[Flang][Windows] Don't try to run Unix-specific tests on Windows (#392)

Some of these recently added tests call functions only available in
POSIX, and also assume that the linker accepts -fopenmp. These won't
work on Windows, so we shouldn't attempt to build or run them there.