| " Menu Translations: Vietnamese |
| " Maintainer: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org> |
| " Last Change: 23 Feb 2005 |
| " URL: http://iatp.vspu.ac.ru/phan/vietvim/lang/menu_vi_VN.vim |
| " |
| " |
| " Adopted for VietVim project by Phan Vinh Thinh. |
| " First translation: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org> |
| " |
| " |
| " Quit when menu translations have already been done. |
| " |
| if exists("did_menu_trans") |
| finish |
| endif |
| let did_menu_trans = 1 |
| |
| scriptencoding utf-8 |
| |
| " Top |
| menutrans &File &Tập\ tin |
| menutrans &Edit &Soạn\ thảo |
| menutrans &Tools &Công\ cụ |
| menutrans &Syntax Cú\ &pháp |
| menutrans &Buffers &Bộ\ đệm |
| menutrans &Window Cử&a\ sổ |
| menutrans &Help Trợ\ &giúp |
| " |
| " |
| " |
| " Help menu |
| menutrans &Overview<Tab><F1> &Tổng\ quan<Tab><F1> |
| menutrans &User\ Manual &Hướng\ dẫn\ sử\ dụng |
| menutrans &How-to\ links &Làm\ như\ thế\ nào |
| menutrans &Find\.\.\. Tìm\ &kiếm\.\.\. |
| "-------------------- |
| menutrans &Credits Lời\ &cảm\ ơn |
| menutrans Co&pying &Bản\ quyền |
| menutrans &Sponsor/Register &Giúp\ đỡ/Đăng\ ký |
| menutrans O&rphans Trẻ\ &mồ\ côi |
| "-------------------- |
| menutrans &Version &Phiên\ bản |
| menutrans &About &Về\ Vim |
| " |
| " |
| " File menu |
| menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Mở\.\.\.<Tab>:e |
| menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Chia-Mở\.\.\.<Tab>:sp |
| menutrans &New<Tab>:enew Mớ&i<Tab>:enew |
| menutrans &Close<Tab>:close Đó&ng<Tab>:close |
| "-------------------- |
| menutrans &Save<Tab>:w &Ghi\ nhớ<Tab>:w |
| menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Ghi\ n&hư\.\.\.<Tab>:sav |
| "-------------------- |
| menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. &So\ sánh\ với\.\.\. |
| menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. So\ sánh\ đã\ vá\ lỗi\ &bởi\.\.\. |
| "-------------------- |
| menutrans &Print &In |
| menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Ghi\ nhớ\ rồ&i\ thoát <Tab>:wqa |
| menutrans E&xit<Tab>:qa Th&oát<Tab>:qa |
| " |
| " |
| " Edit menu |
| menutrans &Undo<Tab>u &Hủy\ bước<Tab>u |
| menutrans &Redo<Tab>^R &Làm\ lại<Tab>^R |
| menutrans Rep&eat<Tab>\. Lặ&p lại<Tab>\. |
| "-------------------- |
| menutrans Cu&t<Tab>"+x &Cắt<Tab>"+x |
| menutrans &Copy<Tab>"+y &Sao chép<Tab>"+y |
| menutrans &Paste<Tab>"+gP &Dán<Tab>"+gP |
| menutrans Put\ &Before<Tab>[p Dán\ trướ&c<Tab>[p |
| menutrans Put\ &After<Tab>]p Dán\ sa&u<Tab>]p |
| menutrans &Delete<Tab>x &Xóa<Tab>x |
| menutrans &Select\ All<Tab>ggVG Chọ&n\ tất\ cả<Tab>ggVG |
| "-------------------- |
| menutrans &Find\.\.\.<Tab>/ &Tìm\ kiếm\.\.\.<Tab>/ |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Tìm\ &kiếm\ và\ thay\ thế\.\.\. |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:%s Tìm\ &kiếm\ và\ thay\ thế\.\.\.<Tab>:%s |
| menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:s Tìm\ &kiếm\ và\ thay\ thế\.\.\<Tab>:s |
| "-------------------- |
| menutrans Settings\ &Window &Cửa\ sổ\ thiết\ lập |
| menutrans &Global\ Settings Thiết\ &lập\ toàn\ cầu |
| menutrans F&ile\ Settings Thiết\ lập\ tập\ t&in |
| menutrans C&olor\ Scheme Phối\ hợp\ màu\ &sắc |
| menutrans &Keymap Sơ\ đồ\ &bàn\ phím |
| menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Chọn\ &phông\ chữ\.\.\. |
| ">>>----------------- Edit/Global settings |
| menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Chiếu\ sáng\ từ\ tìm\ thấy <Tab>:set\ hls! |
| menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Lờ\ đi\ kiểu\ chữ<Tab>:set\ ic! |
| menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Cho\ &biết\ phần\ tử\ có\ cặp<Tab>:set\ sm! |
| menutrans &Context\ lines &Dòng\ quanh\ con\ trỏ |
| menutrans &Virtual\ Edit &Soạn\ thảo\ ảo |
| menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! C&hế\ độ\ chèn<Tab>:set\ im! |
| menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Tương\ thích\ với\ &Vi<Tab>:set\ cp! |
| menutrans Search\ &Path\.\.\. Đường\ dẫn\ tìm\ &kiếm\.\.\. |
| menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Tập\ tin\ thẻ\ &ghi\.\.\. |
| " |
| menutrans Toggle\ &Toolbar Thanh\ côn&g\ cụ |
| menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Thanh\ kéo\ ở\ &dưới |
| menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Thanh\ kéo\ ở\ &bên trái |
| menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Thanh\ kéo\ ở\ &bên phải |
| ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit |
| menutrans Never Tắt |
| menutrans Block\ Selection Khi\ chọn\ khối |
| menutrans Insert\ mode Trong\ chế\ độ\ Chèn |
| menutrans Block\ and\ Insert Khi\ chọn\ khối\ và\ Chèn |
| menutrans Always Luôn\ luôn\ bật |
| ">>>----------------- Edit/File settings |
| menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Đánh\ số\ &dòng<Tab>:set\ nu! |
| menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! &Chế\ độ\ danh\ sách<Tab>:set\ list! |
| menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! &Ngắt\ những\ dòng\ dài<Tab>:set\ wrap! |
| menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Ngắt\ từ\ nguyên\ &vẹn<Tab>:set\ lbr! |
| menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Dấ&u\ trắng\ thay\ cho\ tab<Tab>:set\ et! |
| menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Tự\ độn&g\ thụt\ dòng<Tab>:set\ ai! |
| menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! T&hụt\ dòng\ kiểu\ C<Tab>:set\ cin! |
| ">>>--- |
| menutrans &Shiftwidth Chiều\ &rộng\ thụt\ dòng |
| menutrans Soft\ &Tabstop Chiều\ rộng\ T&ab |
| menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Chiều\ rộng\ &văn\ bản\.\.\. |
| menutrans &File\ Format\.\.\. Định\ dạng\ tập\ t&in\.\.\. |
| " |
| " |
| " |
| " Tools menu |
| menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Nhảy\ tới\ thẻ\ ghi<Tab>g^] |
| menutrans Jump\ &back<Tab>^T &Quay\ lại<Tab>^T |
| menutrans Build\ &Tags\ File &Tạo\ tập\ tin\ thẻ\ ghi |
| "------------------- |
| menutrans &Folding Nếp\ &gấp |
| menutrans &Diff &Khác\ biệt (diff) |
| "------------------- |
| menutrans &Make<Tab>:make &Biên\ dịch<Tab>:make |
| menutrans &List\ Errors<Tab>:cl &Danh\ sách\ lỗi<Tab>:cl |
| menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Danh\ &sách\ thông\ báo<Tab>:cl! |
| menutrans &Next\ Error<Tab>:cn &Lỗi\ tiếp\ theo<Tab>:cn |
| menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Lỗi\ t&rước<Tab>:cp |
| menutrans &Older\ List<Tab>:cold Danh\ sách\ &cũ\ hơn<Tab>:cold |
| menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Danh\ sách\ &mới\ hơn<Tab>:cnew |
| menutrans Error\ &Window Cửa\ sổ\ &lỗi |
| menutrans &Set\ Compiler Chọn\ trình\ biên\ &dịch |
| "------------------- |
| menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd &Chuyển\ thành\ HEX<Tab>:%!xxd |
| menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Chuyển\ từ\ HE&X<Tab>:%!xxd\ -r |
| ">>>---------------- Folds |
| menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Bật/tắt\ nếp\ &gấp<Tab>zi |
| menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Xe&m\ dòng\ có\ con\ trỏ<Tab>zv |
| menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Chỉ\ &xem\ dòng\ có\ con\ trỏ<Tab>zMzx |
| menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Đóng\ &nhiều\ nếp\ gấp\ hơn<Tab>zm |
| menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Đóng\ mọi\ nếp\ &gấp<Tab>zM |
| menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR &Mở\ mọi\ nếp\ gấp<Tab>zR |
| menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Отк&рыть\ больше\ складок<Tab>zr |
| menutrans Fold\ Met&hod &Phương\ pháp\ gấp |
| menutrans Create\ &Fold<Tab>zf &Tạo\ nếp\ gấp<Tab>zf |
| menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd &Xóa\ nếp\ gấp<Tab>zd |
| menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Xóa\ mọ&i\ nếp\ gấp<Tab>zD |
| menutrans Fold\ col&umn\ width &Chiều\ rộng\ cột\ nếp\ gấp |
| ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method |
| menutrans M&anual &Thủ\ công |
| menutrans I&ndent Thụt\ &dòng |
| menutrans E&xpression &Biểu\ thức |
| menutrans S&yntax &Cú\ pháp |
| menutrans Ma&rker &Dấu\ hiệu |
| ">>>--------------- Tools/Diff |
| menutrans &Update &Cập\ nhật |
| menutrans &Get\ Block &Thay\ đổi\ bộ\ đệm\ này |
| menutrans &Put\ Block T&hay\ đổi\ bộ\ đệm\ khác |
| ">>>--------------- Tools/Diff/Error window |
| menutrans &Update<Tab>:cwin &Cập\ nhật<Tab>:cwin |
| menutrans &Close<Tab>:cclose Đón&g<Tab>:cclose |
| menutrans &Open<Tab>:copen &Mở<Tab>:copen |
| " |
| " |
| " Syntax menu |
| " |
| menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Hiển\ thị\ loại\ tập\ tin\ trong\ trình\ đơn |
| menutrans Set\ '&syntax'\ only &Chỉ\ thay\ đổi\ giá\ trị\ 'syntax' |
| menutrans Set\ '&filetype'\ too Th&ay\ đổi\ cả\ giá\ trị\ 'filetype' |
| menutrans &Off &Tắt |
| menutrans &Manual &Bằng\ tay |
| menutrans A&utomatic Tự\ độ&ng |
| menutrans on/off\ for\ &This\ file Bật\ tắt\ &cho\ tập\ tin\ này |
| menutrans Co&lor\ test &Kiểm\ tra\ màu\ sắc |
| menutrans &Highlight\ test Kiểm\ tra\ c&hiếu\ sáng |
| menutrans &Convert\ to\ HTML &Chuyển\ thành\ HTML |
| " |
| " |
| " Buffers menu |
| " |
| menutrans &Refresh\ menu &Cập\ nhật\ trình\ đơn |
| menutrans Delete &Xóa |
| menutrans &Alternate Xen\ &kẽ |
| menutrans &Next Tiế&p\ theo |
| menutrans &Previous &Trước |
| menutrans [No\ File] [Không\ có\ tập\ tin] |
| " |
| " |
| " Window menu |
| " |
| menutrans &New<Tab>^Wn &Mới<Tab>^Wn |
| menutrans S&plit<Tab>^Ws &Chia\ đôi<Tab>^Ws |
| menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Chia &tới #<Tab>^W^^ |
| menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Chia\ &dọc<Tab>^Wv |
| menutrans Split\ File\ E&xplorer &Mở\ trình\ duyệt\ tập\ tin |
| " |
| menutrans &Close<Tab>^Wc Đó&ng<Tab>^Wc |
| menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Đóng\ các\ cửa\ sổ\ &khác<Tab>^Wo |
| " |
| menutrans Move\ &To Ch&uyển tới |
| menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Lên\ trên<Tab>^WR |
| menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr &Xuống\ dưới<Tab>^Wr |
| " |
| menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= Cân\ bằng\ &kích\ thước<Tab>^W= |
| menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Chiều\ c&ao\ lớn\ nhất<Tab>^W_ |
| menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Chiều\ ca&o\ nhỏ\ nhất<Tab>^W1_ |
| menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Chiều\ &rộng\ lớn\ nhất<Tab>^W\| |
| menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Chiề&u\ rộng\ nhỏ\ nhất<Tab>^W1\| |
| ">>>----------------- Window/Move To |
| menutrans &Top<Tab>^WK Đầ&u<Tab>^WK |
| menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Cuối<Tab>^WJ |
| menutrans &Left\ side<Tab>^WH &Trái<Tab>^WH |
| menutrans &Right\ side<Tab>^WL &Phải<Tab>^WL |
| " |
| " |
| " The popup menu |
| " |
| " |
| menutrans &Undo &Hủy\ bước |
| menutrans Cu&t &Cắt |
| menutrans &Copy &Sao\ chép |
| menutrans &Paste &Dán |
| menutrans &Delete &Xóa |
| menutrans Select\ Blockwise Chọn\ &theo\ khối |
| menutrans Select\ &Word Chọ&n\ từ |
| menutrans Select\ &Line Chọn\ dòn&g |
| menutrans Select\ &Block Chọn\ &khối |
| menutrans Select\ &All Chọn\ tất\ &cả |
| " |
| " The GUI toolbar |
| " |
| if has("toolbar") |
| if exists("*Do_toolbar_tmenu") |
| delfun Do_toolbar_tmenu |
| endif |
| fun Do_toolbar_tmenu() |
| tmenu ToolBar.Open Mở tập tin |
| tmenu ToolBar.Save Ghi nhớ tập tin |
| tmenu ToolBar.SaveAll Ghi nhớ tất cả |
| tmenu ToolBar.Print In |
| tmenu ToolBar.Undo Hủy bước |
| tmenu ToolBar.Redo Làm lại |
| tmenu ToolBar.Cut Cắt |
| tmenu ToolBar.Copy Sao chép |
| tmenu ToolBar.Paste Dán |
| tmenu ToolBar.Find Tìm... |
| tmenu ToolBar.FindNext Tìm tiếp theo |
| tmenu ToolBar.FindPrev Tìm ngược lại |
| tmenu ToolBar.Replace Thay thế... |
| tmenu ToolBar.LoadSesn Nạp buổi làm việc |
| tmenu ToolBar.SaveSesn Ghi nhớ buổi làm việc |
| tmenu ToolBar.RunScript Chạy script của Vim |
| tmenu ToolBar.Make Biên dịch |
| tmenu ToolBar.Shell Shell |
| tmenu ToolBar.RunCtags Tạo tập tin thẻ ghi |
| tmenu ToolBar.TagJump Chuyển tới thẻ ghi |
| tmenu ToolBar.Help Trợ giúp |
| tmenu ToolBar.FindHelp Tìm trong trợ giúp |
| endfun |
| endif |
| " |
| " |
| " Dialog texts |
| " |
| " Find in help dialog |
| " |
| let g:menutrans_help_dialog = "Hãy nhập câu lệnh hoặc từ khóa tìm kiếm:\n\nThêm i_ để tìm kiếm câu lệnh của chế độ Nhập Input (Ví dụ, i_CTRL-X)\nThêm c_ để tìm kiếm câu lệnh của chế độ soạn thảo dòng lệnh (Ví dụ, с_<Del>)\nThêm ' để tìm kiếm trợ giúp cho một tùy chọn (ví dụ, 'shiftwidth')" |
| " |
| " Searh path dialog |
| " |
| let g:menutrans_path_dialog = "Hãy chỉ ra đường dẫn để tìm kiếm tập tin.\nTên của thư mục phân cách nhau bởi dấu phẩy." |
| " |
| " Tag files dialog |
| " |
| let g:menutrans_tags_dialog = "Nhập tên tập tin thẻ ghi (phân cách bởi dấu phẩy).\n" |
| " |
| " Text width dialog |
| " |
| let g:menutrans_textwidth_dialog = "Hãy nhập chiều rộng văn bản mới.\nNhập 0 để hủy bỏ." |
| " |
| " File format dialog |
| " |
| let g:menutrans_fileformat_dialog = "Hãy chọn định dạng tập tin." |
| let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n&Hủy bỏ" |
| " |
| let menutrans_no_file = "[không có tập tin]" |
