Fix RTD links to additional tools in the README (#10079)


Co-authored-by: Pierre Sassoulas <pierre.sassoulas@gmail.com>
2 files changed