Pin swift-crypto for the Swift CI matrix (#9412)

The Swift test job pulls in grpc-swift-2 -> grpc-swift-nio-transport ->
swift-nio-ssl -> swift-crypto, and this package ships no Package.resolved,
so that whole graph is resolved afresh on every run. On 2026-10-15 it
resolved swift-crypto 5.0.1 (released three days earlier) and "Test Swift
Linux (6.2)" turned red before a single line of FlatBuffers' Swift code was
compiled:

  Sources/Crypto/HPKE/Ciphersuite/HPKE-AEAD.swift:27:6: error: unknown
  attribute 'nonexhaustive'

5.x declares swift-tools-version 6.2, which is why only the 6.2 job selects
it; the 6.0 and 6.1 jobs prune it and keep building. The 6.2.x toolchains
then reject the `@nonexhaustive` that 5.x uses, a combination swift-crypto
does not exercise because it builds on nightly.

Restrict the test-only graph to 4.0.0 ..< 4.4.0, which resolves to 4.3.0:
the last 4.x release that declares swift-tools-version 6.0 and so builds
with every toolchain in the matrix. 4.4+ asks for 6.1 and would break the 6.0
job, and the whole 4.x line is free of `@nonexhaustive`.

Co-authored-by: Derek Bailey <derekbailey@google.com>
diff --git a/Package.swift b/Package.swift
index 4139903..6c1b808 100644
--- a/Package.swift
+++ b/Package.swift
@@ -75,6 +75,17 @@
       .package(
         url: "https://github.com/grpc/grpc-swift-nio-transport.git",
         from: "2.0.0"),
+      // swift-crypto arrives through grpc-swift-nio-transport -> swift-nio-ssl
+      // and is otherwise resolved afresh on every build, because this package
+      // ships no Package.resolved. 5.x asks for swift-tools-version 6.2, so only
+      // the 6.2 CI job selects it - and then fails to compile it, because 5.x
+      // uses `@nonexhaustive`, which the 6.2.x toolchains do not accept yet.
+      // Stay on the last 4.x release that still builds with every toolchain in
+      // the Swift CI matrix (4.3.0 declares swift-tools-version 6.0; 4.4+ asks
+      // for 6.1 and would drop the 6.0 job).
+      .package(
+        url: "https://github.com/apple/swift-crypto.git",
+        "4.0.0" ..< "4.4.0"),
     ]
     #endif
   }