Diagnostics: Ensure correct ordering

Create a constexpr function that recursively validates that [a portion
of] the diagnostics tree is in proper depth-first order. Use this to
ensure at compile time that the diagnostics are, in fact, in the correct
order. This will make it harder to accidentally introduce order errors,
since any C++17 build will throw a compile error if the list is not
correctly ordered.