fix: fold raw `Nat` literals at `dsimp` (#3624)

closes #2916

Remark: this PR also renames `Expr.natLit?` ==> `Expr.rawNatLit?`.
Motivation: consistent naming convention: `Expr.isRawNatLit`.
6 files changed