pixman-general: Tighten up calculation of temporary buffer sizes

Each of the aligns can only add a maximum of 15 bytes to the space
requirement. This permits some edge cases to use the stack buffer where
previously it would have deduced that a heap buffer was required.

Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>