Enable Fortran a few OpenMP tests that require custom compiler flags (#506)

Note: The changes to Fortran/gfortran/regression/gomp/tests.cmake were
made by rerunning Fortran/gfortran/utils/update-test-config.py with the
updates to it and Fortran/gfortran/regression/gomp/override.yaml in this
commit.