[test] Make golden_master mandatory in LintTestUsingModule

Remove the None fallback and dead _get_expected/_has_output methods.
golden_master is always provided by the pytest fixture, the fallback
path was unreachable and masked potential test failures.