fidlgen_banjo tests

Data files in fidl/ and golden files in e.g. c/ are symbolic links to files under //src/tools/devices/banjo/tests. This makes it so that fidlgen_banjo is tested against the exact same expectations as the tool it aims to replace.