Clean up the logic when asking to overwrite an existing file.

This now requires that the first non-blank character be a "y" or a
"Y", and avoids a possible issue if the I/O operations on the
terminal change errno.