GitHub Actions: Split Windows and macOS workflows

Somehow `$(find ./build -name ninja -or -name ninja.exe)` stopped
working on Windows.
3 files changed