feat: assume function application arguments occurring in local simp theorems have been annotated with `no_index`

closes #2670
6 files changed