[rust] Update latest semver-compatible versions

This was generated by removing the Cargo.lock and vendor/ directory,
and running `fx update-rustc-third-party`. This also patches out
the unnecessary dependency winapi and winapi-util.

Change-Id: I06a7ec862989a4080a811b7c51a0fc65f1e2933d