fix: catch exceptions in cbv rewrite simprocs to handle projections (#12562)

This PR fixes #12554 where the `cbv` tactic throws "unexpected kernel
projection term during structural definitional equality" when a rewrite
theorem's pattern contains a lambda and the expression being matched has
a `.proj` (kernel projection) at the corresponding position.

The `Sym` pattern matching infrastructure (`isDefEqMain` in
`Pattern.lean`) does not handle `.proj` expressions and can throw an
exception. Rather than presenting it as an error in `cbv`, we fail
quietly and let the `cbv` tactic try other fallback paths.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
3 files changed