Unexpose immutable fields in stack.Route

This change sets the inner `routeInfo` struct to be a named private member
and replaces direct access with access through getters. Note that direct
access to the fields of `routeInfo` is still possible through the `RouteInfo`
struct.

Fixes #4902

PiperOrigin-RevId: 364822872