[pciids] Add OWNERS file

Add as owners the owners of the code that calls into this dependency.

The OWNERS file is generated by `fx update-3p-owners`.

Bug: 102810
Change-Id: I6b8660039e28228578b28161684708e9edbfbb72