doc: update release checklist for new release notes workflow (#4458)

This makes it reflect how we are writing release notes for 4.9.0,
including how to handle the `releases_drafts` folder and how and when to
update `RELEASES.md`.

Co-authored-by: Kim Morrison <kim@tqft.net>
1 file changed