Use reinterpret-casting in yxml_setchar()

This avoids a memcpy() when the compiler doesn't optimize it. I
initially avoided doing this out of fear for triggering UB and causing
optimizing compilers to optimize the code away, but I believe this is
actually safe when the types involved are (unsigned) chars.