refactor: bv_normalize simp set and implementation (#6639)

This PR puts the `bv_normalize` simp set into simp_nf and splits up the
bv_normalize implementation across multiple files in preparation for
upcoming changes.
12 files changed