[libpng16] Replace the remaining uses of png_size_t with size_t

In v1.6.0, size_t became a required type. It should be used
consistently. To maintain backwards compatibility, png_size_t
is still maintained in deprecated form.