Dispatcher tests

These cover the client/server message dispatching layer:

• client/server endpoints
• client binding API
• client internals
  • fidl::internal::ResponseContext
  • fidl::internal::ClientBase
  • fidl::internal::ChannelRefTracker
• server binding API
• server internals
  • fidl::Transaction

It is preferable to keep tests self-contained and focused.