configc: configuration value file compiler

A host tool for compiling structured configuration value files.

See //src/sys/tests/structured_configuration for test coverage.