Merge pull request #1485 from karl-lunarg/karl-lunarg-patch-1

tooling: Fix update sources script for Python 3