[driver_manager][fidl] Add RestartWithDictionaryAndPowerDependencies API

This change adds the new FIDL method to fuchsia.driver.development
and updates the internal NodeManager and Node interfaces to support
passing power overrides.

Bug: 477354367

Test: fx test //src/devices/bin/driver_manager/tests:node-test //src/devices/bin/driver_manager/tests:driver-runner-tests

Change-Id: Ibe8e9d6c004c34deef1a3e1dc7b50677da15df18
Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1538597
Reviewed-by: Sarah Chan <spqchan@google.com>
Commit-Queue: Justin Mattson <jmatt@google.com>
API-Review: Suraj Malhotra <surajmalhotra@google.com>
Reviewed-by: Suraj Malhotra <surajmalhotra@google.com>
Reviewed-by: Novin Changizi <novinc@google.com>