Fix extent_recycle() to exclude other arenas' extents.

When attempting to recycle an extent at a specified address, check that
the extent belongs to the correct arena.