Fix an issue where the ByteSource path (used for parsing std::string)
would incorrectly accept some invalid varints that the other path would not,
causing potential CHECK-failures if the unit test were run with
--write_uncompressed and a corrupted input file.

Found by the afl fuzzer.