Create a relative symlink for log files.

This matches what C++ does in practice, and permits this code to work
if -log_dir is a relative path.