Remove deprecated `is_standard_module()` from modutils

This function has been deprecated in favor of `is_stdlib_module()` and
`module_in_path()`. Remove it along with the now-unused `warnings`
import and the `IsStandardModuleTest` test class.