSLĒGAI" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:575 |
| msgid "Query the description for KEY" |
| msgstr "Vaicāt aprakstu ATSLĒGAI" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:581 |
| msgid "Set the value of KEY to VALUE" |
| msgstr "Iestatīt ATSLĒGTAS vērtību uz VĒRTĪBA" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:582 |
| msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" |
| msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA VĒRTĪBA" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:587 |
| msgid "Reset KEY to its default value" |
| msgstr "Pārstatīt ATSLĒGAS vērtību uz tās noklusēto" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:593 |
| msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" |
| msgstr "Atstatīt visas atslēgas SHĒMĀ uz to noklusētajām vērtībām" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:599 |
| msgid "Check if KEY is writable" |
| msgstr "Pārbaudīt, vai ATSLĒGA ir rakstāma" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:605 |
| msgid "" |
| "Monitor KEY for changes.\n" |
| "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" |
| "Use ^C to stop monitoring.\n" |
| msgstr "" |
| "Novērot ATSLĒGA uz izmaiņām.\n" |
| "Ja nav norādīta ATSLĒGA, novērot visas atslēgas SHĒMĀ.\n" |
| "Izmantojiet ^C, lai pārtrauktu novērošanu.\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:608 |
| msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" |
| msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ] [ATSLĒGA]" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:620 |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " gsettings --version\n" |
| #| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Commands:\n" |
| #| " help Show this information\n" |
| #| " list-schemas List installed schemas\n" |
| #| " list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" |
| #| " list-keys List keys in a schema\n" |
| #| " list-children List children of a schema\n" |
| #| " list-recursively List keys and values, recursively\n" |
| #| " range Queries the range of a key\n" |
| #| " describe Queries the description of a key\n" |
| #| " get Get the value of a key\n" |
| #| " set Set the value of a key\n" |
| #| " reset Reset the value of a key\n" |
| #| " reset-recursively Reset all values in a given schema\n" |
| #| " writable Check if a key is writable\n" |
| #| " monitor Watch for changes\n" |
| #| "\n" |
| #| "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gsettings --version\n" |
| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n" |
| "\n" |
| "Commands:\n" |
| " help Show this information\n" |
| " list-schemas List installed schemas\n" |
| " list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" |
| " list-keys List keys in a schema\n" |
| " list-children List children of a schema\n" |
| " list-recursively List keys and values, recursively\n" |
| " range Queries the range of a key\n" |
| " describe Queries the description of a key\n" |
| " get Get the value of a key\n" |
| " set Set the value of a key\n" |
| " reset Reset the value of a key\n" |
| " reset-recursively Reset all values in a given schema\n" |
| " writable Check if a key is writable\n" |
| " monitor Watch for changes\n" |
| "\n" |
| "Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Lietojums:\n" |
| " gsettings --version\n" |
| " gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] KOMANDA [ARGUMENTI…]\n" |
| "\n" |
| "Commands:\n" |
| " help Rāda šo informāciju\n" |
| " list-schemas Uzrāda instalētās shēmas\n" |
| " list-relocatable-schemas Uzrāda pārvietojamās shēmas\n" |
| " list-keys Uzrāda atslēgas shēmās\n" |
| " list-children Uzrāda shēmas bērnus\n" |
| " list-recursively Uzrāda atslēgas un vērtības, rekursīvi\n" |
| " range Vaicā atslēgu apgabalu\n" |
| " describe Vaicā atslēgas aprakstu\n" |
| " get Saņem atslēgas vērtību\n" |
| " set Iestata atslēgas vērtību\n" |
| " reset Atstata atslēgas vērtību\n" |
| " reset-recursively Atstata visas vērtības dotajai shēmai\n" |
| " writable Pārbauda, vai atslēga ir rakstāma\n" |
| " monitor Uzrauga izmaiņas\n" |
| "\n" |
| "Lietojiet “gsettings help KOMANDA”, lai saņemtu sīkāku palīdzību.\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:644 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Lietojums:\n" |
| " gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] %s %s\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| "\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:650 |
| msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" |
| msgstr " SHĒMAS_MAPE Mape, kurā meklēt papildu shēmas\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:658 |
| msgid "" |
| " SCHEMA The name of the schema\n" |
| " PATH The path, for relocatable schemas\n" |
| msgstr "" |
| " SHĒMA Shēmas nosaukums\n" |
| " CEĻŠ Ceļš pārvietojamām shēmām\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:663 |
| msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" |
| msgstr " ATSLĒGA (neobligāta) atslēga shēmā\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:667 |
| msgid " KEY The key within the schema\n" |
| msgstr " ATSLĒGA Atslēga shēmā\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:671 |
| msgid " VALUE The value to set\n" |
| msgstr " VĒRTĪBA Vērtība, ko iestatīt\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:726 |
| #, c-format |
| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" |
| msgstr "Nevarēja ielādēt shēmas no “%s” — “%s”\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:738 |
| #, c-format |
| msgid "No schemas installed\n" |
| msgstr "Nav instalētu shēmu\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:809 |
| #, c-format |
| msgid "Empty schema name given\n" |
| msgstr "Dots tukšs shēmas nosaukums\n" |
| |
| #: ../gio/gsettings-tool.c:864 |
| #, c-format |
| #| msgid "No such key '%s'\n" |
| msgid "No such key “%s”\n" |
| msgstr "Nav tādas atslēgas “%s”\n" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:369 |
| msgid "Invalid socket, not initialized" |
| msgstr "Nederīga ligzda, nav inicializēta" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:376 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" |
| msgstr "Nederīga ligzda, inicializācija neizdevās, jo — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:384 |
| msgid "Socket is already closed" |
| msgstr "Ligzda jau ir aizvērta" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:399 ../gio/gsocket.c:2754 ../gio/gsocket.c:3939 |
| #: ../gio/gsocket.c:3995 |
| msgid "Socket I/O timed out" |
| msgstr "Ligzdai I/O iestājās noildze" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:531 |
| #, c-format |
| msgid "creating GSocket from fd: %s" |
| msgstr "izveido GSocket no fd — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:559 ../gio/gsocket.c:613 ../gio/gsocket.c:620 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to create socket: %s" |
| msgstr "Nevarēja izveidot ligzdu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:613 |
| msgid "Unknown family was specified" |
| msgstr "Tika norādīta nezināma saime" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:620 |
| msgid "Unknown protocol was specified" |
| msgstr "Tika norādīts nezināms protokols" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:1111 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket." |
| msgstr "Nevar izmantot datagrammu operācijas ar ne-datagrammu ligzdu." |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:1128 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set." |
| msgstr "Nevar izmantot datagrammu operācijas ar ligzdu, kurai ir noildze." |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:1932 |
| #, c-format |
| msgid "could not get local address: %s" |
| msgstr "nevarēja iegūt lokālo adresi — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:1975 |
| #, c-format |
| msgid "could not get remote address: %s" |
| msgstr "nevarēja iegūt attālināto adresi — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2041 |
| #, c-format |
| msgid "could not listen: %s" |
| msgstr "nevar klausīties — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2140 |
| #, c-format |
| msgid "Error binding to address: %s" |
| msgstr "Kļūda, sasaistoties ar adresi — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2255 ../gio/gsocket.c:2292 |
| #, c-format |
| msgid "Error joining multicast group: %s" |
| msgstr "Kļūda, pievienojoties multiraides grupai — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2256 ../gio/gsocket.c:2293 |
| #, c-format |
| msgid "Error leaving multicast group: %s" |
| msgstr "Kļūda, pametot multiraides grupu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2257 |
| msgid "No support for source-specific multicast" |
| msgstr "Nav atbalsta avotam specifiskām multiraidēm" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2477 |
| #, c-format |
| msgid "Error accepting connection: %s" |
| msgstr "Kļūda, pieņemot savienojumu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2598 |
| msgid "Connection in progress" |
| msgstr "Notiek savienošanās" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2647 |
| msgid "Unable to get pending error: " |
| msgstr "Nevar saņemt izpildes gaidīšanas kļūdu:" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:2817 |
| #, c-format |
| msgid "Error receiving data: %s" |
| msgstr "Kļūda, saņemot datus — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:3012 |
| #, c-format |
| msgid "Error sending data: %s" |
| msgstr "Kļūda, sūtot datus — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:3199 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to shutdown socket: %s" |
| msgstr "Neizdevās izslēgt ligzdu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:3280 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing socket: %s" |
| msgstr "Kļūda, aizverot ligzdu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:3932 |
| #, c-format |
| msgid "Waiting for socket condition: %s" |
| msgstr "Gaida ligzdas nosacījumu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:4404 ../gio/gsocket.c:4484 ../gio/gsocket.c:4662 |
| #, c-format |
| msgid "Error sending message: %s" |
| msgstr "Kļūda, sūtot ziņojumu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:4428 |
| msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" |
| msgstr "GSocketControlMessage nav atbalstīts uz Windows" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:4881 ../gio/gsocket.c:4954 ../gio/gsocket.c:5180 |
| #, c-format |
| msgid "Error receiving message: %s" |
| msgstr "Kļūda, saņemot ziņojumu — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:5452 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to read socket credentials: %s" |
| msgstr "Nevar nolasīt ligzdas datus — %s" |
| |
| #: ../gio/gsocket.c:5461 |
| msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" |
| msgstr "g_socket_get_credentials nav implementēts šai OS" |
| |
| #: ../gio/gsocketclient.c:176 |
| #, c-format |
| msgid "Could not connect to proxy server %s: " |
| msgstr "Nevarēja savienoties ar starpniekserveri %s: " |
| |
| #: ../gio/gsocketclient.c:190 |
| #, c-format |
| msgid "Could not connect to %s: " |
| msgstr "Nevarēja savienoties ar %s: " |
| |
| #: ../gio/gsocketclient.c:192 |
| msgid "Could not connect: " |
| msgstr "Nevarēja savienoties:" |
| |
| #: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599 |
| msgid "Unknown error on connect" |
| msgstr "Nezināma kļūda savienojoties" |
| |
| #: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535 |
| msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." |
| msgstr "Starpnieka mēģināšana caur ne-TCP savienojumu nav atbalstīta." |
| |
| #: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561 |
| #, c-format |
| #| msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." |
| msgid "Proxy protocol “%s” is not supported." |
| msgstr "Starpnieka protokols “%s” nav atbalstīts." |
| |
| #: ../gio/gsocketlistener.c:218 |
| msgid "Listener is already closed" |
| msgstr "Klausītājs jau ir aizvērts" |
| |
| #: ../gio/gsocketlistener.c:264 |
| msgid "Added socket is closed" |
| msgstr "Pievienotā ligzda ir aizvērta" |
| |
| #: ../gio/gsocks4aproxy.c:118 |
| #, c-format |
| #| msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" |
| msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”" |
| msgstr "SOCKSv4 neatbalsta IPv6 adreses “%s”" |
| |
| #: ../gio/gsocks4aproxy.c:136 |
| msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" |
| msgstr "Lietotāja vārds ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam" |
| |
| #: ../gio/gsocks4aproxy.c:153 |
| #, c-format |
| #| msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" |
| msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol" |
| msgstr "Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam" |
| |
| #: ../gio/gsocks4aproxy.c:179 |
| msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." |
| msgstr "Serveris nav SOCKSv4 starpniekserveris." |
| |
| #: ../gio/gsocks4aproxy.c:186 |
| msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" |
| msgstr "Savienojums caur SOCKSv4 serveri tika noraidīts" |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324 |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:334 |
| msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." |
| msgstr "Serveris nav SOCKSv5 starpniekserveris." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:167 |
| msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." |
| msgstr "SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:177 |
| msgid "" |
| "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " |
| "GLib." |
| msgstr "" |
| "SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos metodi, ko GLib neatbalsta." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:206 |
| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." |
| msgstr "Lietotājvārds vai parole pārāk gara SOCKSv5 protokolam" |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:236 |
| msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." |
| msgstr "" |
| "SOCKSv5 autentificēšanās neizdevās dēļ nepareiza lietotājvārda vai paroles." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:286 |
| #, c-format |
| #| msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" |
| msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol" |
| msgstr "Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv5 protokolam" |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:348 |
| msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." |
| msgstr "SOCKSv5 starpnieka serveris izmanto nezināmu adreses tipu." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:355 |
| msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." |
| msgstr "Iekšēja SOCKSv5 starpnieka servera kļūda." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:361 |
| msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." |
| msgstr "Noteikumu kopa neļauj SOCKSv5 savienojumu." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:368 |
| msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." |
| msgstr "Dators nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:374 |
| msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." |
| msgstr "Tīkls nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:380 |
| msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." |
| msgstr "Savienojums atteikts caur SOCKSv5 serveri." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:386 |
| #| msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command." |
| msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command." |
| msgstr "SOCKSv5 starpnieks neatbalsta “connect” komandu." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:392 |
| msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." |
| msgstr "SOCKSv5 starpnieks neatbalsta doto adreses tipu." |
| |
| #: ../gio/gsocks5proxy.c:398 |
| msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." |
| msgstr "Nezināma SOCKSv5 starpnieka kļūda." |
| |
| #: ../gio/gthemedicon.c:518 |
| #, c-format |
| #| msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" |
| msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding" |
| msgstr "Nevar apstrādāt GThemedIcon versijas %d kodējumu" |
| |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:118 |
| msgid "No valid addresses were found" |
| msgstr "Netika atrasta neviena derīga adrese" |
| |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:213 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" |
| msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, apgriezti sameklējot “%s” — %s" |
| |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:550 ../gio/gthreadedresolver.c:630 |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:728 ../gio/gthreadedresolver.c:778 |
| #, c-format |
| #| msgid "No DNS record of the requested type for '%s'" |
| msgid "No DNS record of the requested type for “%s”" |
| msgstr "Nav DNS ierakstu “%s” pieprasītajam tipam" |
| |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:555 ../gio/gthreadedresolver.c:733 |
| #, c-format |
| #| msgid "Temporarily unable to resolve '%s'" |
| msgid "Temporarily unable to resolve “%s”" |
| msgstr "Pagaidām nevar sameklēt “%s”" |
| |
| #: ../gio/gthreadedresolver.c:560 ../gio/gthreadedresolver.c:738 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error resolving '%s'" |
| msgid "Error resolving “%s”" |
| msgstr "Kļūda, sameklējot “%s”" |
| |
| #: ../gio/gtlscertificate.c:250 |
| msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" |
| msgstr "Nevarēja atšifrēt PEM-iekodētu privāto atslēgu" |
| |
| #: ../gio/gtlscertificate.c:255 |
| msgid "No PEM-encoded private key found" |
| msgstr "Nav atrasts PEM iekodēta privāta atslēga" |
| |
| #: ../gio/gtlscertificate.c:265 |
| msgid "Could not parse PEM-encoded private key" |
| msgstr "Nevarēja parsēt PEM-iekodētu privāto atslēgu" |
| |
| #: ../gio/gtlscertificate.c:290 |
| msgid "No PEM-encoded certificate found" |
| msgstr "Nav atrasts PEM-iekodēts sertifikāts" |
| |
| #: ../gio/gtlscertificate.c:299 |
| msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" |
| msgstr "Nevarēja parsēt PEM-iekodētu sertifikātu" |
| |
| #: ../gio/gtlspassword.c:111 |
| msgid "" |
| "This is the last chance to enter the password correctly before your access " |
| "is locked out." |
| msgstr "" |
| "Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu paroli, pirms jums tiek bloķēta pieeja." |
| |
| #: ../gio/gtlspassword.c:113 |
| msgid "" |
| "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked " |
| "out after further failures." |
| msgstr "" |
| "Vairākas ievadītās paroles ir bijušas nepareizas, un jūs tiksiet izslēgts " |
| "pēc turpmākām neveiksmēm." |
| |
| #: ../gio/gtlspassword.c:115 |
| msgid "The password entered is incorrect." |
| msgstr "Ievadītā parole ir nepareiza." |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561 |
| #, c-format |
| msgid "Expecting 1 control message, got %d" |
| msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" |
| msgstr[0] "Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d" |
| msgstr[1] "Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d" |
| msgstr[2] "Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573 |
| msgid "Unexpected type of ancillary data" |
| msgstr "Negaidīts palīgdatu tips" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:200 |
| #, c-format |
| msgid "Expecting one fd, but got %d\n" |
| msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" |
| msgstr[0] "Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d\n" |
| msgstr[1] "Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d\n" |
| msgstr[2] "Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d\n" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:219 |
| msgid "Received invalid fd" |
| msgstr "Saņemts nederīgs fd" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:355 |
| msgid "Error sending credentials: " |
| msgstr "Kļūda, sūtot rekvizītus: " |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:503 |
| #, c-format |
| msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" |
| msgstr "Kļūda, pārbaudot, vai SO_PASSCRED ir aktivēts ligzdai — %s" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:518 |
| #, c-format |
| msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" |
| msgstr "Kļūda, aktivējot SO_PASSCRED — %s" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:547 |
| msgid "" |
| "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" |
| msgstr "" |
| "Tikai gaidīts saņemt vienu baitu, lai saņemtu rekvizītus, bet nolasīja nulle " |
| "baitu" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:587 |
| #, c-format |
| msgid "Not expecting control message, but got %d" |
| msgstr "Negaida kontroles ziņojumu, bet saņēma %d" |
| |
| #: ../gio/gunixconnection.c:611 |
| #, c-format |
| msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" |
| msgstr "Kļūda, deaktivējot SO_PASSCRED — %s" |
| |
| #: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from file descriptor: %s" |
| msgstr "Kļūda, nolasot datnes deskriptoru — %s" |
| |
| #: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409 |
| #: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing file descriptor: %s" |
| msgstr "Kļūda, aizverot datnes deskriptoru — %s" |
| |
| #: ../gio/gunixmounts.c:2367 ../gio/gunixmounts.c:2420 |
| msgid "Filesystem root" |
| msgstr "Datņu sistēmas sakne" |
| |
| #: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing to file descriptor: %s" |
| msgstr "Kļūda, rakstot datnes deskriptorā — %s" |
| |
| #: ../gio/gunixsocketaddress.c:241 |
| msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" |
| msgstr "Abstraktas unix domēna ligzdas uz šīs sistēmas nav atbalstītas" |
| |
| #: ../gio/gvolume.c:437 |
| #| msgid "volume doesn't implement eject" |
| msgid "volume doesn’t implement eject" |
| msgstr "sējums neatbalsta izgrūšanu" |
| |
| #. Translators: This is an error |
| #. * message for volume objects that |
| #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. |
| #: ../gio/gvolume.c:514 |
| #| msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" |
| msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation" |
| msgstr "sējums neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation" |
| |
| #: ../gio/gwin32inputstream.c:185 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading from handle: %s" |
| msgstr "Kļūda, lasot no tura — %s" |
| |
| #: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219 |
| #, c-format |
| msgid "Error closing handle: %s" |
| msgstr "Kļūda, aizverot turi — %s" |
| |
| #: ../gio/gwin32outputstream.c:172 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing to handle: %s" |
| msgstr "Kļūda, rakstot turī — %s" |
| |
| #: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347 |
| msgid "Not enough memory" |
| msgstr "Nepietiek atmiņas" |
| |
| #: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354 |
| #, c-format |
| msgid "Internal error: %s" |
| msgstr "Iekšēja kļūda — %s" |
| |
| #: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368 |
| msgid "Need more input" |
| msgstr "Vajag vairāk ievades" |
| |
| #: ../gio/gzlibdecompressor.c:340 |
| msgid "Invalid compressed data" |
| msgstr "Nederīgi saspiestie dati" |
| |
| #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18 |
| msgid "Address to listen on" |
| msgstr "Adrese, ko klausīties" |
| |
| #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19 |
| msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" |
| msgstr "Ignorēts priekš compat ar GTestDbus" |
| |
| #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20 |
| msgid "Print address" |
| msgstr "Drukāšanas adrese" |
| |
| #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21 |
| msgid "Print address in shell mode" |
| msgstr "Drukāt adresi čaulas režīmā" |
| |
| #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28 |
| msgid "Run a dbus service" |
| msgstr "Palaist dbus servisu" |
| |
| #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42 |
| #, c-format |
| msgid "Wrong args\n" |
| msgstr "Nepareizi parametri\n" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:754 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" |
| msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”" |
| msgstr "Negaidīts atribūts “%s” elementam “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:765 ../glib/gbookmarkfile.c:836 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:846 ../glib/gbookmarkfile.c:953 |
| #, c-format |
| #| msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" |
| msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found" |
| msgstr "Atribūts “%s” elementam “%s” netika atrasts" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:1123 ../glib/gbookmarkfile.c:1188 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:1252 ../glib/gbookmarkfile.c:1262 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" |
| msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected" |
| msgstr "Negaidīta birka “%s”, tika gaidīt birka “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:1148 ../glib/gbookmarkfile.c:1162 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:1230 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" |
| msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”" |
| msgstr "Negaidīta birka “%s” iekš “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:1756 |
| msgid "No valid bookmark file found in data dirs" |
| msgstr "Nav atrasts derīga grāmatzīmes datne datu mapēs" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:1957 |
| #, c-format |
| #| msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" |
| msgid "A bookmark for URI “%s” already exists" |
| msgstr "Grāmatzīme ar URI “%s” jau eksistē" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522 |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:3638 |
| #, c-format |
| #| msgid "No bookmark found for URI '%s'" |
| msgid "No bookmark found for URI “%s”" |
| msgstr "Nav atrasta grāmatzīme URI “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2335 |
| #, c-format |
| #| msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" |
| msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”" |
| msgstr "Nav definēts MIME tips grāmatzīmē URI “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2420 |
| #, c-format |
| #| msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" |
| msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”" |
| msgstr "Nav definēti privātie karogi grāmatzīmēs URI “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:2799 |
| #, c-format |
| #| msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'" |
| msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”" |
| msgstr "Nav iestatītas grupas grāmatzīmēs URI “%s”" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354 |
| #, c-format |
| #| msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" |
| msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”" |
| msgstr "Neviena lietotne ar nosaukumu “%s” nav reģistrējusi “%s” grāmatzīmi" |
| |
| #: ../glib/gbookmarkfile.c:3377 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'" |
| msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”" |
| msgstr "Neizdevās izvērst exec rindu “%s” ar URI “%s”" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:851 ../glib/gutf8.c:1063 |
| #: ../glib/gutf8.c:1200 ../glib/gutf8.c:1304 |
| msgid "Partial character sequence at end of input" |
| msgstr "Daļēja simbolu secība ievades beigās" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:742 |
| #, c-format |
| #| msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'" |
| msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”" |
| msgstr "Nevar pārveidot atkāpšanos “%s” uz rakstzīmju kopu “%s”" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:1566 |
| #, c-format |
| #| msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme" |
| msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme" |
| msgstr "URI “%s” nav absolūtais URI, lietojot “file” shēmu" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:1576 |
| #, c-format |
| #| msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'" |
| msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”" |
| msgstr "Lokālās datnes URI “%s” nedrīkst saturēt “#”" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:1593 |
| #, c-format |
| #| msgid "The URI '%s' is invalid" |
| msgid "The URI “%s” is invalid" |
| msgstr "URI “%s” nav pareizs" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:1605 |
| #, c-format |
| #| msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid" |
| msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid" |
| msgstr "Resursdatora nosaukuma URI “%s” nav pareizs" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:1621 |
| #, c-format |
| #| msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters" |
| msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters" |
| msgstr "URI “%s” satur nepareizi veidotas atsoļa rakstzīmes" |
| |
| #: ../glib/gconvert.c:1716 |
| #, c-format |
| #| msgid "The pathname '%s' is not an absolute path" |
| msgid "The pathname “%s” is not an absolute path" |
| msgstr "Ceļa nosaukums “%s” nav absolūts ceļš" |
| |
| #. Translators: 'before midday' indicator |
| #: ../glib/gdatetime.c:199 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "AM" |
| msgstr "AM" |
| |
| #. Translators: 'after midday' indicator |
| #: ../glib/gdatetime.c:201 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "PM" |
| msgstr "PM" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time |
| #: ../glib/gdatetime.c:204 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" |
| msgstr "%A, %Y. gada %e. %B, plkst. %H un %M" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing the date |
| #: ../glib/gdatetime.c:207 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%m/%d/%y" |
| msgstr "%d.%m.%Y" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing the time |
| #: ../glib/gdatetime.c:210 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%H:%M:%S" |
| msgstr "%H:%M:%S" |
| |
| #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time |
| #: ../glib/gdatetime.c:213 |
| msgctxt "GDateTime" |
| msgid "%I:%M:%S %p" |
| msgstr "%I:%M:%S %p" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:226 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "January" |
| msgstr "Janvāris" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:228 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "February" |
| msgstr "Februāris" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:230 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "March" |
| msgstr "Marts" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:232 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "April" |
| msgstr "Aprīlis" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:234 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "May" |
| msgstr "Maijs" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:236 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "June" |
| msgstr "Jūnijs" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:238 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "July" |
| msgstr "Jūlijs" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:240 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "August" |
| msgstr "Augusts" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:242 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "September" |
| msgstr "Septembris" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:244 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "October" |
| msgstr "Oktobris" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:246 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "November" |
| msgstr "Novembris" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:248 |
| msgctxt "full month name" |
| msgid "December" |
| msgstr "Decembris" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:263 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Jan" |
| msgstr "Jan" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:265 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Feb" |
| msgstr "Feb" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:267 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Mar" |
| msgstr "Mar" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:269 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Apr" |
| msgstr "Apr" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:271 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "May" |
| msgstr "Mai" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:273 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Jun" |
| msgstr "Jūn" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:275 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Jul" |
| msgstr "Jūl" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:277 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Aug" |
| msgstr "Aug" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:279 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Sep" |
| msgstr "Sep" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:281 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Oct" |
| msgstr "Oct" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:283 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Nov" |
| msgstr "Nov" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:285 |
| msgctxt "abbreviated month name" |
| msgid "Dec" |
| msgstr "Dec" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:300 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Monday" |
| msgstr "Pirmdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:302 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Tuesday" |
| msgstr "Otrdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:304 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Wednesday" |
| msgstr "Trešdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:306 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Thursday" |
| msgstr "Ceturdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:308 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Friday" |
| msgstr "Piektdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:310 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Saturday" |
| msgstr "Sestdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:312 |
| msgctxt "full weekday name" |
| msgid "Sunday" |
| msgstr "Svētdiena" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:327 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Mon" |
| msgstr "Pr" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:329 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Tue" |
| msgstr "Ot" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:331 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Wed" |
| msgstr "Tr" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:333 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Thu" |
| msgstr "Ct" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:335 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Fri" |
| msgstr "Pk" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:337 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Sat" |
| msgstr "Se" |
| |
| #: ../glib/gdatetime.c:339 |
| msgctxt "abbreviated weekday name" |
| msgid "Sun" |
| msgstr "Sv" |
| |
| #: ../glib/gdir.c:155 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error opening directory '%s': %s" |
| msgid "Error opening directory “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, atverot direktoriju “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792 |
| #, c-format |
| #| msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\"" |
| #| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" |
| msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”" |
| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”" |
| msgstr[0] "Nevarēja piešķirt %lu baitu, lai nolasītu datni “%s”" |
| msgstr[1] "Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”" |
| msgstr[2] "Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:717 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error reading file %s: %s" |
| msgid "Error reading file “%s”: %s" |
| msgstr "Kļūda, nolasot datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:753 |
| #, c-format |
| #| msgid "File \"%s\" is too large" |
| msgid "File “%s” is too large" |
| msgstr "Datne “%s” ir pārāk liela" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:817 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to read from file '%s': %s" |
| msgid "Failed to read from file “%s”: %s" |
| msgstr "Neizdevās nolasīt no datnes “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to open file '%s': %s" |
| msgid "Failed to open file “%s”: %s" |
| msgstr "Neizdevās atvērt datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:877 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" |
| msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās dabūt datnes “%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:907 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" |
| msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās atvērt “%s” — fdopen() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1006 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s" |
| msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās pārsaukt datni “%s” uz “%s” — g_rename() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1548 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to create file '%s': %s" |
| msgid "Failed to create file “%s”: %s" |
| msgstr "Neizdevās izveidot datni “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1068 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s" |
| msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās rakstīt datnē “%s” — write() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1111 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" |
| msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fsync() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1235 |
| #, c-format |
| #| msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" |
| msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s" |
| msgstr "Nevarēja izdzēst esošo datni “%s” — g_unlink() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1514 |
| #, c-format |
| #| msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" |
| msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”" |
| msgstr "Veidne “%s” ir nepareiza, nedrīkstētu saturēt “%s”" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:1527 |
| #, c-format |
| #| msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" |
| msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX" |
| msgstr "Veidne “%s” nesatur XXXXXX" |
| |
| #: ../glib/gfileutils.c:2052 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" |
| msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s" |
| msgstr "Neizdevās nolasīt simbolisko saiti “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/giochannel.c:1388 |
| #, c-format |
| #| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" |
| msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s" |
| msgstr "Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s” — %s" |
| |
| #: ../glib/giochannel.c:1733 |
| #| msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" |
| msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string" |
| msgstr "Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string" |
| |
| #: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038 |
| #: ../glib/giochannel.c:2125 |
| msgid "Leftover unconverted data in read buffer" |
| msgstr "Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī" |
| |
| #: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938 |
| msgid "Channel terminates in a partial character" |
| msgstr "Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē" |
| |
| #: ../glib/giochannel.c:1924 |
| #| msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" |
| msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end" |
| msgstr "Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:736 |
| msgid "Valid key file could not be found in search dirs" |
| msgstr "Meklēšanas mapēs nevarēja atrast derīgu atslēgu" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:772 |
| msgid "Not a regular file" |
| msgstr "Nav parasta datne" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1212 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or " |
| #| "comment" |
| msgid "" |
| "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment" |
| msgstr "" |
| "Atslēgu datne satur rindu “%s”, kura nav atslēgas vērtības pāris, grupa vai " |
| "komentārs" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1269 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid group name: %s" |
| msgstr "Nederīgs grupas nosaukums — %s" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1291 |
| msgid "Key file does not start with a group" |
| msgstr "Atslēgu datne nesākas ar grupu" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1317 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid key name: %s" |
| msgstr "Nederīgs atslēgas nosaukums — %s" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1344 |
| #, c-format |
| #| msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'" |
| msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”" |
| msgstr "Atslēgu datne satur neatbalstītu kodējumu “%s”" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1587 ../glib/gkeyfile.c:1760 ../glib/gkeyfile.c:3140 |
| #: ../glib/gkeyfile.c:3203 ../glib/gkeyfile.c:3333 ../glib/gkeyfile.c:3463 |
| #: ../glib/gkeyfile.c:3607 ../glib/gkeyfile.c:3836 ../glib/gkeyfile.c:3903 |
| #, c-format |
| #| msgid "Key file does not have group '%s'" |
| msgid "Key file does not have group “%s”" |
| msgstr "Atslēgu datnei nav grupa “%s”" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1715 |
| #, c-format |
| #| msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'" |
| msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”" |
| msgstr "Atslēgu datnei nav atslēgas “%s” grupā “%s”" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1877 ../glib/gkeyfile.c:1993 |
| #, c-format |
| #| msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8" |
| msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8" |
| msgstr "Atslēgu datne satur atslēgu “%s” ar vērtību “%s” kas nav UTF-8" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:1897 ../glib/gkeyfile.c:2013 ../glib/gkeyfile.c:2382 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted." |
| msgid "" |
| "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted." |
| msgstr "" |
| "Atslēgu datne satur atslēgu “%s”. kurai ir vērtība, kuru nevar interpretēt." |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:2600 ../glib/gkeyfile.c:2969 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be " |
| #| "interpreted." |
| msgid "" |
| "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be " |
| "interpreted." |
| msgstr "" |
| "Atslēgu datne satur atslēgu “%s” grupā “%s” kurai ir vērtība, ko nevar " |
| "interpretēt." |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:2678 ../glib/gkeyfile.c:2755 |
| #, c-format |
| #| msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected" |
| msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected" |
| msgstr "Atslēgai “%s” grupā “%s” ir vērtība “%s”, kur bija jābūt %s" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:4143 |
| msgid "Key file contains escape character at end of line" |
| msgstr "Atslēgu datne satur atsoļa rakstzīme rindas beigās" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:4165 |
| #, c-format |
| #| msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'" |
| msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”" |
| msgstr "Atslēgu datne satur nederīgu atsoļa sekvenci “%s”" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:4307 |
| #, c-format |
| #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." |
| msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number." |
| msgstr "Vērtību “%s” nevar interpretēt kā skaitli." |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:4321 |
| #, c-format |
| #| msgid "Integer value '%s' out of range" |
| msgid "Integer value “%s” out of range" |
| msgstr "Veselā skaitļa “%s” vērtība ir ārpus apgabala" |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:4354 |
| #, c-format |
| #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number." |
| msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number." |
| msgstr "Vērtību “%s” nevar interpretēt kā peldošo komatu." |
| |
| #: ../glib/gkeyfile.c:4393 |
| #, c-format |
| #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." |
| msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean." |
| msgstr "Vērtību “%s” nevar interpretēt kā Būla vērtību." |
| |
| #: ../glib/gmappedfile.c:129 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s" |
| msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s" |
| msgstr "Nevarēja dabūt datnes “%s%s%s%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gmappedfile.c:195 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās kartēt %s%s%s%s — mmap() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gmappedfile.c:262 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s" |
| msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s" |
| msgstr "Neizdevās atvērt datni “%s” — open() neizdevās — %s" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439 |
| #, c-format |
| msgid "Error on line %d char %d: " |
| msgstr "Kļūda rindā %d rakstzīme %d: " |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'" |
| msgstr "Nepareizi kodēts UTF-8 teksts — nav derīgs “%s”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:472 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' is not a valid name" |
| msgstr "“%s” nav derīgs nosaukums" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:488 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' is not a valid name: '%c'" |
| msgstr "“%s” nav derīgs nosaukums — '%c'" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:598 |
| #, c-format |
| msgid "Error on line %d: %s" |
| msgstr "Kļūda rindā %d — %s" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:675 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character " |
| "reference (ê for example) - perhaps the digit is too large" |
| msgstr "" |
| "Neizdevās apstrādāt “%-.*s”, kur vajadzētu būt ciparam rakstzīmes atsaucē " |
| "(piemēram, ê) — iespējams, ka cipars ir pārāk liels" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:687 |
| msgid "" |
| "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " |
| "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand " |
| "as &" |
| msgstr "" |
| "Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez " |
| "nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:713 |
| #, c-format |
| msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" |
| msgstr "Rakstzīmes atsauce “%-.*s” neiekodē atļautu rakstzīmi" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:751 |
| msgid "" |
| "Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" |
| msgstr "" |
| "Pamanīta tukša entītija “&;”; derīgas entītijas ir: & " < > " |
| "'" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:759 |
| #, c-format |
| msgid "Entity name '%-.*s' is not known" |
| msgstr "Entītijas nosaukums “%-.*s” nav zināms" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:764 |
| msgid "" |
| "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " |
| "character without intending to start an entity - escape ampersand as &" |
| msgstr "" |
| "Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt “&” zīmi bez nodoma " |
| "sākt entītiju - aizvieto “&” zīmes ar &" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1170 |
| msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" |
| msgstr "Dokumentam jāsākas ar elementu (piemēram, <book>)" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1210 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " |
| "element name" |
| msgstr "" |
| "“%s” nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes “<” tā nedrīkst iesākt " |
| "elementa vārdu." |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1252 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag " |
| "'%s'" |
| msgstr "" |
| "Savāda rakstzīme “%s”. Tika gaidīta “>” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku " |
| "elementam “%s”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1333 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'" |
| msgstr "" |
| "Savāda rakstzīme “%s”, gaidīju “=” aiz atribūta nosaukuma “%s” elementam “%s”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1374 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of " |
| "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " |
| "character in an attribute name" |
| msgstr "" |
| "Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidīta “>” vai “/” rakstzīme, kas nobeigtu " |
| "sākuma birku elementam “%s” vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs " |
| "lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1418 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when " |
| "giving value for attribute '%s' of element '%s'" |
| msgstr "" |
| "Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidītas atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīme, " |
| "nosakot vērtību atribūtam “%s” no elementa “%s”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1551 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " |
| "begin an element name" |
| msgstr "" |
| "“%s” nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm “</”; “%s” nevar sākt elementa " |
| "nosaukumu" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1587 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the " |
| "allowed character is '>'" |
| msgstr "" |
| "“%s” nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā elementa nosaukumam “%s”; " |
| "atļautā rakstzīme ir “>”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1598 |
| #, c-format |
| msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open" |
| msgstr "Elements “%s” tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1607 |
| #, c-format |
| msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'" |
| msgstr "Elements “%s” tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir “%s”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1760 |
| msgid "Document was empty or contained only whitespace" |
| msgstr "Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1774 |
| msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'" |
| msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās leņķa iekavas “<”" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1782 ../glib/gmarkup.c:1827 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " |
| "element opened" |
| msgstr "" |
| "Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem — “%s” bija " |
| "pēdējais atvērtais elements" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1790 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " |
| "the tag <%s/>" |
| msgstr "" |
| "Dokuments negaidīti izbeidzās, gaidīja ieraudzīt aizverošo leņķa iekavu, " |
| "beidzoties ar tagu <%s/>" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1796 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" |
| msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās elementa nosaukumā" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1802 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" |
| msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās atribūta nosaukumā" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1807 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." |
| msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās elementa atverošajā birkā." |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1813 |
| msgid "" |
| "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " |
| "name; no attribute value" |
| msgstr "" |
| "Dokuments negaidīti beidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta " |
| "nosaukumam; nav atribūta vērtības" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1820 |
| msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" |
| msgstr "Dokuments negaidīti beidzās kamēr atradās atribūta vērtībā" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1836 |
| #, c-format |
| msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" |
| msgstr "Dokuments negaidīti beidzās elementa “%s” aizverošajā birkā" |
| |
| #: ../glib/gmarkup.c:1842 |
| msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" |
| msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās komentārā vai apstrādes instrukcijā" |
| |
| #: ../glib/goption.c:861 |
| #| msgid "[OPTION...]" |
| msgid "[OPTION…]" |
| msgstr "[OPCIJA…]" |
| |
| #: ../glib/goption.c:977 |
| msgid "Help Options:" |
| msgstr "Palīdzības opcijas:" |
| |
| #: ../glib/goption.c:978 |
| msgid "Show help options" |
| msgstr "Rādīt palīdzības opcijas" |
| |
| #: ../glib/goption.c:984 |
| msgid "Show all help options" |
| msgstr "Rādīt visas palīdzības opcijas" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1047 |
| msgid "Application Options:" |
| msgstr "Lietotnes opcijas:" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1049 |
| msgid "Options:" |
| msgstr "Opcijas:" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183 |
| #, c-format |
| #| msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" |
| msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s" |
| msgstr "Nevar apstrādāt veselā skaitļa vērtību “%s” priekš %s" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191 |
| #, c-format |
| #| msgid "Integer value '%s' for %s out of range" |
| msgid "Integer value “%s” for %s out of range" |
| msgstr "Veselā skaitļa vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1148 |
| #, c-format |
| #| msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" |
| msgid "Cannot parse double value “%s” for %s" |
| msgstr "Nevar apstrādāt dubulto vērtību “%s” priekš %s" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1156 |
| #, c-format |
| #| msgid "Double value '%s' for %s out of range" |
| msgid "Double value “%s” for %s out of range" |
| msgstr "Dubultā vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1448 ../glib/goption.c:1527 |
| #, c-format |
| msgid "Error parsing option %s" |
| msgstr "Kļūda, parsējot opciju %s" |
| |
| #: ../glib/goption.c:1558 ../glib/goption.c:1671 |
| #, c-format |
| msgid "Missing argument for %s" |
| msgstr "Trūkst %s arguments" |
| |
| #: ../glib/goption.c:2132 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown option %s" |
| msgstr "Nezināma opcija %s" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:257 |
| msgid "corrupted object" |
| msgstr "bojāts objekts" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:259 |
| msgid "internal error or corrupted object" |
| msgstr "Iekšējā kļūda vai bojāts objekts" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:261 |
| msgid "out of memory" |
| msgstr "beigusies atmiņa" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:266 |
| msgid "backtracking limit reached" |
| msgstr "atpakaļ izsekošanas limits ir sasniegts" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:278 ../glib/gregex.c:286 |
| msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" |
| msgstr "raksts satur elementus, kurus neatbalsta daļējā atbilstība" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:280 |
| msgid "internal error" |
| msgstr "iekšēja kļūda" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:288 |
| msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" |
| msgstr "atpakaļ atsauces kā nosacījumus neatbalsta daļējā atbilstība" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:297 |
| msgid "recursion limit reached" |
| msgstr "rekursiju limits ir sasniegts" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:299 |
| msgid "invalid combination of newline flags" |
| msgstr "nederīga jauno rindu karogu kombinācija" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:301 |
| msgid "bad offset" |
| msgstr "slikta nobīde" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:303 |
| msgid "short utf8" |
| msgstr "īss utf8" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:305 |
| msgid "recursion loop" |
| msgstr "rekursijas cikls" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:309 |
| msgid "unknown error" |
| msgstr "nezināma kļūda" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:329 |
| msgid "\\ at end of pattern" |
| msgstr "\\ raksta beigās" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:332 |
| msgid "\\c at end of pattern" |
| msgstr "\\c raksta beigās" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:335 |
| msgid "unrecognized character following \\" |
| msgstr "pēc \\ seko neatpazīta rakstzīme" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:338 |
| msgid "numbers out of order in {} quantifier" |
| msgstr "skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:341 |
| msgid "number too big in {} quantifier" |
| msgstr "skaitlis pārāk liels {} kvantorā" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:344 |
| msgid "missing terminating ] for character class" |
| msgstr "trūkst beigu “]” rakstzīmju klasei" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:347 |
| msgid "invalid escape sequence in character class" |
| msgstr "nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:350 |
| msgid "range out of order in character class" |
| msgstr "rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:353 |
| msgid "nothing to repeat" |
| msgstr "nav ko atkārtot" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:357 |
| msgid "unexpected repeat" |
| msgstr "negaidīta atkārtošanās" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:360 |
| msgid "unrecognized character after (? or (?-" |
| msgstr "neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:363 |
| msgid "POSIX named classes are supported only within a class" |
| msgstr "POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:366 |
| msgid "missing terminating )" |
| msgstr "trūkst beigu )" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:369 |
| msgid "reference to non-existent subpattern" |
| msgstr "atsauce uz neesošu apakšrakstu" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:372 |
| msgid "missing ) after comment" |
| msgstr "trūkst ) pēc komentāra" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:375 |
| msgid "regular expression is too large" |
| msgstr "regulārā izteiksme ir pārāk gara" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:378 |
| msgid "failed to get memory" |
| msgstr "neizdevās iegūt atmiņu" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:382 |
| msgid ") without opening (" |
| msgstr ") bez atverošās (" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:386 |
| msgid "code overflow" |
| msgstr "koda pārpilde" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:390 |
| msgid "unrecognized character after (?<" |
| msgstr "neatpazīta rakstzīme pēc (?<" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:393 |
| msgid "lookbehind assertion is not fixed length" |
| msgstr "lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:396 |
| msgid "malformed number or name after (?(" |
| msgstr "slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?(" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:399 |
| msgid "conditional group contains more than two branches" |
| msgstr "nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:402 |
| msgid "assertion expected after (?(" |
| msgstr "pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums" |
| |
| #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) |
| #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. |
| #. |
| #: ../glib/gregex.c:409 |
| msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" |
| msgstr "pēc (?R vai (?[+-]digits ir jāseko )" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:412 |
| msgid "unknown POSIX class name" |
| msgstr "nezināms POSIX klases nosaukums" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:415 |
| msgid "POSIX collating elements are not supported" |
| msgstr "POSIX savāktie elementi nav atbalstīti" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:418 |
| msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" |
| msgstr "rakstzīmes vērtība \\x{...} sekvencē ir pārāk liela" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:421 |
| msgid "invalid condition (?(0)" |
| msgstr "nederīgs nosacījums (?(0)" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:424 |
| msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" |
| msgstr "\\C nav atļauts lookbehind pieņēmumā" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:431 |
| msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" |
| msgstr "atsoļi \\L, \\l, \\N{nosaukums}, \\U un \\u nav atbalstīti" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:434 |
| msgid "recursive call could loop indefinitely" |
| msgstr "rekursīvais izsaukums varētu cikloties bezgalīgi" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:438 |
| msgid "unrecognized character after (?P" |
| msgstr "neatpazīta rakstzīme pēc (?P" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:441 |
| msgid "missing terminator in subpattern name" |
| msgstr "trūkst nobeiguma apakšraksta nosaukumā" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:444 |
| msgid "two named subpatterns have the same name" |
| msgstr "divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:447 |
| msgid "malformed \\P or \\p sequence" |
| msgstr "slikti formatēta \\P vai \\p sekvence" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:450 |
| msgid "unknown property name after \\P or \\p" |
| msgstr "nezināms īpašības nosaukums pēc \\P vai \\p" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:453 |
| msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" |
| msgstr "apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:456 |
| msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" |
| msgstr "pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10 000)" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:459 |
| msgid "octal value is greater than \\377" |
| msgstr "astotnieku vērtība ir lielāka nekā \\377" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:463 |
| msgid "overran compiling workspace" |
| msgstr "pārtērēta kompilēšanas darba telpa" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:467 |
| msgid "previously-checked referenced subpattern not found" |
| msgstr "iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:470 |
| msgid "DEFINE group contains more than one branch" |
| msgstr "DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:473 |
| msgid "inconsistent NEWLINE options" |
| msgstr "nekonsekventas NEWLINE opcijas" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:476 |
| msgid "" |
| "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " |
| "or by a plain number" |
| msgstr "" |
| "pēc \\g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs " |
| "skaitlis" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:480 |
| msgid "a numbered reference must not be zero" |
| msgstr "skaitliska atsauce nevar būt nulle" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:483 |
| msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" |
| msgstr "arguments nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:486 |
| msgid "(*VERB) not recognized" |
| msgstr "(*VERB) nav atpazīts" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:489 |
| msgid "number is too big" |
| msgstr "skaitlis ir pārāk liels" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:492 |
| msgid "missing subpattern name after (?&" |
| msgstr "trūkst apakšraksta nosaukums pēc (?&" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:495 |
| msgid "digit expected after (?+" |
| msgstr "tika gaidīts cipars pēc (?+" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:498 |
| msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" |
| msgstr "] ir nederīga datu rakstzīme JavaScript savietojamības režīmā" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:501 |
| msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" |
| msgstr "dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:504 |
| msgid "(*MARK) must have an argument" |
| msgstr "(*MARK) jābūt ar argumentu" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:507 |
| msgid "\\c must be followed by an ASCII character" |
| msgstr "\\c jāseko ASCII rakstzīmei" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:510 |
| msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" |
| msgstr "pēc \\k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:513 |
| msgid "\\N is not supported in a class" |
| msgstr "\\N nav atbalstīts klasē" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:516 |
| msgid "too many forward references" |
| msgstr "pārāk daudz atsauču uz priekšu" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:519 |
| msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" |
| msgstr "nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:522 |
| msgid "character value in \\u.... sequence is too large" |
| msgstr "rakstzīmes vērtība \\u.... sekvencē ir pārāk liela" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:745 ../glib/gregex.c:1977 |
| #, c-format |
| msgid "Error while matching regular expression %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, kamēr meklē atbilstības regulārajai izteiksmei %s — %s" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:1316 |
| msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" |
| msgstr "PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 atbalsta" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:1320 |
| msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" |
| msgstr "PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 īpašību atbalsta" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:1328 |
| msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" |
| msgstr "PCRE bibliotēka ir kompilēta ar UTF8 īpašību atbalstu" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:1357 |
| #, c-format |
| msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" |
| msgstr "Kļūda, optimizējot regulāro izteiksmi %s — %s" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:1437 |
| #, c-format |
| msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" |
| msgstr "Kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi %s pie rakstzīmes %d — %s" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2413 |
| #| msgid "hexadecimal digit or '}' expected" |
| msgid "hexadecimal digit or “}” expected" |
| msgstr "tika gaidīts heksadecimālais cipars vai “}”" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2429 |
| msgid "hexadecimal digit expected" |
| msgstr "tika gaidīts heksadecimālais cipars" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2469 |
| #| msgid "missing '<' in symbolic reference" |
| msgid "missing “<” in symbolic reference" |
| msgstr "simboliskajā norādē trūkst “<”" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2478 |
| msgid "unfinished symbolic reference" |
| msgstr "nepabeigta simboliskā norāde" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2485 |
| msgid "zero-length symbolic reference" |
| msgstr "simboliskās norādes garums ir nulle" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2496 |
| msgid "digit expected" |
| msgstr "tika gaidīts cipars" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2514 |
| msgid "illegal symbolic reference" |
| msgstr "neatļauta simboliskā norāde" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2576 |
| #| msgid "stray final '\\'" |
| msgid "stray final “\\”" |
| msgstr "noklīdis beigu “\\”" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2580 |
| msgid "unknown escape sequence" |
| msgstr "nezināma atsoļa sekvence" |
| |
| #: ../glib/gregex.c:2590 |
| #, c-format |
| #| msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" |
| msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s" |
| msgstr "Kļūda, apstrādājot aizvietošanas tekstu “%s” pie rakstzīmes %lu — %s" |
| |
| #: ../glib/gshell.c:94 |
| #| msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" |
| msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark" |
| msgstr "Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi" |
| |
| #: ../glib/gshell.c:184 |
| msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" |
| msgstr "Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā" |
| |
| #: ../glib/gshell.c:580 |
| #, c-format |
| #| msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')" |
| msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)" |
| msgstr "Teksts beidzās tieši pēc “\\” rakstzīmes. (Teksts bija “%s”)" |
| |
| #: ../glib/gshell.c:587 |
| #, c-format |
| #| msgid "" |
| #| "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" |
| msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)" |
| msgstr "" |
| "Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts " |
| "bija “%s”)" |
| |
| #: ../glib/gshell.c:599 |
| msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" |
| msgstr "Teksts bija tukšs (vai saturēja tikai tukšumus)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:207 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read data from child process (%s)" |
| msgstr "Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:351 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" |
| msgstr "Negaidīta kļūda iekš select(), lasot datus no bērnprocesa (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:436 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" |
| msgstr "Negaidīta kļūda waitpid() (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:842 ../glib/gspawn-win32.c:1231 |
| #, c-format |
| msgid "Child process exited with code %ld" |
| msgstr "Bērna process beidza darbu ar kodu %ld" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:850 |
| #, c-format |
| msgid "Child process killed by signal %ld" |
| msgstr "Bērna process tika pārtraukts ar signālu %ld" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:857 |
| #, c-format |
| msgid "Child process stopped by signal %ld" |
| msgstr "Bērna process tika apturēts ar signālu %ld" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:864 |
| #, c-format |
| msgid "Child process exited abnormally" |
| msgstr "Bērna process beidza darbu nenormāli" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1269 ../glib/gspawn-win32.c:337 ../glib/gspawn-win32.c:345 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read from child pipe (%s)" |
| msgstr "Nevarēja nolasīt no bērna programkanāla (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1339 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to fork (%s)" |
| msgstr "Neizdevās sadalīt (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1488 ../glib/gspawn-win32.c:368 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" |
| msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)" |
| msgstr "Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1498 |
| #, c-format |
| #| msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)" |
| msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)" |
| msgstr "Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s” (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1508 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" |
| msgstr "Nevarēja novadīt bērnprocesa (%s) izvadi vai ievadi" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1517 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to fork child process (%s)" |
| msgstr "Nevarēja sazarot bērnprocesu (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1525 |
| #, c-format |
| #| msgid "Unknown error executing child process \"%s\"" |
| msgid "Unknown error executing child process “%s”" |
| msgstr "Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu “%s”" |
| |
| #: ../glib/gspawn.c:1549 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" |
| msgstr "" |
| "Nevarēja nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:281 |
| msgid "Failed to read data from child process" |
| msgstr "Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:298 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" |
| msgstr "Nevarēja izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:374 ../glib/gspawn-win32.c:493 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to execute child process (%s)" |
| msgstr "Nevarēja izpildīt bērnprocesu (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:443 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid program name: %s" |
| msgstr "Nederīgs programmas nosaukums — %s" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:453 ../glib/gspawn-win32.c:720 |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:1295 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" |
| msgstr "Nederīga virkne argumenta vektorā pie %d — %s" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:464 ../glib/gspawn-win32.c:735 |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:1328 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid string in environment: %s" |
| msgstr "Nederīga virkne vidē — %s" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1276 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid working directory: %s" |
| msgstr "Nederīga darba mape — %s" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:781 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to execute helper program (%s)" |
| msgstr "Neizdevās izpildīt palīga programmu (%s)" |
| |
| #: ../glib/gspawn-win32.c:995 |
| msgid "" |
| "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " |
| "process" |
| msgstr "" |
| "Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa" |
| |
| #: ../glib/gutf8.c:797 |
| msgid "Failed to allocate memory" |
| msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu" |
| |
| #: ../glib/gutf8.c:930 |
| msgid "Character out of range for UTF-8" |
| msgstr "Rakstzīme nav UTF-8 apgabalā" |
| |
| #: ../glib/gutf8.c:1031 ../glib/gutf8.c:1040 ../glib/gutf8.c:1170 |
| #: ../glib/gutf8.c:1179 ../glib/gutf8.c:1318 ../glib/gutf8.c:1415 |
| msgid "Invalid sequence in conversion input" |
| msgstr "Nepareiza secība konversijas ievadē" |
| |
| #: ../glib/gutf8.c:1329 ../glib/gutf8.c:1426 |
| msgid "Character out of range for UTF-16" |
| msgstr "Rakstzīme nav UTF-16 apgabalā" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2139 ../glib/gutils.c:2166 ../glib/gutils.c:2272 |
| #, c-format |
| msgid "%u byte" |
| msgid_plural "%u bytes" |
| msgstr[0] "%u baits" |
| msgstr[1] "%u baiti" |
| msgstr[2] "%u baitu" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2145 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f KiB" |
| msgstr "%.1f KiB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2147 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f MiB" |
| msgstr "%.1f MiB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2150 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f GiB" |
| msgstr "%.1f GiB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2153 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f TiB" |
| msgstr "%.1f TiB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2156 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f PiB" |
| msgstr "%.1f PiB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2159 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f EiB" |
| msgstr "%.1f EiB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2172 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f kB" |
| msgstr "%.1f kB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2175 ../glib/gutils.c:2290 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f MB" |
| msgstr "%.1f MB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2178 ../glib/gutils.c:2295 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f GB" |
| msgstr "%.1f GB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2300 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f TB" |
| msgstr "%.1f TB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2183 ../glib/gutils.c:2305 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f PB" |
| msgstr "%.1f PB" |
| |
| #: ../glib/gutils.c:2186 ../glib/gutils.c:2310 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f EB" |
| msgstr "%.1f EB" |
| |
| #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. |
| #: ../glib/gutils.c:2223 |
| #, c-format |
| msgid "%s byte" |
| msgid_plural "%s bytes" |
| msgstr[0] "%s baits" |
| msgstr[1] "%s baiti" |
| msgstr[2] "%s baitu" |
| |
| #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to |
| #. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of |
| #. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. |
| #. * Please translate as literally as possible. |
| #. |
| #: ../glib/gutils.c:2285 |
| #, c-format |
| msgid "%.1f KB" |
| msgstr "%.1f KB" |
| |
| #~ msgid "Error creating directory '%s': %s" |
| #~ msgstr "Kļūda, veidojot mapi “%s” — %s" |
| |
| #~ msgid "Error opening file '%s': %s" |
| #~ msgstr "Kļūda, atverot datni “%s” — %s" |
| |
| #~ msgid "Error reading file '%s': %s" |
| #~ msgstr "Kļūda, nolasot datni “%s” — %s" |
| |
| #~ msgid "Error renaming file: %s" |
| #~ msgstr "Kļūda, pārsaucot datni — %s" |
| |
| #~ msgid "Error opening file: %s" |
| #~ msgstr "Kļūda, atverot datni — %s" |
| |
| #~ msgid "Error creating directory: %s" |
| #~ msgstr "Kļūda, izveidojot mapi — %s" |
