Add support for Homebrew-installed software (#232)

* Add support for Homebrew-installed software

* mock os.pathsep when running macOS tests on non-macOS systems

* respond to review comments

* respond to review comments
3 files changed