[abi-testsuite] remove use of lit_config.quiet

This config property was removed in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/167192 and now causes failures
when trying to run the test suite. lit_config.note will now
automatically check whether it should emit the diagnostic or not.
1 file changed