Fix matching between Starlark and query labels in gopackagesdriver (#3701)

This relies on the query flag `--consistent_labels`, which is available
in Bazel 6.4.0.
8 files changed