fix: delete empty .out.expected files instead of leaving them empty

The lint.sh check flags empty .out.expected files. Delete them entirely
since these tests no longer produce expected output.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
2 files changed