src/kex.c: Cast libssh2_sha{1,256}_update data arguments properly

The update functions take a const unsigned char * but were called
with (const) char * in some places, causing unneccessary warnings.