Makefile: Add bin/test-driver to EXTRA_FILES

I'm not sure why this change is necessary. When I've built previous tar files
(such as 9.2.4) with the "make tarballs" target, they include the
bin/test-driver file. But at my first attempt to build the tar files for the
10.0.1 release this file was not being included and the build failed.