[lit] Use the new build.py script in the lldb-mi tests

This allows the tests to pass on Windows as well
13 files changed