gio/tests/resources: fix up inconsistent naming

Compile test3.gresource.xml into files with "3" in their names, not
"2". Also, make it include test3.txt, not test1.txt. (Previously
test3.txt was not actually used anywhere.)

Use hyphens rather than underscores in the generated filenames, for
consistency with everywhere else.
4 files changed