[test] Add primer test cases for suboptimal diff scenarios (#10946)

Document current behavior where line-only moves, message text changes,
type changes, and useless-suppression pairs all show as full remove+add
in the primer comment. These cases will help validate future smarter
diff logic.