doc: explain the merge hints and `SumTree` with examples

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
1 file changed