[refactor][selection] canonicalize callees while looking through implicit casts

rdar://35040347
(cherry picked from commit 4a1c53ba01459b9e27b250ef6a0ed7e90f41d423)
2 files changed