(compile_pip_requirements) Add the explicit data attribute and forward it directly to the generated py_binary, so files passed via data can be referenced from extra_args using $(location ...).