Catch termios error 25 (ENOTTY) for Cygwin PTYs

This resolves a test suite failure on Cygwin:

```
termios.error: (25, 'Inappropriate ioctl for device')
```