Merge pull request #50230 from corhere/backport-25.0/libn/fix-networkdb-dns-update-delete

[25.0 backport] libnetwork: fix flaky Swarm service DNS