netty: Fix client-initiated stream limit bypass in NettyServerHandler (v1.82.x backport) (#12941)

Backport of #12933 to v1.82.x.
---
Configure connection.remote().maxActiveStreams(maxStreams) directly upon
`DefaultHttp2Connection` initialization.
Because `NettyServerHandler` instantiates `DefaultHttp2Connection`
directly rather than using Netty's
`AbstractHttp2ConnectionHandlerBuilder`, it missed Netty's built-in
CVE-2026-47244 patch. This left a pre-handshake window where the
server's local connection allowed up to Integer.MAX_VALUE active
client-initiated streams until a SETTINGS_ACK was received. Enforcing
the limit proactively at startup closes this vulnerability window and
prevents client-initiated stream floods / resource exhaustion.

Fixes #12930

netty/src/main/java/io/grpc/netty/NettyServerHandler.java

diff --git a/netty/src/main/java/io/grpc/netty/NettyServerHandler.java b/netty/src/main/java/io/grpc/netty/NettyServerHandler.java
index 79715ca..58166f5 100644
--- a/netty/src/main/java/io/grpc/netty/NettyServerHandler.java
+++ b/netty/src/main/java/io/grpc/netty/NettyServerHandler.java
@@ -252,6 +252,7 @@
         maxMessageSize);
 
     final Http2Connection connection = new DefaultHttp2Connection(true);
+    connection.remote().maxActiveStreams(maxStreams);
     UniformStreamByteDistributor dist = new UniformStreamByteDistributor(connection);
     dist.minAllocationChunk(MIN_ALLOCATED_CHUNK); // Increased for benchmarks performance.
     DefaultHttp2RemoteFlowController controller =

netty/src/test/java/io/grpc/netty/NettyServerHandlerTest.java

diff --git a/netty/src/test/java/io/grpc/netty/NettyServerHandlerTest.java b/netty/src/test/java/io/grpc/netty/NettyServerHandlerTest.java
index 1c8d2b5..84a1a48 100644
--- a/netty/src/test/java/io/grpc/netty/NettyServerHandlerTest.java
+++ b/netty/src/test/java/io/grpc/netty/NettyServerHandlerTest.java
@@ -455,6 +455,14 @@
   }
 
   @Test
+  public void connectionRemoteMaxActiveStreamsShouldBeEnforcedLocallyOnStartup() throws Exception {
+    maxConcurrentStreams = 314;
+    manualSetUp();
+
+    assertEquals(maxConcurrentStreams, connection().remote().maxActiveStreams());
+  }
+
+  @Test
   public void shouldAdvertiseMaxHeaderListSize() throws Exception {
     maxHeaderListSize = 123;
     manualSetUp();